從天上的音樂到聆聽者,從繆斯女神到唱詩班指揮阿波羅,從運轉不息、構成和諧的六顆行星到在自己的位置上繞軸自轉的所有軌道的中心——太陽,盡管最完整的和諧存在於行星的極運動之間(這種極運動不是就行星穿過以太的真實速度來說的,而是就行星軌道周日弧的端點與太陽中心的連線所成的角度來說的),但這種和諧不會為端點即單顆行星的運動增添光彩,而是在所有行星連在一起,彼此之間進行比較,並成為某種心智的對象的意義上來說的;由於沒有什麽對象是被徒勞地安排的,某種能夠被它推動的東西總是存在著,所以那些角度似乎的確預設了某個類似於我們的目光或視覺一樣的能動者(關於這一點,請參見第四卷)。月下自然覺察到了從行星那裏發出來的光線在地球上所成的角度。的確,要猜想太陽上會有一種什麽類型的視覺或眼睛,或者感知這些角度除視覺以外還可以通過什麽樣的本能來實現,估測通過某種門徑進入心智的運動的和諧,即最後確認太陽上到底存在著一種什麽樣的心智,這對於地球上的居民來說是相當困難的。然而,無論它是怎樣的,六大天球圍繞著太陽永恒地旋轉以為其增添光彩(就像四顆行星陪伴著木星球,兩顆衛星陪伴著土星球,月亮作為唯一一顆行星用它的運轉包圍著、映襯著、哺育著地球和我們這些棲身者一樣),加之這種顯然暗示著太陽至高恩典的特殊的和諧,使我不得不承認以下這些結論:從太陽發出並且灑向整個世界的光芒不僅像是從世界之焦點或眼睛發出的,一如生命和熱來自心髒,一切運動都來自統治者或推動者;而且反過來,這些至為美妙的和諧也會像報答一樣遵照高貴的定律從世界的每一角落返回,最後匯集到太陽,或者說,運動的形式通過某種心智的作用兩兩匯聚在一起,融合成單獨一種和諧,就好像用金塊和銀塊製成錢幣一樣;最後,整個自然王國的立法機構、宮廷、政府宅邸都坐落在太陽上,無論它的創造者給它指派了什麽樣的法官、大臣和王公貴族,也無論是一開始就創造了它們,還是中途把它們遷過去的,這些席位早已為它們準備好了。因為作為它的主要部分,地球的裝點在很長時間裏都缺少沉思者和欣賞者,這些為它們指定的席位還是空的。因此,當我發現亞裏士多德著作[2]中提到古代的畢達哥拉斯主義者曾經把世界的中心(他們把它叫作“中心火”,但實際的意思就是太陽)稱為“朱庇特的護衛”([希臘文]“宙斯的護衛”)時,我被深深地觸動了;這也就是古代的《聖經》翻譯者在把《詩篇》中的詩句翻成“神把他的帳幕安設於太陽”[3]時,頭腦中反複思考的內容。

不過最近,我還偶然讀到了柏拉圖主義哲學家普羅克魯斯(我們曾在前麵幾卷多次提到他)獻給太陽的讚美詩,其中充滿了值得敬重的奧秘,如果你把“聽見我”這一句從中移除的話;盡管我們已經提到的那位古代翻譯者在一定程度上為這句話做了辯解:當他援引太陽時指的是其背後的含義——“他把他的帳幕安設於太陽”。因為在普羅克魯斯生活的時代(在君士坦丁大帝、奧勒留、背教者尤利安治下),把我們的救主拿撒勒的耶穌稱為神,並且譴責異教徒詩人的神是犯法的,這會被這個世界的統治者和民族本身施以各種懲罰。[4]雖然普羅克魯斯通過心靈的自然之光,從他自己的柏拉圖主義哲學出發,認識到上帝之子是進入這個世界,並且照徹了每一個人的真正光亮,而且他已經知道,與迷信的大眾一道去追尋神性是徒勞無益的,但他似乎還是傾向於在太陽而不是在基督這個活著的人身上尋求神。因此,他既通過用言辭歌頌詩人的太陽神而欺騙了異教徒,又通過把異教徒和基督徒都從可感事物(前者是可見的太陽,後者是聖母瑪利亞的兒子)中引出來,從而服務於他自己的哲學,因為他拋棄了道成肉身的奧秘,過分信任他的心靈的自然之光;最後,他把被基督徒認為最神聖的、與柏拉圖哲學最一致的東西吸收進他自己的哲學中。[5]所以,對於基督福音教義的指責也可以同樣的方式用於指責普羅克魯斯的這首讚美詩:讓這位太陽神把“金色的韁繩”和“光芒的寶庫,居於以太中央的席位,宇宙中心的耀眼的光環”擁為己有,哥白尼也把這些東西歸之於他;讓他成為“戰車的馭者”,盡管古代的畢達哥拉斯主義者認為他僅僅是“中心”“宙斯的護衛”——他們的這一學說由於數個世紀的遺忘而受到曲解,就像遭遇了一場洪水的洗劫,從而並沒有被他們的繼承者普羅克魯斯意識到;讓他也保有從他本身生出的後代,以及任何自然的東西;反過來,讓普羅克魯斯的哲學屈從於基督教的教義,讓可感的太陽讓位於聖母馬利亞的兒子——普羅克魯斯用“提坦”“生命之泉的鑰匙的掌管者”的名字來稱呼他,用“使萬物充溢著喚醒心靈的洞見”的話來形容他;那種超乎命運之上的巨大力量,在福音書被傳播以前從未在哲學中讀到過[6],惡魔懼怕他,視他為恐怖的鞭笞,暗地裏等待著靈魂,“以使他們能夠逃過高高在上的聖父的注意”;除了父的道,誰還能是“萬物之父的形象(由於他從聖母那裏的顯現,萬物之間相互衝突的罪惡停止了)”?——根據以下這些話:地是空虛混沌,淵麵黑暗,神把光暗分開了,把水分為上下,把海與旱地分開了:一切事都是根據他的道成的。除了神之子,靈魂的牧人,拿撒勒的耶穌,一個淚水漣漣的懇求者要想滌淨自己的罪和汙穢——就好像普羅克魯斯承認原罪的傳染物一樣——保護我們遠離懲罰和邪惡,“把正義的銳利眼光(父的憤怒)變得溫和”,還能向誰祈禱呢?我們讀到的其他一些東西(似乎是從撒迦利亞的讚美詩[7]中來的,或者,是《聖母殿》的一部分?)——“驅散有毒的、毀人的迷霧”,當靈魂還處於黑暗之中和死亡的陰影下的時候,是他給了我們“神聖的光芒”和“來自虔誠的堅定不移的至福”;那就是說,終身在他麵前,坦然無懼地用聖潔、公義侍奉他。

因此,讓我們現在把這些和類似的事物分離出來,把它們歸於它們所屬的天主教會的教義。但現在,讓我們看看這首讚美詩被提及的主要原因。因為這個太陽“從高天流溢出和諧的巨流”(所以奧菲斯也“使宇宙得以和諧地運行”),太陽神由此躍出,並且“伴著他的裏拉琴,唱出美妙的歌使他的喧囂的子孫安睡下來”,在合唱中與之相伴隨的是對阿波羅的頌歌,“使宇宙遍布和諧,帶走痛苦”。我要說,這個太陽在讚美詩的一開始就被歡呼為“理智之火的君王”。通過這樣的開頭,他表明了畢達哥拉斯主義者所理解的“火”是什麽意思(所以很奇怪,他的弟子在中心位置方麵的觀點竟不同於老師,認為中心應該是太陽),同時把他的整首讚美詩從可感的太陽及其性質和光轉到理智的事物;他把太陽的高貴的席位讓與了他的“理智之火”(也許是斯多葛派的創生之火),讓與了柏拉圖的創生之神、首要心靈或“純粹理智”,從而把造物和創造萬物的他混同了起來。但我們基督徒被教誨要進行更好的區分,知道這種永恒的、自存的“與神同在”[8]的“道”不被囿於任何地方,盡管道在一切事物之內,沒有任何東西能夠把它排除在外,盡管道外在於一切事物,從最榮耀的貞女馬利亞的子宮而出生,成為一個人,當他肉身的使命完成之後,就把天當成了他高貴的居所,在那裏通過他的榮耀和威嚴淩駕於世界的其他部分,他的天父也居於此處,他還向信眾許諾他居於聖父的住所。至於關於那個住所的其他方麵,我們認為探究任何進一步的細節,召喚自然感官或理性找出眼睛看不到的東西、耳朵聽不著的東西,以及那些還沒有進入人的心靈的東西是無益的。但我們應當把被造的心靈——無論它有多麽出色——屈從於它的創造者,我們既不像亞裏士多德和異教哲學家那樣引入理智的神,也不像波斯妖僧那樣引入無數行星的精靈,也不認為它們或者是被崇拜,或者是被召喚而通過法術與我們溝通的。懷著對此的深深的謹慎,我們自由地探究每一心靈的本性會是什麽,特別是,如果在世界的中心有某種心靈與事物的本性聯係非常緊密,履行著世界靈魂的功能的話——或者,如果有某些與人的本性完全不同的智慧生物偶然居住或將要居住在一個如此充滿生機的星球上的話[參見我的《論新星》(On the New Star)的第24章,“論世界靈魂和它的某些功能”]。但如果我們可以把類比當作向導,穿越自然之謎的迷宮的話,我認為這樣主張是恰當的:根據亞裏士多德、柏拉圖、普羅克魯斯和其他一些人的區分,六個天球與它們的共同中心即整個世界的中心之間的關係就好比是“思想”與“心靈”之間的關係;行星圍繞太陽的旋轉之於太陽在整個體係的中心位置旋轉而不發生變化(太陽黑子就是證據,《關於火星運動的評注》已經就此給出了證明[9]),就好比推理的雜多過程之於心靈的最單純的理智。自轉的太陽通過從自身釋放的形式而推動所有行星,所以正如哲學家所說的,心靈也通過理解自身以及自身當中的一切事物來激發推理,通過把它的簡單性在它們中間分散和展開,來使一切變得可以理解。行星圍繞太陽旋轉與推理過程之間的聯係是如此緊密,以至於如果我們所居住的地球沒有在其他天球中間量出它的周年軌道,不斷地變化位置,那麽人的推理便永遠也不可能把握行星之間的真實距離以及其他依賴於它們的事物,於是也就永遠建立不起來天文學。[參見《天文學的光學部分》(Optical Part of Astronomy),第九章]

另一方麵,通過一種優美的對稱,與太陽靜居於世界的中心相對的就是理智的簡單性,因為迄今為止,我們一直都想當然地認為,太陽的那些運動的和諧既不是由地域方向的差異,又不是由世界的廣度規定的。事實上,如果有任何心靈能夠從太陽上觀察那些和諧,那麽它的居所就沒有運動和不同位置能夠幫助這種觀察,而正是通過這些東西,它才能進行必要的推理和反思,從而量出行星之間的距離。因此,它所比較的每顆行星的周日運動並不是行星在各自軌道上的運動,而是它們在太陽中心掃過的角。所以如果它具有關於天球大小的知識的話,那麽這種知識就必定是先驗地屬於它的,而不需要進行任何推理。自柏拉圖和普羅克魯斯以來,這在什麽程度上對人的心靈和月下自然為真,已經說得很清楚了。

在這種情況下,如果有人從畢達哥拉斯之杯痛飲了一口而感到溫暖(普羅克魯斯從讚美詩的第一句就進入了這種狀態),如果有人由於行星合唱的甜美和諧而進入夢鄉,那麽他這樣夢想是不奇怪的[通過講述一個故事他可以模仿柏拉圖的亞特蘭蒂斯(Atlantis)[10],通過做夢可以模仿西塞羅筆下的西庇阿[11]]:在其他圍繞太陽不停旋轉的星球上分布著推理的能力,其中有一個必當被認為是最優秀的和絕對的,它位於其他星球的中間,這就是人所居住的地球;而太陽上卻居住著單純的理智、心靈或所有和諧的來源,無論它是什麽。

如果第穀·布拉赫認為荒蕪的星球並非意味著世上的一無所有,而是棲息著各種生物,那麽,通過地球觀察到的星球,我們就能夠猜想上帝是如何設計其他星球的。水中沒有空隙容納供生物呼吸的空氣,他創造了水棲動物;天空廣闊無際,他創造了展翅翱翔的鳥類;北方白雪覆蓋,他讓白熊和白狼居在那裏,熊以鯨為食,狼以鳥蛋為生;他讓駱駝生活在利比亞烈日炎炎的大沙漠,因為它們能忍耐幹渴;他讓雄獅生活在敘利亞浩瀚無邊的荒野,因為它們能忍耐饑餓。難道他已在地球上將一切造物技藝和全部善良用盡,以致不能也不願意用相稱的造物去裝點其他星球?要知道,星體運轉周期的長短,太陽的靠近與遠離,各種不同的偏心率,星體的明暗,形體的性質,這一切,任何地區都少不了。

看吧!正如地球上的一代代的生物具有十二麵體的雄性形相,二十麵體的雌性形相(十二麵體從外麵支撐地球天球,二十麵體從裏麵支撐地球天球),以及二者結合的神聖比例及其不可表達性的生育形相,我們還能假定其他行星從其餘的正立體形中得到什麽形相?為什麽四顆衛星會圍繞木星運動,兩顆衛星圍繞土星運動,就像我們的月球圍繞我們的居所運動呢?事實上,根據同樣的方式,我們也可以就太陽作出推論,我們將把從和諧比例等等——它們本身就是很有分量的——中得出的猜測與那些更偏向於肉身的、更易於普通人理解的其他猜測結合在一起。是否太陽上沒有人居住,其他行星上擠滿了居民(如果其他每一樣事物都相符的話)?是否因為地球呼出雲霧,太陽就呼出黑煙?是否因為地球在雨水的作用下是潮濕的,可以發芽吐綠,太陽就用那些燃燒的點發光,通體竄出明亮的薄焰?如果這個星體上沒有居民,那麽所有這些有什麽用?的確,難道感官本身不是在大聲呼喊,火熱的物體居於這裏,可以接納單純的心智,而太陽即使不是國王,也是“理智之火”的女王嗎?

我有意打斷這個夢和沉思冥想,隻是和《詩篇》作者一起歡呼:聖哉,我們的主!大哉,他的德行和智慧無邊無盡!讚美他,天空!讚美他,太陽、月亮和行星!用盡每一種感官去體察,用盡每一句話語去頌揚!讚美他,天上的和諧!讚美他,業經揭示的和諧的鑒賞者(特別是您,歡樂的老梅斯特林,您過去常常用希望的話語激勵這些):還有你,我的靈魂,去讚美上帝,你的造物主,隻要我還活著。因為萬物從他而生,由他而生,在他之中,無論是可感的還是理智的;我們完全無知的和已知的東西都隻是他微不足道的部分,除此以外,還有更多。讚美、榮耀、光輝和世界屬於他,永無盡期。阿門。

[1]參見開普勒在《哥白尼天文學概要》中對這篇結語的評論。——原注

[2]Aristotle, De caelo, 293 b 1-6.

[3]開普勒的翻譯不是對原始希伯來文本的準確翻譯,原文是“神在其間為太陽安設帳幕”,參見《詩篇》19:4。

[4]開普勒在這裏弄錯了,因為他所引用的君主都統治於公元4世紀,而普羅克魯斯卻生活在公元5世紀(410—485)。在普羅克魯斯的時代,基督教已經是羅馬帝國的主流宗教。

[5]古人對他的著作《聖母殿》(Metroace)的判斷是,他在其中帶著一種神聖的狂喜,提出了關於神的普遍教義,作者的許多眼淚打消了讀者的所有疑慮。然而,這位作者還寫了十八種三段論(epichiremata)來攻擊基督教。約翰·菲洛波努斯(John Philoponus)反對三段論,他批評普羅克魯斯對希臘思想的無知,而事實上,後者捍衛的正是希臘思想。——原注

[6]然而,在斯維達斯(Suidas)詞典(譯注:該詞典成書於1000年到1150年間,是我們了解古代哲學家的主要著作)中,一些類似的說法被歸於了奧菲斯(Orpheus),他生活在很久以前,大約是摩西的同時代人,似乎是摩西的弟子。參見普羅克魯斯評論的奧菲斯的讚美詩。——原注

[7]參見《路加福音》1:68—80。

[8]《約翰福音》1:1。

[9]《新天文學》(Astronomia nova),第三十四章。

[10]亞特蘭蒂斯,大西洋中一傳說島嶼,位於直布羅陀西部,柏拉圖在《蒂邁歐篇》和《克力提亞斯篇》(Critias)中聲稱它在一場地震中沉入海底。

[11]西塞羅在《論共和》(De republica)的結尾中寫過“西庇阿之夢”(Somnium Scipionis)。

全文完

這部著作完成於1618年5月17日至27日;但(在印刷過程中)第五卷又於1619年2月9日至19日進行了修訂。

林茨,上奧地利首府