（五）

原 文

君子不以紺飾①，紅紫不以為褻服②。當暑，袗綌③，必表而出之。緇衣，羔裘④；素衣，麑裘⑤；黃衣，狐裘。褻裘長，短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳⑥，必殺之⑦。羔裘玄冠不以吊⑧。吉月⑨，必服而朝。齊⑩，必有明衣，布。

注 釋

①紺：深青透紅，齋戒時服裝的顏色。（左糸右取）：黑中透紅，喪服的顏色。②褻服：平時在家裏穿的衣服。③袗：單衣。（左糸右希）：細葛布。綌：粗葛布。④緇衣：黑色的衣服。⑤麑：小鹿，白色。⑥帷裳：上朝和祭祀時穿的禮服，用整幅布製作，不加以裁剪。折疊縫上。語⑦殺：裁。⑧不以吊：不用於喪事。⑨吉月：每月初一。⑩齊：同“齋”。

譯 文

君子不用深青透紅或黑中透紅的布鑲邊，不用紅色或紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天穿粗的或細的葛布單衣，但一定要套在內衣外麵。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黃色的狐皮袍，配黃色的罩衣。平常在家穿的皮袍做得長一些，右邊的袖子短一些。睡覺一定要有睡衣，要有一身半長。用狐貉的厚毛皮做坐墊。喪服期滿，脫下喪服後，便佩戴上各種各樣的裝飾品。如果不是禮服，一定要加以剪裁。不穿著黑色的羔羊皮袍和戴著黑色的帽子去吊喪。每月初一，一定要穿著禮服去朝拜君主。齋戒沐浴的時候，一定要有浴衣，用布做的。

讀解心得

這一章講述君子禮儀中關於穿戴的規定，衣服的顏色、質地、配飾，因不同的季節、功能而有不同的要求，什麽顏色做什麽衣服，什麽顏色不能做什麽衣服，什麽顏色套什麽顏色的衣服，都有明確的規定，不能胡亂搭配，也不能隨便穿著。複雜煩瑣也是一種對禮的尊重，也是身份地位的象征，不可忽視。