幽王時朝臣批評時政的詩。指斥幽王惑於褒姒而導致西周顛覆,同時又多自傷與無奈。

正月繁霜 我心憂傷

民之訛言 亦孔之將

念我獨兮 憂心京京

哀我小心 癙shǔ憂以癢yáng

父母生我 胡俾我瘉yù

不自我先 不自我後

好言自口 莠言自口

憂心愈愈 是以有侮

憂心惸qióng惸 念我無祿

民之無辜 並其臣仆

哀我人斯 於何從祿

瞻烏爰止 於誰之屋

瞻彼中林 侯薪侯蒸

民今方殆dài 視天夢méng夢

既克有定 靡人弗勝

有皇上帝 伊誰雲憎

謂山蓋hé卑 為岡為陵

民之訛言 寧莫之懲

召彼故老 訊之占夢

具曰予聖 誰知烏之雌雄

謂天蓋hé高 不敢不局

謂地蓋厚 不敢不蹐jí

維號斯言 有倫有脊

哀今之人 胡為虺huǐ蜴yì

瞻彼阪田 有菀yù其特

天之扤wù我 如不我克

彼求我則 如不我得

執我仇qiú仇 亦不我力

心之憂矣 如或結之

今茲之正 胡然厲矣

燎之方揚 寧或滅之

赫赫宗周 褒bāo姒sì滅之

終其永懷 又窘陰雨

其車既載 乃棄爾輔

載輸爾載 將伯助予

無棄爾輔 員於爾輻

屢顧爾仆 不輸爾載

終逾絕險 曾zēng是不意

魚在於沼 亦匪fēi克樂yào

潛雖伏矣 亦孔之炤

憂心慘cǎo慘 念國之為虐

彼有旨酒 又有嘉殽yáo

洽xié比其鄰 昏姻孔雲

念我獨兮 憂心慇慇

佌cǐ佌彼有屋 蔌sù蔌方有穀

民今之無祿 天夭是椓zhuó

哿gě矣富人 哀此惸qióng獨

正月:若此為周曆,則為夏曆十一月。有學者解為夏曆四月。

亦孔之將:言謠言傳播之廣。孔,很。將,大。

京京:憂愁不止。

癙憂以癢:即憂鬱成疾。癙,極憂。癢,病。

胡俾我瘉:即為何要使我遭受痛苦。俾,使。瘉,病、痛苦。

不自我先:此二句意為歎禍亂不存於我出生前,也不趕在我死後。

莠言:惡言。

愈愈:憂懼貌。

惸惸:憂念貌。

並其臣仆:大意為一起淪落為奴隸。並,皆,或解為使。臣仆,奴仆、奴隸。

瞻烏爰止:此二句大意為,全國人都很貧困,看烏能落在誰的屋上。烏為吉鳥,落於屋頂為福祿的征兆。瞻,看。止,落、停留。

侯薪侯蒸:言林中有大木(薪)、細枝(蒸),喻朝中有賢者亦有小人。

殆:危。 夢夢:形容昏聵。

既克有定:以下四句意為一切有定數,非人力所為,就看上天的態度。

謂山蓋卑:二句意為都說山那樣矮,其實卻都是高山。卑,微、矮。

寧莫之懲:為何不製止懲戒。寧,何。懲,戒、止。

具曰予聖:故老、占夢者都說自己最高明。

不敢不局:卻不敢不彎著腰走路。局,曲,彎著身子。

蹐:小步。指小心翼翼走路,像怕地陷下去一樣。

維號斯言:即喊出的這些話。思言,以上這些話。

有倫有脊:即有理有據。倫,道。脊,跡、規律。

胡為虺蜴:言人畏懼官吏如怕虺蜴。

阪田:山坡上的田。

有菀其特:總有特別茂盛的禾苗。菀,茂盛貌。特,特出之苗。

扤:動,搖。如不我克:大意為,非要按倒我不可。克,製勝。

彼求我則:以下四句大意為,朝廷求賢邀我入朝時唯恐找不到我。等我入朝後,卻又不重用我。執我,即待我。仇仇,傲慢貌。

今茲之正:如今的政治局麵(或國家政策)。正,政。

厲:暴虐,或指局麵糟糕。

燎之方揚:火燒得正旺。 寧或滅之:誰能熄滅。

褒姒:周幽王寵妃。後世將西周滅亡歸結於褒姒之禍。

終其永懷:二句意為即懷著深長的憂愁,又受困於陰雨。

其車既載:以下四句意為車子載滿物品,你卻抽掉了車箱板。等到貨物翻落,你又讓我來幫你。輔,車箱板。輸,墮也。伯,長者。

員於爾輻:增粗你車輪的輻條。 員,益也。

屢顧爾仆:多看幾眼你的車夫。

曾是不意:大意為,你竟然對以上這些規則毫不在意。

魚在於沼:以下四句大意為魚在池沼中,並非魚之喜好,雖然潛到了水底,卻仍因水清無法躲避。炤,明。

彼有旨酒:以下四句形容朝臣之間的裙帶關係。佳殽,同“佳肴”。洽,通“協”,和好、融洽。鄰,親近 的人。雲,周旋。

佌佌、蔌蔌:皆形容朝臣之小人鄙陋。或可解為屋、穀之形容詞。

穀:俸祿。

天夭是椓:天降災禍,給百姓沉重打擊。夭,摧殘。椓,以斧劈柴,喻沉重打擊。

哿:表稱許之詞,嘉、快樂。

惸獨:孤獨無依靠之人。