對一個居高位的人屢有勸諫而不聽,知道他終究要完蛋。
墓門有棘 斧以斯之
夫也不良 國人知之
知而不已 誰昔然矣
墓門有梅 有鴞xiāo萃cuì止
夫也不良 歌以訊suì之
訊予不顧 顛倒思予
墓門:墓地之門。一說陳國城門名。
斯:砍。
不已:不改。
誰昔:往昔,由來已久。
墓門有梅:一說原文應從《魯詩》“墓門有棘”。
有鴞萃止:有貓頭鷹在此棲聚。鴞,貓頭鷹,象征惡鳥。萃,聚集。
歌以訊之:“訊之”原文應作“誶止”,即以詩譴責。訊,通“誶”,警告、責罵。下句“訊”亦同。
訊予不顧:倒句,予訊不顧,即我的勸諫他不聽。
顛倒:反複。或可解為國家紛亂,災難降臨。
思予:倒句,予思,整句意即我反複思索。或可解為才想起我。