“飲食男女,人之大欲存焉”?,
然人欲既勝,天理或亡?。
故有道之士,
必使飲食有節,男女有別。
注釋
①飲食二句:語出《禮記·禮運》:“飲食男女,人之大欲存焉;死亡貧苦,人之大惡存焉。故欲惡者,心之大端也。”
②然人欲二句:人欲:人的欲望;天理:天道,理學家把封建倫理看作永恒的客觀道德法則,稱“天理”。朱熹將二者作為對立範疇來討論,提出了“存天理,滅人欲”的觀點。
譯文
吃喝與**,是人的普遍欲望,但是人的欲望如果放在首位,人身上的天理可能會滅亡。所以有修養的人,一定會在飲食上有節製,重視男女之別。
簡評
“存天理,滅人欲”作為朱熹提出的觀點在後代十分著名,也被批評得最多。《朱子語類》:“問:‘飲食之間,孰為天理,孰為人欲?’曰:‘飲食者,天理也;要求美味,人欲也。’”從這個角度來理解,朱熹想說的是正常的欲望是應該被肯定的,但過了這個限度,就應該被控製。這對不對呢?作為個人修養,對;但以這個標準去要求別人,就有可能變成禁欲,變成過度的束縛,這已經被曆史所證實。