無田甫田①，主子別去種大田，
維莠驕驕②。茂盛野草一叢叢。
無思遠人，別想遠方人兒，
勞心忉忉③。見不到他心裏很是傷痛。無田甫田，主子別去耪大田，
維莠桀桀④。野草長得非常的旺盛。
無思遠人，不要去想遠方的人，
勞心怛怛⑤。見不到他白白的 憂傷。婉兮孌兮⑥，小小年紀多麽嬌柔美好啊，
總角菥兮⑦。兩束頭發紮的就像羊角。
未幾見兮，不久也許就能見到他，
突而弁兮⑧?突然戴上成人帽。
【注釋】①田(ｄｉàｎ)：上田字，動詞，治，引申為耕種。無田，無人耕種。下田字，名詞，田地。甫，大也。甫田，大的田地。②維：其。莠(ｙǒｕ)：一種害苗的草。驕驕：借為“喬喬”，高而茂盛的樣子。③忉(ｄāｏ)忉：心裏憂愁的樣子。④桀桀：與“驕驕”義同。⑤怛(ｄá)怛：猶忉忉，憂傷不安的樣子。⑥婉：清秀。孌：年輕漂亮。⑦總角：總是束紮，古代未成年的人，頭發束成兩個髻，左右各一，形成牛角丫，叫做總角。屨(ɡｕàｎ)：兩髻左右相對豎起的樣子。⑧突而：突然，忽然。弁(ｂｉàｎ)：古時男子二十歲為成人，應戴冠。弁是冠的一種。
【賞析】這是一首懷念出征的人的詩。曆代研究者對此詩有不同的看法。《詩序》：“《甫田》，大夫刺襄公也。無禮義而求大功，不修身養心而求諸侯，誌大心勞，所以求者非其道也。”《正義》釋曰：“所以刺之者，以襄公身無禮義，而求已有大功，不能自修其德，而求諸侯從己，，惟德可以求人，有義而後功立。今襄公無禮義無德，諸侯必不聽從他的話，其誌望大，徒使心勞，而公之所求者，不是他的道 啊。大夫以公求非其道，故作詩以刺之。是齊國可以為霸，但襄公無德，而不可求耳。”按照這種看法，在結構安排上，把上二章說成是“刺其求大功”，卒章被說成是“刺其不能修德”。對此，要提出不同的看法。從“刺其求大功”來說，上二章的頭兩句還勉強可以和這個湊合，可是“無思遠人”這樣的詩句，與“刺其求大功”，無論怎樣說都找不到有什麽聯係。另一種說法是，此詩為文薑在齊，思念其子魯莊公，回到魯國後再次相見而做的。魯莊公生於桓公六年，即位時年十三。古代男子二十而冠，就開始成年，莊公尚未成年，與“突而弁兮”不合。《詩》雲“突而弁兮”，則知其所思念之遠人為由少年轉入成年的男子。詩人與此男子有何關係有不能知道。倘以詩之言外之意求之，則似為母遠思其子，終得相見，熱淚奪眶，喜極而作。如果附會為文薑與魯莊公母子間事，當然是可以的。問題是單以本詩末章來說，還可以說得過去。如果從全詩來看，則與母子相會事沒有多少共同之處。現代研究者認為這詩是一個少女懷念少年，久不相見，及相見，對方已由小孩變為成年，感而作詩。前兩章寫他們在別離中想念的苦惱，末章寫他們別後重逢時的歡喜。少女與少男究竟是什麽樣的關係，未交代明白。如果僅僅是幼年相識，然後分離，其想念程度不可能達到“忉忉”“怛怛”這樣的強烈。無論是幼年的朋友，或者是母子關係，都不大可能對“無田甫田”做出準確的解釋。這首詩中的男女主人公，應為青年夫妻。他們兩小無猜青梅竹馬，，尚未成年就舉行婚禮，建立了小家庭，過上了男耕女織的生活。可是婚後不久，這位還是個總角童子的小丈夫，竟被統治者戴上弁帽，當作成年，強行拉去當兵。久不歸裏一去多年，。“縱有健婦把犁鋤，禾生壟畝無東西”，一個尚未成年的柔弱女子，是不能耕種大塊土地。盡管她拚命勞動起早睡晚，，但狗尾草在田裏的仍然長得密密麻麻，越來越多的良田變荒地，出現了詩中所說的“維莠驕驕無田甫田，”、“維莠桀桀”的情況。同時這位女主人公思夫心切，隨著歲月的流逝，這種思念越來越激烈，“勞心怛怛“勞心忉忉”、”，達到“心如焚”“箭穿心”、的地步。此詩上二章運用的是重疊格式，兩章內容基本相同，隻是中間換了幾個字。這兩章開頭一句，都是“無田甫田”，第二句末分別為“桀桀”和“驕驕”，意思沒什麽不同，這兩句說明這家沒有男勞動力，田裏一片荒涼景象。第三句都是“無思遠人”，第四句末分別為意思相同的“怛怛”和“忉忉”。這裏用的是正言反說的手法。本來思念無法休止，卻說不再思念，可是因為征人未回，怎能不再思念 越是說不再思念，思念得越強烈，。有些研究者認為末章是講相見之歡上二章是講離別之苦，。如果是這樣，這首詩應該按時間順序寫出事情的過程，應為帶有抒情意味的敘事詩，運用賦法，而此詩三章都用比法，著重在抒情。再從結構上來說，如果後為相見歡前為離別苦，，前後各兩章，應安排四章，才能相稱。現在寫離別苦為兩章，寫相見歡為一章，前後不太相稱。還值得一提的是，從離別苦到相見歡，研究者沒有講出它們之間的聯係。筆者認為本詩的主題，應為懷念征人，對不義戰爭表示憤恨。由於不義戰爭自造成己長年相思，田園荒蕪，心力交瘁，使自己的親人遠離家鄉，，內心的痛苦已到了無法排遣的境地。為了尋找精神寄托，在現實中無法找到的情況下，隻好托之於夢境，讓自己日夜思念的征人形象在夢中出現，離家多年的征人在夢中意外歸來，夫妻二人對麵不相識，妻子在驚愕之後終於認出了對方，驚喜地發現對方已由童年變成成年，長得高高大大，既年輕又漂亮，真是個英俊的青年。寥寥數語，把征人回來與親人見麵的情景和他們歡樂的心情生動地表現出來了。末章同樣是運用了正言反說的手法，，越是表現現實中征人無法歸來，從而以更激憤的情緒對不義戰爭發出控訴。由此可見，懷念征人，對不義戰爭表示憤恨的主題，作為一根紅線貫穿全詩。