《左傳》載:秦穆公卒,“以子車氏之三子奄息、仲行、鍼虎為殉,皆秦之良也。國人哀之,為之賦《黃鳥》”。
交交黃鳥 止於棘
誰從穆公 子車jū奄息
維此奄息 百夫之特
臨其穴 惴zhuì惴其慄lì
彼蒼者天 殲我良人
如可贖兮 人百其身
交交黃鳥 止於桑
誰從穆公 子車仲行háng
維此仲行 百夫之防
臨其穴 惴惴其慄
彼蒼者天 殲我良人
如可贖兮 人百其身
交交黃鳥 止於楚
誰從穆公 子車鍼qiǎn虎
維此鍼虎 百夫之禦
臨其穴 惴惴其慄
彼蒼者天 殲我良人
如可贖兮 人百其身
交交:飛而往來之貌。或解為鳥叫聲。
止於棘:指黃鳥飛落於灌木叢中。喻不得其所。
從穆公:即從秦穆公殉葬。從,從死。
子車奄息:子車是氏。奄息及下文中“仲行”“ 鍼虎”皆為名。
百夫之特:即百裏挑一之人。百夫,一百個戰士。特,傑出。
穴:指穆公墳墓。
惴惴其慄:因恐懼而發抖。慄,戰栗,發抖。
人百其身:願死一百次來抵償。
百夫之防:即以一擋百。