兔子坡上的大日子到了。拂曉時分,搬家卡車隊伍就開來了。它們嘎吱作響,搖搖晃晃,一路轟鳴著緩慢地爬上車道。司機們壓根兒就沒有發現他們正被一雙雙又小又亮的眼睛注視著。在賓州楊梅叢裏、矮樹叢裏和草堆裏,所有的小動物都聚在一起,謹慎地打量著新鄰居。灰狐狸和紅鹿也早已來到鬆樹林邊,靜如雕像般地站著,隻有紅鹿的耳朵會不時轉動,捕捉著每一絲異響。連兔媽媽都在卡車停下休息的時候冒險出了個門,這會兒她正坐在兔爸爸和阿那達斯叔公中間,一隻手還緊緊地揪著小喬治的左耳朵。
對小動物們來說,圍觀卸載家具可是一件興味盎然的事。因為這樣一來,就能從新鄰居的家什上判斷出這家人是什麽樣的人。兔爸爸讚賞地注意到了一件件舊紅木家具上富麗的光澤。“瞧瞧!”他小聲地對兔媽媽說,“這必是親仁善鄰的一戶人家。我再沒見過這般氣派之物,自從我離開肯塔基——”
兔爸爸的話被佩衛欣喜的狂扭給打斷了。一個他夢寐以求的舊式大垃圾桶——沒有蓋子的那種——剛剛被放在了車房後麵。“這就是我說的明理之人啦!”佩衛心滿意足地看著垃圾桶說,“而且正放在葡萄架下麵!我可以享用完晚餐再來點兒甜點了!”
阿那達斯叔公用他那雙敏銳的眼睛注視著各種各樣的工具、菜園用具搬進工具房裏。“倒是沒看見捕鼠夾和彈簧槍,”他說,“但是有很多瓶瓶罐罐——可能是毒餌,也可能不是,還說不好哩。”
路易·肯斯道克和蒂姆·麥格拉思不約而同地走到大房子跟前,這樣一來他們也能觀察和評價一番新鄰居了。“看起來像是好人家的東西。”路易說。
“沒錯。”蒂姆答道,“應該是戶不錯的人家。可惜這家人的書也太多了,我可有點吃不消。人要是讀了太多書,就會顯得有些古裏古怪,就是我爺爺常說的那種‘書呆子’。我說不好,不過老爺子的話總沒錯。”
“哦,這我也說不好了。”路易說,“我認識一個讀過很多書的家夥。他可是個好人,可惜幾年前死了!”
搬家卡車隊伍卸好了東西,就嘎吱作響地沿著車道離去。但是兔子坡上的小動物們卻還是動也不動,他們都想見見新鄰居。好不容易挨到了下午,終於看見一輛汽車開上車道。那是一輛被行李塞得滿滿當當的老舊汽車。圍觀的小動物們立刻興奮起來,一雙雙眼睛都緊盯著裏麵的人。
一個男人下了車,他抽著煙鬥,阿那達斯叔公滿足地吸了吸空氣。“可算是來了點兒我喜歡的東西了,”他壓低聲音對兔爸爸說,“我就喜歡這種抽煙鬥的男人,他們總是能提前給你一些警告。你總會遇上那種家夥,假如你正在田裏小睡,而他們也正好打田裏走過,說不定在你發覺他們到來之前,他就已經一腳踩在你可憐的背上了;但是,遇上抽煙鬥的男人就不同了,尤其是像這種煙味重得恰到好處的,隔了有半裏你都能知道他來了。嗯,沒錯,我喜歡煙鬥。”
兔爸爸點頭稱是,但他的眼睛卻盯著車上的那位女士。隻見她從車上取下一個大籃子,現在正將蓋子打開。
一隻長著虎紋的大灰貓從籃子裏鑽了出來!兔媽媽屏住了呼吸,小田鼠們當中也起了一波寒戰。大灰貓伸伸前腿,又伸伸後腿,接著,不緊不慢地踱上前門的台階,開始舔起自己的毛來。他舔得很徹底,甚至還張開爪子,把爪子縫兒都舔了個遍。接著,他便在暖陽的照耀中躺了下來,很快就睡著了。
小田鼠們交頭接耳、竊竊私語著他們的恐懼,而兔媽媽則快要暈過去了。但是阿那達斯叔公曆經世事的雙眼早已注意到了許多事情,很快就讓大家平靜了下來。“老家夥!”他說,“老得不能再老了。你們沒瞧見他走路的樣子有多不靈便嗎?再瞧瞧那口牙——你們沒看見嗎?也就剩了些又老又圓的牙柱子。嘖,誰會怕他呀。我這就過去往他臉上踢一腳——嗯,等等,總有一天我會這麽幹的。”
他們的注意力現在又回到了那輛正發出抖動和怪響的汽車上。兩三個包袱掉了出來,接著稀裏嘩啦滾出來一大堆,原來有一個胖女人正費勁地把自己從後門挪出來。
“瞧啊,蘇菲羅妮亞,這就是我們的新家。看它多討人喜歡呀!”那女士很高興地說。蘇菲羅妮亞看起來很不以為然,她拖著兩個脹鼓鼓的皮箱子朝廚房門口走去。
佩衛竊喜地拍了拍兔爸爸的背:“會有剩菜嗎?會嗎?天哪,我的天哪!我還從來沒見過像她那樣體型的女人不丟點美味的剩菜的,品種也會很繁多喲,雞翅膀啦,鴨背脊啦,大塊帶肉骨啦……輪流上陣,應接不暇!”
“這戶人家應當是烹調高手,”兔爸爸承認,“按常理來說還會十分慷慨,又很切合你我之需及本鄉風俗。在這兒很少見,但是過去在我們牧草鄉啊——”
“噢,你和你那個牧草——”佩衛打斷了他。
“別瞎聊了,眼睛睜大點兒!”阿那達斯叔公突然發話道,“看看他們有沒有搬下什麽捕鼠夾、彈簧槍、毒餌、來複槍、霰彈獵槍、陷阱或者捕網之類的東西!”
大家瞅呀、瞧呀,直到最後一個袋子和包袱都卸了下來,拿進屋去;直到傍晚的日影爬到了那隻貓的身上。他們看到貓僵直地站起身,伸伸懶腰,抬腳繞到廚房門口。這下,他們才四散開去,各回各家,一麵還談論著剛剛過去的這一天所發生的事。
總的來說,大家都很滿意。因為,完全找不到捕鼠夾、彈簧槍或其他凶器的跡象,那隻貓顯然隻是個紙老虎,更棒的是根本沒有狗。
夜晚降臨了。小動物們高興地看到大房子裏那久違的燈光和人影,聽到廚房裏傳出歡快的鍋碗瓢盆聲。空氣裏的胡桃木煙味也很宜人。小喬治在大房子附近走過,聽見客廳裏柴火燃燒的劈啪聲,他不禁高興地哼了起來:
新鄰居來啦!乖乖!
新鄰居來啦!乖乖!