光線昏暗,第四溝的情況,一開始我摸不清楚,不知道這些懲罰是什麽,也不知道他們為什麽要受到這些懲罰,於是我便靜靜等那哭泣的隊伍走近,當那哭聲一聲比一聲更緊的時候,我看到了讓我說不出話的一幕慘狀。隻見這隊人的頭車底反轉向身後,如果彎腰,眼睛也隻能看著自己的屁股,因為不可能直視前方,他們隻能不停後退。我看著他們痛苦地扭著脖子、眼淚順背脊流到股溝的慘狀,心中不由一陣酸楚,眼淚就流了下來。
詩人見我流淚,忙對我說:“我的兒子,他們不應當讓你憐憫,這是上帝的判決!而他們也是違背了上帝的旨意。你抬頭看看,還記得前麵我們所經過的七將攻忒拜中的一將嗎?前麵這個人是圍攻忒拜城的七將之中的另外一位安比阿拉奧斯[ 亞各斯的預言家和勇士。他是攻打底比斯城的七王之一,在那裏為裂開的土地所吞沒。],身為軍中預言家的他,竟然在戰敗前逃出,可惜終究是逃不過上帝的眼睛,他還是在死後被送到了這一圈中。你看,他現在每天能做的僅僅就是倒退這一件事情了。”
維吉爾又指著另一個蹣跚倒退的老者說:“這是阿倫斯[ 阿倫斯,伊特拉斯康的占卜者。他預言了凱撒得勝而龐彼殞命的內戰。],羅馬內戰和愷撒勝利的預言者;那是尤利西斯,在特洛伊戰爭中的“智者”,他點出了希臘軍隊進攻特洛伊的最佳時間;還有邁克爾·斯科特[ (公元一一九○——一二五○年),著名的占星家。],阿斯頓特[阿斯頓特(“無牙者”),原名朋維納多,是一個鞋匠,卻想占卜未來。他約死於一二八四年。];還有你看,她們是些不事女工,偏愛與藥草和符咒以及各種奇怪的毒物打交道的女巫……”
原來這些人全都是些占星問卜的預言家及巫師、巫婆等,他們妄圖利用自己的雕蟲小技揣度上帝製造世界的秘密。老師一一指給我看,他們的最終下場隻能是在這裏。想不到他們在人世時自詡自己看得那麽遠,如今卻隻能看到自己的屁股大的世界,這真是上帝給他們的最好的懲罰,莫大的諷刺。
讀者們,但願你們能從我的詩篇中獲得某些對世界的真實地理解,上帝創造的這個世界給我們每一個人都安排了合適的位置,我們要做的就是盡可能在自己的這個位置上做好,而不是去預測上帝是如何創造這個世界的,東西上帝是如何思考,如何計劃的,這樣隻能陷在地獄的這一圈中受到無休無止的懲罰。
老師突然打斷了我的思考,說道,時間不早了,讓我們快走吧,該隱的荊棘已經到了兩個半球的交界處,而昨晚的月亮已經圓了,前方還有更多的路。
我加快腳步,和老師抓緊時間向前走去。