《紅樓夢》是中國小說藝術史上最偉大的作品,已深深刻印到中國民族文化的基因中。同時,它也是中國文學史上最複雜的作品,複雜的不僅是作品內容,更是與《紅樓夢》有關的種種謎題,如作者的身世之謎、《紅樓夢》版本之謎。
作者曹雪芹生平資料所存甚少,而曹氏家族,尤其是作者祖、父輩情況則有大量可靠史料供參考研究。曹家衰敗後,曹雪芹立誌著書,最晚於1754年已寫完成熟度頗高的初稿(即脂硯齋自藏的“甲戌本”)。據脂批信息,雪芹可能逝於1763年。自完稿至逝世的九年裏,作者對稿子可能有過部分的調整和修改,其間,後幾十回被借閱者遺失,目前所發現的早期手抄本中,均不超過80回。作者去世後,稿子也可能經過他人的編輯和修改。數次借閱傳抄,抄寫過程中也有抄手的疏漏及書主的點改,這形成了不同派係的版本,這些都為版本的梳理、勘校帶來了巨大的困難。
1791年,程偉元、高鶚根據當時其掌握的某幾種抄本重新整理編校,補了40回,以木活字印刷出版了120回的《紅樓夢》,史稱“程甲本”(次年修訂再版,稱“程乙本”)。此後的一百多年裏,程乙本成為流傳度最廣的《紅樓夢》通行本。
1911、1912年,上海有正書局印行了一套有別於程乙本的《紅樓夢》。僅存前80回,且帶有大量批語,因該本(手抄本)原為乾隆進士戚蓼生收藏作序,故稱“戚序本”。戚本的麵世真正拉開了現代紅學研究的大幕,此後,隨著一些珍貴手抄殘本陸續被發現,這一百年來,從對120回程本發生質疑開始,對《紅樓夢》原稿麵目的研究就再未停止過,尤其是最近幾十年,越來越多的“紅迷”、專家和學者參與其中,經過幾代人的努力,“原貌《紅樓夢》”離我們已經越來越近了。
最大限度地恢複原稿麵目,同時便於當今一般讀者閱讀,是我們重新編校這版《紅樓夢》的初衷。本書前80回以三大脂本(即甲戌本、己卯本、庚辰本)為底本,綜合其他近十種脂本及程高本進行匯校(補程甲本後40回)。吸納近幾十年來有價值的紅學研究成果,也參考了若幹有代表性的當代校本,修正數處多年來所存的訛誤,精選部分脂批。在結構及文本內容上力求恢複《紅樓夢》的原稿麵目以饗讀者。
關於底本的選擇
目前市場上仍然有不少以程本係統為底本的校本。程本對作者未完善的原稿進行了修補,為符合後40回結局而對前文的部分故事情節、人物形象作了重新規劃,如對襲人的大加鞭撻,嚴重違背作者原意。還有些因社會價值觀而對原文進行的竄改,如在尤三姐的人物形象上,竄改者不允許一個風流放浪的女子擁有追求愛情的權利,竭力把三姐的過往改得清清白白,這讓原稿中三姐的悲劇性大大降低。更有些是帶著衛道士習氣的改動,書中對市井人物的刻畫和描寫中,有大量粗俗的俚語表達,如第28回“那婆子道:你媽的**……”,等等。後期手抄本的整理者對此都有不同程度的改動,在程本中尤為明顯,幾乎遭到全麵刪除,這導致了書中原本生動立體的人物形象扁平化。凡此種種,對《紅樓夢》的藝術價值都是一種嚴重的損傷。
自20世紀80年代以來,《紅樓夢》勘校方式的主流大概分兩類:一種是以庚辰本為底本勘校;一種是以包括庚辰本在內的早期脂本綜合匯校。近年來,陸續有幾種新校本直接以庚辰本作底本,這似乎更加確定了庚辰本係作者生前定本的論調,我們拿現僅存16回的甲戌本與之對比,不難發現大量異文的優劣,如:
甲戌本 到坐下個病根兒
庚辰本 到作下個病根兒
甲戌本 周瑞家的又問板兒:“長的這麽大了?”
庚辰本 周瑞家的又問板兒道:“你都長這們大了?”
甲戌本 年小時,托著你那老的福
庚辰本 年小的時候,托著你那老家之福(文意已發生改變)
甲戌本 寶釵道:“也不覺什麽,隻不過喘嗽些,吃一丸也就罷了。”
庚辰本 寶釵道:“也不覺甚怎麽著,隻不過喘嗽些,吃一丸下去也就好些了。”
甲戌本是唯一沒有出現後人篡改痕跡而最接近原稿的本子,對比即可發現甲戌本在用字用詞上更加精準,語言上更符合《紅樓夢》口語化創作的特征,這是我們不能舍棄甲戌本而僅以庚辰本為底本的一大原因。甲戌本殘缺的其他章回則綜合采用己卯本、庚辰本為底本。此種匯校無異於百衲,但也唯有此種做法才能滿足本版近乎苛刻的初衷,最大限度地接近原稿麵目。
本書的勘校思路
作為距作者去世尚有九年的稿本,再加上過錄者的誤抄,甲戌本自身也並非完美,因此在以甲戌本為底本的數回勘校中,也不得不參考其他各本。如第28回,寶玉建議王夫人為黛玉配藥一段:
甲戌本(原文未斷句) 隻講那頭胎紫河車人形帶葉參三百六十兩不足龜大何首烏千年鬆根茯苓膽……
這段原文除了蒙府本、戚序本略有差別,庚辰本及後來的程本等皆如此,這裏“三百六十兩不足”夾在其中,顯得突兀,造成上下文銜接不暢,在目前校本中,我們注意到有兩種不同的解決方式:
版本一 隻講那頭胎紫河車,人形帶葉參,三百六十兩不足龜,大何首烏,千年鬆根,茯苓膽……
版本二 隻講那頭胎紫河車,人形帶葉參三百六十兩,六足龜,大何首烏,千年鬆根茯苓膽……
都用了重新斷句的方式,其中版本二將“不足”改為了“六足”,但依然沒有解決問題,反而憑空創造了幾種中藥材,離文字原貌似乎越來越遠。值得注意的是列藏本和楊藏本皆無“三百六十兩不足”一句,如此,行文頓時流暢——“隻講那頭胎紫河車,人形帶葉參,龜大何首烏,千年鬆根茯苓膽……”這裏寶玉說了幾種耳熟能詳的中藥材,即紫河車、人參、何首烏、茯苓(無論是六足龜還是不足龜,都從未見載於任何醫藥學典籍),每個名詞前有定語,以強調這些本已名貴的中藥更加貴重,同時這種排比也是作者善用的修辭手法。從文本本身可以斷定列、楊二本的處理是合理的,如果“三百六十兩不足”不是原文,而又夾在正文中間,則隻有一種可能,這是一句誤入正文的脂批。
前文寶玉說“太太給我三百六十兩銀子”,行文到“人形帶葉參”時,批者批語意為:用這麽名貴的藥,三百六十兩不夠了。這種與書中人物互動是脂批的一貫風格,是成立的。除此之外還需要另外一個假設,即作者在甲戌年修訂稿本的時候,就發生了誤抄,而且在此後的九年中(作者去世前),作者和批者都沒看出來。這種可能性當然是成立的,甲戌本中批語誤入正文的現象並不止這一處,如第13回:
甲戌本 隻聽得二門上傳事雲牌連叩四下,正是喪音。
按照作者的寫作風格,當然不會愚蠢到在一個暗示性描寫後,卻又直接抖開謎底。“正是喪音”隻能是句脂批。與上例不同,這個批語很快被搜檢了出來,己卯本、庚辰本等都無此四字(被後期文稿整理者搜檢出來的可能性更大,如果是批者發現,就會被當作脂批保留而不是直接刪除)。還有其他細節亦能證明作者在甲戌年修訂稿本時發生的訛誤此後數年都沒有被檢查出來,這也導致各種脂本都會發生同樣的錯誤。那麽此處合理的解決方式當為:
本校本 隻講那頭胎紫河車、人形帶葉參[脂批:三百六十兩不足]、龜大何首烏、千年鬆根茯苓膽……
目前所存的各種脂本以及程高本都有不同程度的缺陷,所以我們勘校的一大原則,就是在各本出現異文時,並不簡單地據底本做取舍,而是綜合考慮各脂本之間的考據學知識、本書的創作環境、作者的寫作風格、價值觀傾向等方麵。此外,有些衍奪訛舛之處甚至要求我們用更加大膽的論證和嚴謹的邏輯來解決,比如第65回尤三姐大罵賈璉一節,用了兩個歇後語:
庚辰本(列藏本同,原文未斷句) 清水下雜麵你吃我看見提著影戲人子上場好歹別戳破這層紙兒
其中“看見”二字各脂本有異文,目前校本的處理方式有兩種:
版本一 “……‘清水下雜麵——你吃我看’‘見提著影戲人子上場——好歹別戳破這層紙兒’……”
版本二 “……‘清水下雜麵——你吃我看見’‘見提著影戲人子上場——好歹別戳破這層紙兒’……”(毫無根據地增“見”字)
這兩種校訂都是根據庚辰本原文做了處理,大概是庚辰本相對更可信的緣故。在第71回中第一個歇後語再次出現:“什麽‘清水下雜麵——你吃我也見’的事,各家門另家戶……”這一次,各本都無問題,無異文,可以肯定這兩處是同一個歇後語。那麽,這句歇後語到底是什麽意思?通行的注釋為“我看你怎麽吃(說)”,將這種解釋置於上下文就發現明顯不通,置於第71回就越發不通。
這一回,賈珍以探望尤氏二姐妹的名義前去偷腥,卻碰上賈璉歸宿,此時的氣氛微妙而複雜。賈璉主動去緩和氣氛:“又拉尤三姐說:‘你過來陪小叔子一杯。’”在三姐麵前自稱小叔子,這意思很明顯,挑開了說,二姐清清白白是我賈璉的,三姐是你賈珍的,這樣大家都很體麵,並不存在“二馬同槽”的尷尬。但這種氣氛的緩解是基於對三姐一個人的羞辱,所以三姐大怒,便有了這兩句歇後語開頭的一番話。那麽這句歇後語的含義需要和下一個歇後語連起來理解:
這些醜事兒大家都清清楚楚、心知肚明,但好歹也別戳破了……
其意置於第71回仍然是準確的,那麽就可以依據第71回處各本基本相同的文字來確定這一處文字,同時依據戚序本校為:
本校本 “……咱們‘清水下雜麵——你吃我也見’‘提著影戲人子上場——好歹別戳破這層紙兒’……”
按照版本考據學的常識,此處戚序本文字也許非作者原筆,卻最能體現作者原意。版本係統自身的複雜性,導致在很多訛誤的細節上無法拿出直接的版本證據。
上例僅一窺本書的勘校思路及論證邏輯。其基本準則為:
1)在無明顯訛誤的情況下,尊重底本原文,不擅自妄補妄改;
2)對各脂本異文的取舍綜合考慮各種因素,不受底本所限;
3)特殊情況下,體現作者原意重於追究原本“原筆”;
4)各本皆不通之處,無確切證據不擅改,按底本原文,以待論證。
本校本的特色
一、文本結構的重新整理及正文的勘誤
1)恢複手抄本時代的完整結構,即增加部分脂批(包括回前墨、回後評)和作者原筆的回前詩(部分章回)。
2)修正了多處批語誤入正文的現象,包括第一回回首一段文字,由正文移至回前墨等。
3)第64、67回的底本選擇問題
甲戌、己卯、庚辰三大脂本皆缺此二回。存此二回的版本中,列藏本文字被認為是較早的文字,其第67回文字過於糟糕,似非作者原筆,反而程本文字較為完善和流暢,故本次勘校,第64回以列藏本為底本,第67回以程甲本為底本校。
4)回目的重新整理
各脂本回目多有差異,其中差異較大的多達20回,本校本據各種因素作綜合分析,對其重新整理,不拘底本而選其優。若無明顯優劣之分則遵底本原文。
5)第17、18回的分回問題
此二回原文未分回,共用一個回目,疑似作者早期構思中按一回寫,後來卻寫成兩回的篇幅,但去世前卻未完成分回並重擬回目的工作。後期的抄本中發現了三種分回方式,都不夠妥帖,回目的擬定與作者原筆風格也相差甚遠。考慮到讀者的閱讀體驗,本校本作了有別於以往版本的更合理的斷法進行分回,仍用原回目置於第17回,第18回回目空缺。第79、80回亦類似,因此第80回回目亦空缺。
6)重新整理多處因斷句不當導致語句不通,甚至改變文意的文本。如第36回王熙鳳指桑罵槐趙姨娘:
通行本 如今裁了丫頭的錢,就抱怨了咱們,也不想一想是奴幾,也配使兩三個丫頭!
本校本 如今裁了丫頭的錢就抱怨了,咱們也不想一想是奴幾,也配使兩三個丫頭!
以往斷句由於對《紅樓夢》口語化創作特點理解得不夠,搞不清此處“咱們”的含義,如此斷句直接改變了王熙鳳的說話特征和形象。
7)對原文的一些矛盾之處作了處理
如第27回“且說寶釵、迎春、探春、惜春、李紈、鳳姐等並巧姐、大姐、香菱與眾丫嬛們都在園內頑耍”,此時尚未有“巧姐”之名,大姐後更名巧姐,據前文描述二者為同一人。此處當為作者筆誤或改漏的文字,故本校本於此處刪掉了“巧姐”。
其他諸如“待書”“侍書”,取甲戌本最早出現的“待書”做統一;“茗煙”“焙茗”,取“茗煙”做統一等。
二、盡可能呈現《紅樓夢》原始的語言風貌
甲戌本最能體現《紅樓夢》口語化創作的特征,精準、凝練、拙樸、靈動、逼真、貼近生活。然而從庚辰本(己卯本)開始,就出現了大量的改筆,改動的初衷往往是刻意地務必保持精確、完整的語法結構。這種改動看似更整齊規範,實則失去了文字原有的逼真和生動,顯得呆板而又囉唆,對《紅樓夢》的語言藝術是極大的損傷(前文已述,不贅)。但甲戌本僅存16回,無法窺其全貌,對於甲戌本所缺的章回,隻能通過甲戌本呈現的語言特征及規律,以此為勘校標準,作為各本異文取舍的一大依據,以求盡可能地貼近作者原筆,盡可能地呈現《紅樓夢》原始的語言風貌,這一點是我們較為堅持也是較為大膽的嚐試。
三、對字、詞作適當規範以方便當今讀者
作為對現代漢語影響最大的一部白話文小說,作者原筆的用字用詞都非常準確和考究。但因過錄者、傳抄者不同的書寫習慣及後期整理者的各種衍誤,不僅使原筆一些精確用字被竄改,也導致各脂本之間用字用詞混亂、無規律性。後期的版本如戚序本、程本等就此作了一定程度的規範,但依舊遺失了不少作者的原筆用字。
鑒於字詞規範的演變不斷,且本校本采用各脂本匯校,各本間字詞形態用法相左情況難免,客觀上也要求有一定的編輯統一。以今人用字的慣例,為古人著作正字或未必合宜,但本著盡可能呈現作者原筆風貌,兼顧當今讀者閱讀之原則,仍作適當的統一規範。細則如下:
1)保留原文中較為精確的古漢語用字,不作近義的現漢轉化。
2)保留部分原文字形、作者原筆用字,不以同義的現漢通用字詞或簡化字替換。
如狠(副詞,很);一分(一份);終久(終究);醒(擤)鼻涕;不醒(省)人事;胗(診);強(強);磁(瓷);拚命(拚命);罷(吧);亂烘烘(哄);躭(耽)擱;等等。
3)特殊情況外,繁體字作簡化處理。
4)部分字詞,現代漢語無法解決原文語境中的確切指向,不作現代漢語區分。
如他(他、她、它);那(那、哪);等等。
5)部分字詞偶爾發生混用的,依據其原文規律作統一規範,修正少數誤筆,其中模糊語境按原文。
如:“玩”“頑”,原文規律清晰:愚、鈍、癡、淘氣、遊戲、小物件指向等皆為“頑”;賞、玩味等皆為“玩”,其規範原則更符合字源字理。其他字、詞如:到與倒;做與作;坐與座;伏與服(如降伏、敬服);帶與戴;賬與帳;量詞幅與副、付;掌與撐;蠲與捐;絡子與絛子;吩咐(分付);伏侍(服侍);幫襯(幫趁);傢夥(家夥);打量(打諒);隄防(提防);隴(壟);掛(掛、罣);紮掙(拃掙);等等。
6)字詞在三大本(底本)原文之間發生混用或相左的,若甲戌本使用率達到一定數量,則依據甲戌本規律規範;甲戌本出現次數較少,則按第5條。
如:“傍”,甲戌本原文皆為“傍”,即今“旁”義,己卯本、庚辰本等偶爾兩處誤“旁”,據原文“傍”統一規範。其他如丫嬛(鬟、妚、環、環)、工與功(如工課、功名)、茶鍾(盅)等。
7)部分字詞在各本中普遍都已存在用字、字形相混情況,且各條使用無明顯傾向性、用法無規律性,無法考證作者原筆用字,則取接近現代漢語的詞條統一規範。
如:耐煩(奈煩);糟蹋(遭蹋、蹧蹋、糟踏、遭踏、遭遢、遭塌、遭榻);出挑(出條);打恭(打躬);勞什子(撈什子、牢什子);嘮叨(勞叨);挨(捱);箸(筯、炷);害臊(害燥);回複(回覆);新聞(新文);撕羅(撕邏);動詞稱(秤);動詞熏(燻、薰);等等。
8)用法無傾向性、無規律、語境模糊的近義字(詞)按底本原文,不作統一規範。
9)其他特殊情況按底本原文,不作統一規範。
10)本規範適用於前80回,後40回依據程本規範係統。
關於脂批
“脂批”即署名“脂硯齋”的人所留的批語,從其所留批語來看,此人可能是位女性,和作者有著共同的生活經曆、共同的誌趣和價值觀,他們在少年時代過著養尊處優的貴族生活,又一起落魄,飽嚐世間疾苦。各自被抄家之後的境況已不得而知,但自雪芹創作《紅樓夢》,她便一直陪在身邊,參與了整個創作過程,甚至可能是黛玉、寶釵的部分原型(參本版第245頁脂批)。這使脂硯齋的批語有別於以往任何文學作品的批注,並非單純的讀者感悟,而是一個了解作者、了解該書的人告訴讀者,如何閱讀這本書,如何充分領略那些精妙的細節。作者似乎也默許了脂批的存在,使脂批成為該書的一部分,從脂本的修訂曆程來看,早期的稿本實際上有兩位著作者,即作者曹雪芹、批者脂硯齋。
在雪芹、脂硯齋去世後,其自藏本也出現了大量他人的批語,有些是與作者有共同生活經曆的親友。比如本書的第二大批家“畸笏叟”。這個署名顧名思義,即官場失意的老人。他大概是作者家族的一個長輩,其官場失意理應與曹家被抄有直接關係。畸笏叟等人雖然與作者的人生有著某種特殊的交集,但價值觀和看待問題的方式與作者顯然是不同的,如第18回齡官違賈妃一段,針對齡官200餘字的批語(可能為畸笏叟所批),是站在階級立場以一種傲慢的姿態批判齡官,這顯然有違作者本意,與作者所刻畫的齡官形象不符,這在一定程度上會誤導讀者對原文的理解。還有一些批注者僅僅是後世普通讀者,也留下大量粗淺的批注。這些如今都被統稱為“脂批”。當然畸笏叟等作者的親友批者還是無意中透漏了許多寶貴的信息,包括原稿的結局、某些地方改稿的緣由、作者的往事甚至作者的去世時間等。
大量不同視角且良莠不齊的批語給讀者帶來閱讀障礙和負擔,這也是導致後來脂批遭全麵刪節的主因。在後來的潔本裏,與脂批一起被抹掉的還包括部分章回中作者原筆的回前詩。
本校本力圖盡可能地呈現《紅樓夢》原貌,但非研究型讀本,旨在為廣大普通讀者讀通《紅樓夢》提供必要的輔助,故對“脂批”有著較為嚴格的遴選標準。遴選標準更傾向於對當今讀者具有導讀和提示作用的客觀性批語。刪除一部分粗淺甚至是誤導讀者之批。具體細則如下:
1)具有導讀意義的部分章回中三大脂本的回前墨、回後評,也包括戚序本較精彩的部分回前墨、回後評;
2)對隱晦正文作必要提示;
3)透露佚失的後數十回原稿裏的一些重要信息;
4)揭露作者身世、創作環境與創作曆程;
5)部分對正文寫作技巧的精彩分析;
6)部分與作者、書中人物的精彩互動。
另:為便於閱讀,所錄脂批的出處及位置格式不再標明。
關於注釋
本書注釋綜合近幾十年來的紅學研究成果,注重其準確性和針對性,不作主觀闡述,不作考據性釋義,不作延伸性及脫離文本本身的解釋,不給讀者帶來額外的閱讀負擔,結合脂批、圖解等,力求方便當今讀者閱讀。具體細則如下:
1)注釋力求簡潔準確,典故釋義非必要處不注明出處;
2)文字釋義無法滿足讀者理解需求的,輔以圖注;
3)對於詩、詞、曲、賦不作詳注,隻對生僻字作基本注解;
4)相同條目隻注一次,有一詞(字)多義的情況,作概括注釋;
5)作注的對象除正文,也包含脂批;
6)文中有一些方言、俗語等,其不同的語境有不同微妙表達,無法通過注釋來闡述其意,亦不強行作注,請讀者自鑒;
7)另有一些原文中的詞匯其意難辨,這也涉及正文的勘校問題,不敢妄改原文,待有識之士解惑。
本書校注借鑒了大量前人的研究成果,主要參考書目如下:
1.《脂硯齋甲戌抄閱再評石頭記》(簡稱甲戌本,上海古籍出版社1985年版)
2.《脂硯齋重評石頭記》己卯本(簡稱己卯本,上海古籍出版社1981年版)
3.《脂硯齋重評石頭記》庚辰本(簡稱庚辰本,人民文學出版社1993、2010年版)
4.《石頭記》列寧格勒藏本(簡稱列藏本,中華書局1986年版)
5.《楊繼振藏本紅樓夢》(簡稱楊藏本、夢稿本,沈陽出版社2008年版)
6.《蒙古王府本石頭記》(簡稱蒙府本,書目文獻出版社1986年版)
7.《戚蓼生序本石頭記》(簡稱戚序本,人民文學出版社1975年版)
8.《戚蓼生序本石頭記》(簡稱戚寧本,南京圖書館藏抄本)
9.《甲辰本紅樓夢》(簡稱甲辰本、夢覺本,沈陽出版社2006年版)
10.《舒元煒序本紅樓夢》(簡稱舒序本)
11.《鄭正鐸藏殘本紅樓夢》(簡稱鄭藏本)
12.《程甲本紅樓夢》(簡稱程甲本,沈陽出版社2006年版)
13.《程乙本紅樓夢》(簡稱程乙本,日本倉石武四郎舊藏本)
14.《新增批評繡像紅樓夢》(程乙本,清嘉慶十六年東觀閣刊本)
15.鄧遂夫校訂《脂硯齋重評石頭記甲戌校本》(作家出版社2009年第七版)
16.鄧遂夫校訂《脂硯齋重評石頭記庚辰校本》(作家出版社2006年版)
17.《紅樓夢》人民文學新校注本(人民文學出版社2008年第三版)
18.鄭慶山校訂《脂本匯校石頭記》(作家出版社2003年版)
19.蔡義江評注《增評校注紅樓夢》(作家出版社2007年版)
20.《紅樓夢:俞平伯評點》(陝西師範大學出版社2010年版)
21.馮其庸、李希凡《紅樓夢大辭典》(文化藝術出版社2010年版)
本書另有十餘萬字的校記,鑒於篇幅所限,未能隨文出版,如有質疑請聯絡yulei@guomai.cc,歡迎來函討論。對於我們在校注工作上的疏漏,亦衷心期望得到廣大讀者、專家斧正,以便我們不斷修訂。