原 文
子曰：“眾惡之①，必察焉②；眾好之③，必察焉。”
注 釋
①惡：討厭，憎恨。②察：仔細看，調查研究。③好：喜歡，與“惡”相對。
譯 文
孔子說：“大家都厭惡他，我必須考察一下；大家都喜歡他，我也一定要考察一下。”
讀解心得
這一章的主題與“子路篇”第二十四章相似，都是講好惡評價的。無論眾人都厭惡還是喜歡一個人，都要進行細致的考察，不能人雲亦雲，隨波逐流，輕易評斷。《論語正義》：“故聖人之施舍也，不必任眾，亦不必專己，必察彼己之所為，而度之以義，或舍人取己，故舉無遺失而政無廢滅也。”一個人的好壞也不是固定不變的，也會是個動態變化的情形，因此也不能隨意“釘”死一個人，需要一種明智、一種胸懷去評價一個人，更何況人世間的事豈是一朝一夕就能說明白的呢？