原 文

子與人歌而善，必使反之①，而後和之。

注 釋

①反：再。

譯 文

孔子與別人一起唱歌，如果唱得好，一定要請他再唱一遍，然後和他一起唱。

讀解心得

如果唱得好就請他再唱一遍，這是一種尊重、欽佩，也是一種認可、激勵，就如演唱會一樣，“再來一首！”孔子行的是溫文爾雅、彬彬有禮之邀，演唱會就不好說了。《論語正義》：“孫氏奇逢《四書近指》：‘聲比於琴瑟謂之歌。’《史記》雲：‘詩三百，夫子皆弦歌之，以求合韶、武、雅、頌之音。’如孫此說，是與人歌為教弟子樂也。合韶、武、雅、頌則善矣。……冀其善益嫻熟，故使人倡，乃後和之也。”若依此說，孔子與弟子相教之情之景可以想見。