古墓中發現的《解毒歌》 [1]
……來了琴布爾人 [2] 偉大的征服者，
……為避寒露而從空中下來，
……人們灌滿水槽以示迎接，
……新鮮奶油往下傾注，
……老祖母渾身澆得透濕，
大聲嚷叫：“老爺，行行好，把他拉出，
他的胡髭上沾滿了牛糞，
或者給他個梯子讓他抓住。”
有人說，親一下他的拖鞋 [3]
這比買張贖罪符更加合算。
突然間一個無恥之徒 [4]
從釣鮒魚處冒了出來，
張嘴說道：“諸位先生，天主在上，
我們店 [5] 裏藏著一條鰻魚，
你們若上前細看，就能發現，
他的冠冕 [6] 上有一大塊汙漬。”
正開始誦讀開篇文章，
卻遇上小牛角硬邦邦。
他說：“我覺得帽子裏，
冷風嗖嗖腦袋疼。”
有人燃起蕪菁給他取暖，
他向火烘烤心裏安 [7] ，
希望送上一匹駕轅馬 [8] ，
無數狂徒 [9] 為你囂張。
他們縱論聖帕特裏斯洞府 [10] ，
直布羅陀及成千別的洞穴。
如果讓它們創口結上痂疤，
傷風咳嗽就無須擔驚受怕。
看到人人都張著大嘴哈欠，
誰都會覺得實在不太雅觀，
把他們的嘴巴死死地封住，
就可以拿他們當人質交換。
赫丘利 [11] 被指派去活剝烏鴉 [12] ，
神勇的英雄歸來自利比亞。
米諾斯 [13] 說：“其他人都
受到邀請，緣何唯獨沒我？
我本想提供牡蠣和青蛙，
卻被告知勿生此想。
如果我生命無恙，
我就讓他們的紡錘買賣泡湯。”
瘸腿人突然前來要製伏他們，
成群的椋鳥用動聽歌聲伴隨，
獨眼巨人的表哥篩子師傅，
把他們悉數殺光。人人自擤鼻涕。
在這休閑地 [14] 裏難有好人出世，
少有不受到鞣革機的愚弄耍戲。
大家勇往直前刀槍並舉齊上陣，
你們將比往年更會有較大收益。
不久之後朱庇特 [15] 的大鷹，
打賭發誓形勢定惡化無疑。
但見眾人個個怒不可遏，
隻怕帝國大廈將傾，一敗塗地。
不如讓天火勢猛，烈焰熊熊，
把賣鹹魚的地方燒個幹淨，
免得天清氣朗，有人煽陰風，
去聽馬索萊 [16] 之流瞎謅胡言。
一切都將有個很好的結束，
阿忒 [17] 鷺鷥般的長腿也彎曲著，
坐看彭忒西勒亞 [18] 老太婆賣菜。
人人喝罵：“你這煤黑醜老太，
怎配拋頭露麵沿街叫賣？
羊皮精製的旌旗標誌著羅馬，
你不是早已奪得高舉手中？”
若不是朱諾 [19] 頭頂彩虹，
放出獵鷹，設下羅網陷阱，
她也就落入他人陰險的圈套，
渾身是血，遍體鱗傷，不成模樣。
協議已經達成，她可分得一口，
可食珀爾塞福涅 [20] 蛋卵兩隻。
如果她再被發現，
將會被綁在山植峰上。
二十二減七個月之後，
昔日剿滅迦太基 [21] 的人，
畢恭畢敬地來到人群中間，
請求眾人接受他的遺產，
或者大家公平合理地均分，
如同鞋匠縫鞋釘掌規規矩矩。
即使抄抄寫寫的文書筆吏，
人人都可分得一杯殘羹。
年終歲末，角弓一張，紡錘
五個，砂鍋腿三隻以作標誌。
身上有瘡的無禮國王，
肩披隱修士僧衣一張。
可悲，可歎，一個偽善女子，
值得你丟棄這片田地？
算了，行了，沒人學你的偽善，
快去蛇穴找你的蛇蠍兄弟去。
年關已過，天下太平，
君王和好友共掌朝政，
橫蠻與淩辱不複存在，
善良的意誌人人奉行。
往日仙人所享之快樂，
將隨其意旨幡然而至。
驚伏不行的匹匹駿馬，
昂首闊步地為國奔騰。
這個新舊交替的時期，
將延至戰神被捉之日，
一個超人將隨之而出，
儒雅、風趣，蓋世無雙。
忠實可靠者，打起精神來，
快快參加這歡快盛宴，
人若死去，榮華富貴盡失，
往日時光隻能無限歎息。
那個蠟製人物最終，
將掛在時鍾上小鐵人的鉸鏈上。
從此不再有人山呼“萬歲”，
打鍾人手中隻剩一隻水壺。
隻要抽出他的短刀，
一切幽怨困擾全打消；
快快扯住粗硬的繩索，
把濫施**威的店堂拉倒。
[1] 《解毒歌》實際上是一種雜詠。這種文學形式在16世紀的法國頗為流行，內容多會影射，詞句晦澀難懂，內容多屬空洞。但細觀此詩，卻可看出其借古諷今，抨擊羅馬教廷，反對戰爭，渴望和平，追求幸福。
[2] 琴布爾人係公元前2世紀北歐日德蘭半島的日耳曼民族，曾與條頓人聯合，占領高盧，後被羅馬人征服。
[3] 古時晉謁教皇時，必須跪下，並吻一下教皇右腳上繡有白十字的紅拖鞋。
[4] 影射法國新教首領加爾文，他在日內瓦湖畔指揮新教徒與天主教派進行鬥爭。
[5] 暗指教皇的宮殿。
[6] 暗指教皇的三重冠。
[7] 影射教皇的習慣。
[8] 影射教皇的繼任者。
[9] 暗指瘋狂反對人文主義的教徒。
[10] 該洞府位於愛爾蘭多尼戈爾郡德爾格湖的一個小島上；傳說中的煉獄的入口處，因此而成了一個聖地。
[11] 赫丘利係希臘神話中半人半神的英雄，天神宙斯之子，曾完成12件偉績，其中包括剝下涅墨亞獅子的皮。
[12] 影射穿黑衣的修道士。
[13] 米諾斯係希臘神話中的克裏特王，宙斯和歐羅巴之子，死後成為地獄三判官之一。
[14] 暗指教會。
[15] 朱庇特係指羅馬神話中的眾神之尊，即希臘神話中的宙斯。
[16] 馬索萊係專門譯注《聖經》的希伯來學者。
[17] 阿忒係希臘神話中專門撥弄是非、誘人犯錯的女神。
[18] 彭忒西勒亞係希臘神話中阿瑪崇人的女王。她美麗，英勇，是特洛伊戰爭中的英雄。
[19] 羅馬神話中的天後，朱庇特之妻，即希臘神話中的天後赫拉。
[20] 珀爾塞福涅係希臘羅馬神話中的冥後，也是豐產女神。
[21] 迦太基為公元前7世紀的北非古國，後被羅馬帝國消滅。