白天越來越長,日頭也爬得越來越高。隨著白天的延長,小動物們也越發來精神了。菜園裏,一排排鮮嫩的綠色蔬菜旺盛地生長著。草地上長滿了新草,宛如一塊綠色的地毯,光滑又漂亮。鼴鼠為自己衝動的破壞行為感到羞愧難當,現在他絕對與草坪保持距離。每天晚上,兔爸爸都會去看看那些藍草,它們慢慢地生長著,雖然今年不會長太多,但如果到了明年夏天……到時候就隻能用“哦,我的天!”來形容了。在他的兔子洞口,卜奇正心滿意足地眺望著那片生機勃勃的蕎麥地。

雞舍那兒有數不清的小雞在跑來跑去、打打鬧鬧,雞媽媽一邊咯咯笑著,一邊假裝斥責著自己的小寶貝們。傍晚,婓威和灰狐狸總是駐足遠處,看著這幅景象。婓威對賽爾佛尼亞家慷慨的剩菜很滿意,所以他對這些小雞也就沒什麽興趣了,他甚至勸狐狸嚐嚐那女人的手藝。狐狸一開始根本不屑於他的主意,他說自己還是喜歡新鮮的小雞,但是在嚐了一次賽爾佛尼亞家做的南部炸雞翅後,他就改變了主意,開始經常跟婓威一起去享用夜宵。

每天晚上,小動物們都會視察菜園。種子包就掛在每一條壟溝盡頭插的樹枝上,旁邊還有專門介紹這種植物的圖片。每次小動物們發現種子包沒了都會興奮地叫喊,他們知道種子已經播種到地裏了。小喬治當然需要給阿納爾達斯叔叔念念上麵寫的什麽,因為阿納爾達斯叔叔總說自己忘戴眼鏡了。

每個小動物都記下了菜園裏蔬菜的品種、家裏的口味和需要,為到時候劃分做準備。

期待已久的時刻終於到來了,沒有多少爭論大家就達成了一致意見。因為菜園實在太大了,似乎每個人都能滿意,即使是最挑剔的人也不例外。

這是一個明亮的月夜,兔子坡上的小動物們聚集一堂,馬上就要分發蔬菜了。婓威和灰狐狸擔任裁判員,因為他們不是素食動物,所以被認為可以做到公正公平。當然了,兔爸爸照舊要做大段的演講。

以前劃分時,有一個問題從來沒有出現過。老鼠威利和他的親戚們出於感激人類對他的救命之恩——把他從水桶中救了出來,提議菜園裏的一小部分大家誰都不去碰,隻留給房子的主人享用。兔媽媽同意了這一觀點,因為她被車道上的警示牌感動得稀裏嘩啦的。但也有人表示反對,卜奇似乎說出了這些人的心裏話,他說:“讓人類隨著我們的意願走吧,他們並不考慮我們的需求,為什麽我們還給他們特別照顧呢?這不民主。”所以,這個提議被否決了。

在當前這種情況下,阿納爾達斯叔叔的發言似乎有點兒過分,畢竟他不是兔子坡的常住居民,但鑒於他是兔爸爸和兔媽媽的客人,而兔爸爸和兔媽媽又都是很有威望的人,小動物們也就沒說什麽,然而還是有人在背後說閑話。

總體來說,這次大會進行得開心而有序,跟以往還是有很大不同。以前住在這裏的那戶人家,他們菜園裏的東西少得可憐,臨到劃分時小動物們總會爭吵不休。

兔爸爸在致結束詞時表達了他的想法。“我們似乎,”他說道,“受到了最慷慨的、有教養的、善良人的賜福。他們現在的播種預示著這將是近幾年來我們遇到的最豐富的菜園了。我希望從現在開始,大家都能認真遵守兔子坡一貫沿用的規章製度——每個動物的所得應依據他和他家庭的專用和喜好,但凡有侵犯他人財產的都要被逐出兔子坡。如果人類從誰的領地中取走了收成的大部分,我們委員會會給他增加擁有麵積。最後強調一點,在仲夏夜之前,誰也不準動菜園裏的蔬菜,這條規則非常重要,因為依據以往的經驗,過早收割隻會讓我們每個人過得更艱難,因此務必等蔬菜都成熟後再采摘,這樣我們大家才會得到豐富的食物。我希望大家為了自己也為了別人,多些耐心和自律。我也要提醒你,卜奇,還有你的狐狸兄弟,這些禁令同樣適用於蕎麥、雞鴨。”

“我沒意見,”婓威大聲說,“剩菜又沒有禁止季節。來吧,狐狸老兄,今晚是炸雞之夜,會議一結束,我們就去。”

散會後,小動物們心滿意足地各自回家了,幾個年輕的小動物唱著“快樂的日子又來了”。當然,現在離仲夏夜還有一段時間,但地裏已經到處綠油油的了,有很多天然糧草,不過那個大菜園才是真正的豐收地呢。妻子們都在計劃著怎麽保存蔬菜,如何製作罐頭。兔媽媽提出建造一間新的儲藏室,她早就想要這麽一間儲藏室了。阿納爾達斯叔叔可以幫忙挖洞,小喬治現在也能很熟練地使用各種工具了,他可以製作一個架子。於是小喬治被派往十字路口胖大叔的早市上去買東西,現在他正坐在洞口,等著媽媽列好建造新儲藏室所需物品的清單。

突然,一聲尖利的刹車聲打破了夜晚的寧靜,這一刻,一切都凝滯了,緊接著傳來一個男人的叫罵聲,然後車開走了。

兔媽媽撕心裂肺地喊了一聲“喬治”,之後便昏了過去,兔爸爸和阿納爾達斯叔叔順著馬路飛奔,他們聽見了紅鹿扒開灌木叢跑下山坡的聲音,卜奇奔跑的喘息聲和田鼠們加速的聲音。

他們跑得很快,但從房子裏出來的人行動得更快。兔爸爸聽見了他們在石頭路上跑動的腳步聲,看見了閃著藍白光的手電筒。小動物們躲在灌木叢邊,凝視著那條令人恐懼的黑暗之路,那家人正圍在路中間躺著的一個小東西身邊。小動物們聽見那個男人說:“在這兒,拿著手電筒。”然後看見他脫下上衣並把衣服鋪在地上,緊接著他又說:“現在好了,現在好了。”那個男人跪在地上,輕輕地把什麽東西包在了衣服裏,然後小心翼翼地捧著離開了車道。他們看見了月光下那位女士慘白而憔悴的臉,他們還聽見了她說話,從來沒有女士會說那樣的話。