信玄與家臣高阪昌信有著非同一般的關係,雖說當時龍陽之癖不算什麽,但是兩者間還有書信留世的還真的很罕見。
有一個階段信玄總是造訪一個叫彌七郎的小姓,這讓昌信很是嫉妒,最後兩人**被昌信發現,於是信玄就被逼寫下了以下這封膾炙人口的保證書。
原文:
誓詞
一、彌七郎にしきりに度々申し候へども、蟲氣の由申し候間、了簡なく候。全くわが偽りになく候。
一、彌七郎伽に寢させ申し候事これなく候。この前にもその儀なく候。いはんや、晝夜とも、彌七郎とその儀なく候。なかんづく今夜、存知よらず候のこと。
一、別して知音(ちいん)申し度きまま、急々走り回ひ候へば、かへって禦疑ひ迷惑に候。
この條々、偽り候はゞ、當國一二三大明神、富士、白山、ことには八幡大菩薩、諏訪上下大明神、罰を蒙るべきものなり。よって件の如し。
內々寶印にて申すべく候へ共、甲役人多く候間、白紙にて。明日重ねてなりとも申すべく候。
七月五日 晴信(花押)
中文翻譯:
保證書
一、我之前去彌七郎那裏,是因為他總是哼哼唧唧,說是肚子疼了又是什麽了,我保證我說的都是真的。
二、我可沒叫彌七郎陪睡過。以前沒有。當然是白天晚上都沒有。今天晚上也沒有接近他的打算。 三、我特地做了許許多多的事,就是為了能與你交心,如果這樣你都懷疑我的話,會讓我不知怎麽辦才好的。
如果這件事我有說謊,就讓一二三大明神、山神、大菩薩,這個神那個神都來懲罰我吧。本來應該寫在印著寶印的紙上,可是周圍人太多,就暫時寫在白紙上。明天我再重新寫。(還要重寫啊,真在乎對方!)
昌信收到信後自然非常感動,回信曰:“……蒙受主公的種種愛護,在主公的嗬護下,我就像一朵牡丹花似的被培育成長……” (為什麽是牡丹花?)
信玄在誓詞中的語氣都不像是一個主上對下屬時會使用的口氣,可以說是以相當對等的立場與收信者談話;而這也是讓這篇誓詞被後世公認為情書的原因之一。也許是昌信深受感動,將這封情書非常珍惜地珍藏著,所以現在我們還能在日本東京大學史料編纂室裏看到。