第七場
［赫萊斯達闊夫，鮑勃欽斯基與道勃欽斯基］
鮑本地居民彼得•伊凡諾維奇•鮑勃欽斯基拜見。
道地主彼得•伊凡諾維奇•道勃欽斯基拜見。
赫哦，我想起來了，我見過您。您好像摔了一跤吧？您的鼻子怎麽樣？
鮑上帝保佑！讓您費心了。已經結痂了，現在完全結痂了。
赫結痂了，很好。我真高興……(忽然堅決地說)你們有沒有錢？
道錢？什麽錢？
赫借我一千盧布，怎麽樣？
鮑這個數目我現在實在沒有。您有沒有，彼得•伊凡諾維奇？
道我身上也沒有，我的錢，您知道，全放在社會救濟所。
赫哦，如果沒有一千，一百也可以，一百有沒有？
鮑(在袋裏摸)彼得•伊凡諾維奇，你有沒有一百盧布？我這裏隻有四十盧布。
道(摸出皮夾看)我這裏隻有二十五盧布。
鮑您最好再找一找，彼得•伊凡諾維奇！我知道您的右麵的口袋裏有一條裂縫，也許會落在縫裏的，你再找一找。
道不，確實裂縫裏沒有。
赫不要緊，我隨便問問。六十五盧布也好。……那我先收著。(收錢)
道我有一件小事情想勞煩您。
赫什麽事？
道一件很小很小的事情：我的大兒子是我在結婚以前生的……
赫是嗎？
道他完全是我親生的，和結婚後所生的一樣，我後來補辦了法定的婚姻手續。現在我想讓他完全成為我的合法的兒子，和我一樣，姓道勃欽斯基。
赫好的，就姓這個姓好了，這不是什麽大事情。
道我本來不敢麻煩您的，但是他是一個天賦很高的孩子。這孩子……有很大的希望，背得出很多的詩句；隻要得到一把小刀，立刻會雕刻出小車，刻得那樣細巧，像魔術變幻一般。彼得•伊凡諾維奇也知道的。
鮑是的，那是一個很有天賦的孩子。
赫好的，好的！我竭力去想辦法，我會跟他們說的……我希望……一切順利，是的，是的……(向鮑勃欽斯基)您有沒有什麽話對我說？
鮑有的，有一個很微小的請求。
赫什麽事？
鮑在您回到彼得堡去以後，請您告訴那些大官們、元老院議員和海軍上將們說：某城裏住著一個人，名叫彼得•伊凡諾維奇•鮑勃欽斯基。您就說：有個叫彼得•伊凡諾維奇•鮑勃欽斯基的人。
赫很好，這個我答應您。
鮑如果見到皇上，就對皇上說：陛下，在某城裏住著一個人，他的名字叫彼得•伊凡諾維奇•鮑勃欽斯基。
赫很好，方便的時候我會提起的。
道我們到這裏來打擾您，實在感到抱歉。
鮑我們到這裏來打擾您，實在感到抱歉。
赫沒關係，沒關係！我很高興。(送他們出)
（本章完）