範雎（？～公元前255年），字叔，戰國時魏國人，秦昭王宰相。因其封地在應城（在今河南魯山以東），所以又稱“應侯”。戰國中後期，秦國為統一天下，招攬了不少名士，範雎就是其中之一。範雎本是魏國的大臣，魏王因誤聽讒言，把他抓了起來，以嚴刑折磨他。範雎逃出魏國，來到秦國，秦昭王聽說他是個賢士，就親自恭迎他，之後還任命他為秦相。本文節錄的是範雎未到秦國之前遭受屈辱，以及擔任秦相後與昔日仇人須賈相遇的故事。
·蒙難受辱·
【原文】
範雎者，魏人也，字叔。遊說諸侯[1]，欲事魏王，家貧無以自資[2]，乃先事魏中大夫須賈。
須賈為魏昭王使於齊，範雎從。留數月，未得報[3]。齊襄王聞雎辯口[4]，乃使人賜雎金十斤及牛酒，雎辭謝不敢受。須賈知之，大怒，以為雎持魏國陰事告齊[5]，故得此饋[6]，令雎受其牛酒，還其金。既歸，心怒雎，以告魏相。魏相，魏之諸公子，曰魏齊。魏齊大怒，使舍人笞擊雎[7]，折脅摺齒[8]。雎詳死，即卷以簀[9]，置廁中。賓客飲者醉，更溺雎[10]，故僇辱以懲後[11]，令無妄言者。雎從簀中謂守者曰：“公能出我，我必厚謝公。”守者乃請出棄簀中死人。魏齊醉，曰：“可矣。”範雎得出。後魏齊悔，複召求之。魏人鄭安平聞之，乃遂操範雎亡[12]，伏匿，更名姓曰張祿。
【注釋】
[1]遊說：古時策士奔走各國，憑口才勸說君主接受其政治主張。說，勸說。[2]自資：自己籌集費用。[3]報：回報，結果。[4]辯口：有口才。[5]陰事：秘密的事情。[6]饋：贈送的禮物。[7]笞：用竹板、荊條抽打。[8]摺（lā）：折斷，毀掉。[9]簀（zé）：竹席。[10]溺：通“尿”。[11]僇：羞辱。[12]操：攜帶。
【譯文】
範雎，魏國人，字叔。到諸侯間去遊說，打算侍奉魏王，家裏貧窮沒有辦法自己籌集費用，就先去侍奉魏國的中大夫須賈。
須賈奉魏昭王之命出使齊國，範雎跟隨。逗留了幾個月，一直沒有得到答複。齊襄王聽說範雎口才好，就派人賜給他黃金十斤和牛酒，範雎推辭不敢接受。須賈知道了，很生氣，認為範雎把魏國的秘密告訴了齊王，所以才得到這麽多禮物，命令範雎接受牛酒，歸還黃金。回去之後，須賈心裏怨恨範雎，把這件事告訴了魏相。魏相，魏國的諸公子，名叫魏齊。魏齊很生氣，派舍人用竹板抽打範雎，折斷了他的肋骨，打落了他的牙齒。
範雎遭毒打
範雎假裝死了，舍人就把他用竹席卷起來，扔到廁所之中。賓客喝酒喝醉了，接連把小便灑在他的身上，故意侮辱他，以警誡以後的人，讓他們不要胡亂說話。範雎從席子中對看守的人說：“您如果能放我走，我一定會重重地報答您。”看守就向魏齊請示，允許他把席子中的死人扔掉。魏齊喝醉了，說：“可以。”範雎得以逃脫。後來魏齊後悔，又派人四處尋找。魏人鄭安平聽說了這件事，就帶著範雎逃亡，藏匿起來，（範雎）改名叫作張祿。
【原文】
當此時，秦昭王使謁者王稽於魏。鄭安平詐為卒[1]，侍王稽。王稽問：“魏有賢人可與俱西遊者乎？”鄭安平曰：“臣裏中有張祿先生，欲見君，言天下事。其人有仇，不敢晝見。”王稽曰：“夜與俱來。”鄭安平夜與張祿見王稽。語未究[2]，王稽知範雎賢，謂曰：“先生待我於三亭南[3]。”與私約而去。
【注釋】
[1]詐：假裝。卒：差役。[2]究：到底，完了。[3]三亭南：三亭岡的南邊。
【譯文】
這個時候，秦昭王派謁者王稽到了魏國。鄭安平裝成差役，侍奉王稽。
王稽問道：“魏國有賢明之人可以和我一同去西方遊曆的嗎？”鄭安平說：“我的家中有張祿先生，想拜見您，和您交談天下之事。他有仇家，不敢白天前來見您。”王稽說：“晚上你和他一起來。”鄭安平在晚上和張祿一起拜見王稽。話還沒有交談完畢，王稽知道範雎賢明，對他說：“先生在三亭岡的南邊等我。”跟他暗中約定好就離開了。
·須賈請罪·
【原文】
範雎既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為範雎已死久矣。魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈於秦。範雎聞之，為微行[1]，敝衣間步之邸[2]，見須賈。須賈見之而驚曰：“範叔固無恙乎！”範雎曰：“然。”須賈笑曰：範叔有說於秦邪？”曰：“不也。雎前日得過於魏相，故亡逃至此，安敢說乎！”須賈曰：“今叔何事？”範雎曰：“臣為人庸賃[3]。”須賈意哀之，留與坐飲食，曰：“範叔一寒如此哉！”乃取其一綈袍以賜之[4]。須賈因問曰：“秦相張君，公知之乎？吾聞幸於王，天下之事皆決於相君。今吾事之去留在張君[5]。孺子豈有客習於相君者哉？”範雎曰：“主人翁習知之，唯雎亦得謁，雎請為見君於張君。”須賈曰：“吾馬病，車軸折，非大車駟馬，吾固不出。”範雎曰：“願為君借大車駟馬於主人翁。”
【注釋】
[1]微行：隱蔽尊貴的身份改裝出行。[2]間步：從小路走。[3]庸賃：受雇用的差役。[4]綈袍：厚綢做的袍子。[5]去留：留下或離去，指成功或失敗。
【譯文】
範雎當上秦相之後，秦國稱他為“張祿”，魏國不知道，認為範雎已經死了很長時間了。魏王聽說秦國將要向東征伐韓國和魏國，就派須賈出使秦國。範雎聽說之後，就微服出行，穿著破舊的衣服從小路走到接待賓客的館舍，拜見須賈。須賈見到他後，很吃驚地說：“範叔您原來沒有遭受災禍啊！”
範雎說：“對。”須賈笑著說：“範叔到秦國之後遊說秦王了嗎？”範雎回答說：“沒有。我以前得罪了魏相，所以逃亡到這裏，怎麽敢再遊說呢！”須賈問：“現在您從事什麽工作？”範雎說：“我現在受雇給別人做工。”須賈憐憫範雎，把他留下來坐下一起喝酒吃飯，還說道：“範叔竟然貧困到這步田地了啊！”便取出一件厚綢做的袍子給他。須賈趁機問他道：“秦相張君，您知道他嗎？我聽說他很受秦王寵幸，天下的大事都由這位相國決斷。現在我是成功還是失敗完全取決於張君。你小子的朋友中有跟張君熟悉的嗎？”範雎說：“我家主人和張君很熟悉，即使我範雎也能拜見他，我願意把您介紹給張君。”須賈說：“我的馬病了，車軸也斷了，不是四匹馬駕的大車，我是不能出門的。”範雎說：“我願意為您向我的主人借四匹馬駕的大車。”
【原文】
範雎歸取大車駟馬，為須賈禦之，入秦相府。府中望見，有識者皆避匿。須賈怪之。至相舍門[1]，謂須賈曰：“待我，我為君先入通於相君。”須賈待門下，持車良久，問門下曰：“範叔不出，何也？”門下曰：“無範叔。”須賈曰：“鄉者與我載而入者。”門下曰：“乃吾相張君也。”須賈大驚，自知見賣，乃肉袒厀行，因門下人謝罪。於是範雎盛帷帳[2]，侍者甚眾，見之。須賈頓首言死罪，曰：“賈不意君能自致於青雲之上[3]，賈不敢複讀天下之書，不敢複與天下之事。賈有湯鑊之罪[4]，請自屏於胡貉之地，唯君死生之！”範雎曰：“汝罪有幾？”曰：“擢賈之發以續賈之罪，尚未足。”範雎曰：“汝罪有三耳。昔者楚昭王時而申包胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包胥辭不受，為丘墓之寄於荊也。今雎之先人丘墓亦在魏，公前以雎為有外心於齊而惡雎於魏齊[5]，公之罪一也。當魏齊辱我於廁中，公不止，罪二也。更醉而溺我，公其何忍乎？罪三矣。然公之所以得無死者，以綈袍戀戀[6]，有故人之意，故釋公。”乃謝罷。入言之昭王，罷歸須賈[7]。
須賈辭於範雎，範雎大供具[8]，盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設[9]。而坐須賈於堂下，置莝豆其前[10]，令兩黥徒夾而馬食之[11]。數曰[12]：“為我告魏王，急持魏齊頭來！不然者，我且屠大梁。”須賈歸，以告魏齊。魏齊恐，亡走趙，匿平原君所[13]。
【注釋】
[1]相舍門：相國辦公地方的門口。[2]盛帷帳：掛上盛大的帳幕。[3]自致：靠自己的能力達到。青雲之上：比喻極高的官位。[4]湯鑊：古代的酷刑，用以煮殺人。鑊，大鍋，用作刑具。[5]惡：說別人壞話。[6]戀戀：形容留戀之情。[7]罷歸：指不接受來使，令其回國。[8]大供具：大擺宴席。供具，供設酒器食具，引申擺宴席。[9]甚設：擺設豐盛。[10]莝豆：鍘碎的草和豆子拌在一起的飼料。[11]黥徒：受過墨刑的犯人。黥，古代一種肉刑，用刀刺麵並塗上墨。[12]數：指責。[13]平原君：即趙勝。
【譯文】
範雎回去之後，取來四匹馬駕的大車，親自為須賈駕車，進入秦國相府。府中有人看見範雎，有認識他的，都向旁邊避開。須賈覺得奇怪。走到秦相辦公之處的門口，範雎對須賈說：“請在這裏等我一下，我先進去替您向丞相通報一聲。”須賈在門口等著，在車旁等了很久，問相府的下人說：“範叔怎麽還不出來？”下人說：“這裏沒有範叔。”須賈說：“就是剛才和我一塊坐車進來的那個人啊。”下人說：“他就是我們的相國張君啊。”須賈十分吃驚，知道自己被欺騙了，就**上身，跪著向前行走，通過下人向範雎請罪。範雎掛上華麗的帷帳，在旁侍奉的人很多，與須賈相見。須賈叩頭直說自己犯了死罪，說：“我須賈沒有想到您靠著自己的能力達到青雲之上，我不敢再讀天下的書籍了，不敢再參與天下的大事了。我犯了應處以扔到滾湯中煮死的罪行，請您把我放逐到北方的胡貉之地，是死是活，任憑您的處置！”範雎說：“你有多少罪呢？”須賈回答說：“就算把我的頭發全拔下來作為籌碼，也不夠計算我的罪過啊。”範雎又說：“你的罪行有三個。當初楚昭王的時候，申包胥為楚國打敗了吳國軍隊，楚王封給他荊地五千戶，申包胥推辭不接受，因為他的祖宗埋葬在荊地。現在我祖先的墳墓也在魏國，你之前認為我把魏國出賣給齊國，就在魏齊的麵前中傷我，這是你的第一條罪行。當魏齊把我拋棄到廁所中侮辱我的時候，你不製止，這是第二條罪行。等到喝醉後又在我的身上撒尿，你怎麽忍心呢？這是第三條罪行。然而你今天之所以得以不死，是因為你贈給我一件粗綢袍子，算是還顧念以前的交情，所以釋放你。”說完就讓他離開相府。範雎進宮告訴了昭王，把須賈打發回去。
須賈向範雎告辭，範雎大擺筵席，請來所有諸侯的使節，和他們一起坐在大堂之上，準備了豐盛的酒肴。唯獨讓須賈坐在堂下，在他的麵前放了一些幹草拌豆子的馬料，讓兩個受過黥刑的囚徒夾著飼料，像喂馬一樣喂給須賈吃。範雎指責須賈道：“替我告訴魏王，趕快把魏齊的腦袋拿過來！不然的話，我就血洗大梁！”須賈回去，把這番話告訴魏齊。魏齊很害怕，逃到趙國，藏在平原君那裏。