崇拜肚腹者以餓死鬼的怪誕神像來供奉大肚神靈
看著這幫飽食終日無所用心的崇拜肚腹者的嘴臉及其行為舉止，我們好生驚訝。正在這時候，突然傳來清脆的鍾聲。這夥人一聽見鍾聲，立刻像部隊奔赴戰場似的，按照各自的職位、級別、資曆，各就各位。
他們在一個年輕力壯、大腹便便的小夥子的帶領下，向卡斯台爾閣下走去。那小夥子手握一根長棍，頭上雕有一個人像，如同普洛圖斯 [1] 、儒維納爾 [2] 和彭貝尤斯·費斯圖斯 [3] 所描寫的那樣，雕得十分粗糙，塗上了一層厚厚的油漆。在裏昂的狂歡節上，人們都把它叫作“啃麵包皮的”，而在這兒，它則被稱作“餓死鬼”。它那模樣醜陋不堪，麵目可憎，眼睛比肚子還大，腦袋比身子還長，牙床又寬又闊，牙齒排得滿滿當當，鍍金棍子裏麵藏有一根細繩，輕輕一拉，上下兩排牙齒相互磕碰，嗒嗒地發出聲響，如同麥茨城 [4] 聖克雷蒙的那條龍一般 [5] ，孩子們見了無不趕緊捂住雙眼，躲到父母身後去的。
當崇拜肚腹者們走近身邊時，我發現他們身後跟著一大幫肥頭大耳的仆人，人人手提籃子、筐子、簍子、盆子、鍋子、瓢子等。他們跟在“餓死鬼”身後，嘴裏哼唱著也不知什麽禱文、頌詞還是讚歌，並且放下手中的籃籃筐筐，從中取出供奉神靈的食品，計有：
伊波克拉斯白葡萄酒、烤肉，
白麵包，軟麵包，甜麵包，細麵包，
六種烤肉，烤山羊羔，冷凍烤小牛肉，嵌有薑末，
古斯古斯，疙瘩肉湯，九種肉丁，餡餅，
早餐濃湯，野兔濃湯，裏昂式湯，牛髓白菜，
油燜肉，薩米爾貢丹 [6] 。
無酒不成席。先上美味香醇的白葡萄酒，後上玫瑰紅葡萄酒。說實在的，酒全都是冰鎮的，清涼爽口，用的是很大的銀質酒杯，斟滿端上。隨後，又取出如下食物供奉：
芥末香腸，小肉腸，熏牛口條，鹹豬蹄，
青豆裏脊，濃汁牛肉，大腸，灌腸，
小腸，火腿，野豬頭，蘿卜燒野味，
烤鵝肝，鹵漬橄欖。
上述食品全都是下酒菜。隨即，又往它嘴裏送的有：
蒜炒羊肩，熱湯餃，洋蔥裏脊，原汁烤雞，
肥嫩仔雞，烤野鴨，烤羊羔，烤鹿肉，
大野兔，小野兔，竹雞，鵪鶉，
大野雞，小野雞，大孔雀，小孔雀，
大山雞，小山雞，蒿雀，印度的公雞、母雞、仔雞，
大野鴿，小野鴿，甜味豬肉，醬爆鴨胸脯，
鵓鴣，秧雞，鴨子，麻鴨，
雛鷺，鴛鴦，麻雀，
鵜鶘，鷺鷥，鷓鴣，骨頂雞，
紅喉雀，小山羊，白花菜燉羊肩，紅燒牛肉，
燒小牛胸肉，燉母雞，白斬雞，鬆雞，
童子雞，家兔，小家兔，竹雞，
小竹雞，鴿子，雛鴿，大鴇，雛鴇，
鶺鴒，小鶺鴒，鶯，雛鶯，
幾內亞火雞，雎鳩，大鵝，小鵝，
野鳩，野鴨，百靈，赤鶴，
仙鶴，琵鷺，沙錐，水鶴，
紅腳鷸，白腰杓鷸，斑鳩，白兔，
箭豬，秧雞，吃時多加醋。
接著，送上主食餃子，計有：
臘肉餡的，雲雀餡的，脂山鼠餡的，羊肉餡的，
麅肉餡的，鴿肉餡的，羚羊肉餡的，閹雞肉餡的，
肥肉餡的，油燜豬蹄肉餡的，肉末餡的，烏雞肉餡的，
奶酪餡的，蜜汁桃肉餡的，朝鮮薊餡的。
以及：
千層餅，小蛋糕，小餡餅，炸糕，
烙餅，攤餅，木瓜餅，鮮奶油，
炒雞蛋，蜜漬果品，水果凍，桂花紅酒，
甜糕點，杏仁餅，
二十種果醬餅，
奶油，
七十八種果脯和果醬，
百色糖果，幹酪，蛋卷。
隨後，又上了大量的醋，以便潤喉，免得喉頭發炎。另外還配送了許多烤麵包片。
[1] 見普洛圖斯《錨索》第2幕第6場。
[2] 見儒維納爾《諷刺詩》第3首。
[3] 彭貝尤斯·費斯圖斯係公元2世紀的羅馬語言學家，著有20卷的羅馬古代史，引文見其第11卷。
[4] 麥茨係法國莫塞爾省的城市名，位於巴黎東北方，拉伯雷曾在此居住過。
[5] 4月25日為聖馬可節，教徒要舉行祈禱巡遊，展覽聖克雷蒙的飛龍。
[6] 係一種魚和肉一起燒的菜肴。