寫民間習俗,於上巳節春光明媚之時,青年男女遊玩於溱、洧兩水之間,互相戲謔,或因此而定情。
溱zhēn與洧wěi 方渙huàn渙兮
士與女 方秉bǐng蕑jiān兮
女曰觀乎 士曰既且cú
且往觀乎
洧之外 洵訏xū且樂
維士與女 伊其相謔xuè
贈之以勺藥
溱與洧 瀏其清矣
士與女 殷其盈矣
女曰觀乎 士曰既且
且往觀乎
洧之外 洵訏且樂
維士與女 伊其將謔
贈之以勺藥
溱、洧:河名。渙渙:春水盛貌。
秉:執。 蕑:一種蘭草,又名澤蘭。或以為蓮。
既且:大意為“已經去過了” 。且,通“徂”,往。
且往觀乎:大意為“再去看看”。且,再。
洵訏:洵,實在。訏,大。
伊其相謔:互相開著玩笑。伊,語助詞,同“維”。
勺藥:芍藥。一說與今之芍藥不同,一種香草。
瀏:水深而清。
殷其盈:形容人多。殷,眾多。盈,滿。