【蘇合香：現在蘇合香是指金縷梅科植物蘇合香樹LiquidambarorientalisMill.所分泌的樹脂。但在古籍中，尤其是早期文獻中，蘇合香所指可能有所不同，需具體分析。】 考證八則
此香出蘇合國【蘇合國：關於蘇合國的所指，有不同說法。有據《後漢書》記載，認為即大秦國或大秦國所轄地名。有認為蘇合國為伊朗，有認為是在阿拉伯南部即今也門的席赫爾，或者大食（阿拉伯）其他地區。】，因以名之。梵書謂之“咄魯瑟劍【咄魯瑟劍：“咄嚕瑟劍”，亦作“都嚧瑟迦”、“兜樓婆”，梵語Turu?ka。《陀羅尼集經》：“都嚧瑟迦油，唐雲蘇合香。”《翻譯名義集》：“咄嚕瑟劍，此雲蘇合。”】”。
蘇合香出中台川穀【中台山穀：《無礙庵》本作“中台山穀”，此句原出《名醫別錄》。】。今從西域及昆侖來者紫赤色，與紫真檀相似，堅實極芳香，性重如石，燒之灰白者好。
廣州雖有蘇合香，但類蘇木，無香氣，藥中隻用有膏油者，極芳烈。大秦國人采得蘇合香【蘇合香：此段關於蘇合香的記載，見於《續漢書》、《後漢書·西域傳》、《廣誌》、《梁書》等處，但是其中所指的蘇合香是由多種香料合成的，與後來的蘇合香不同。】，先煎其汁以為香膏，乃賣其滓與諸國賈人，是以展轉來達中國者不大香也。然則廣南【廣南：宋置廣南道，後分東西兩路，簡稱廣東、廣西。參見“廣東”、“廣西”條。】貨者其經煎煮之餘乎？今用如膏油者乃合治成香耳。【這裏李時珍用古文獻來分析當時的蘇合香來源，但前麵已說，古文獻中的蘇合香和後來的蘇合香不同。】（以上集《本草》）
中天竺國出蘇合香，是諸香汁煎成，非自然一物也。
蘇合油【蘇合油：在很多情況下，蘇合油就是蘇合香。在有些情況下指由蘇合香加工成的濃稠油脂狀物。】出安南、三佛齊諸番國。樹生膏可為香，以濃而無滓者為上。
大秦國一名掣韃【掣韃：此處三本皆誤，依《後漢書》，應作“犁鞬”。犁鞬，亦作亦作黎軒、犁靬、嫠靬、驪靬，有學者研究認為即亞曆山大（Alexandria）的音譯，不過這裏所指的應該是後來建於東方的某座亞曆山大城（亞曆山大東征曾建立多座亞曆山大城）。】，以在海西亦名雲海西，國地方數千裏，有四百餘城，人俗有類中國，故謂之大秦。國人合香謂之香煎，其汁為蘇合油，其滓為蘇合油香。（《西域傳 》【《西域傳》：此處指《後漢書·西域傳》，《後漢書》，關於東漢的紀傳體斷代史，南朝·宋範曄撰，梁代劉昭取晉·司馬彪《續漢書》八誌三十卷補入，今本一百二十卷。此處關於蘇合香油的記錄即來自《續漢書》。】）
蘇合香油亦出大食國，氣味類篤耨【篤耨：見前文“篤耨香”條注釋。】，以濃淨無滓者為上。番人多以塗身，而閩中病大風【大風：指麻風病。】者亦仿之。可合軟香及入藥用。（《香錄 》【《香錄》：此段文字出自葉廷珪《香錄》，《陳氏香譜》中轉述了葉廷珪的記載。】）
今之蘇合香，赤色如堅木；又有蘇合油，如黐膠【黐膠：一種膠，用細葉冬青莖部的內皮搗碎製成。】。人多用之。而劉夢得【劉夢得：劉禹錫（772—842），字夢得，彭城人，祖籍洛陽，唐朝詩人、哲學家。】《傳信方 》【《傳信方》：醫方著作。二卷。唐·劉禹錫撰於818年。劉氏集個人用於臨床確有良效的方劑輯成此書。後漸散軼，部分見於其他古方書中。】言謂：蘇合香多薄葉，子如金色。按之即止，放之即起，良久不定如蟲動，氣烈者佳。【劉禹錫原文頗令人費解，似乎是說蘇合香是一種有彈性的膠質體。】（沈括《筆談》）
香本一樹，建論互殊。其雲類紫真檀是樹枝節，如膏油者即樹脂膏，蘇合香、蘇合油一樹兩品。又雲諸香汁煎成乃偽為者，如蘇木重如石嬰薁【嬰薁：應作“蘡薁”，植物名。葡萄科葡萄屬，蔓性藤本。又名山葡萄、野葡萄藤，可入藥。】是山葡萄。至陶隱居雲：“是獅子糞。”【陶弘景《本草經集注》原文：“蘇合香俗傳是獅子屎，外國說不爾。”陶弘景並沒有認同蘇合香是獅子屎的說法。這裏斷章取義了。】《物理論》【《物理論》：三國時期吳國楊泉著。闡述對宇宙萬物之理的認識，作者楊泉，字德淵，西晉睢陽（今河南商丘市睢陽區）人。】雲：“是獸便。”此大謬誤。蘇合油白色，《本草》言：“獅糞極臭赤黑色。”又劉夢得言“薄葉如金色者”或即蘇合香樹之葉。抑番禺【番禺：這裏是說外國不同地區。禺，地區。】珍異不一，更品外奇者乎？
[64]蘇合香：現在蘇合香是指金縷梅科植物蘇合香樹LiquidambarorientalisMill.所分泌的樹脂。但在古籍中，尤其是早期文獻中，蘇合香所指可能有所不同，需具體分析。
[65]蘇合國：關於蘇合國的所指，有不同說法。有據《後漢書》記載，認為即大秦國或大秦國所轄地名。有認為蘇合國為伊朗，有認為是在阿拉伯南部即今也門的席赫爾，或者大食（阿拉伯）其他地區。
[66]咄魯瑟劍：“咄嚕瑟劍”，亦作“都嚧瑟迦”、“兜樓婆”，梵語Turu?ka。《陀羅尼集經》：“都嚧瑟迦油，唐雲蘇合香。”《翻譯名義集》：“咄嚕瑟劍，此雲蘇合。”
[67]中台山穀：《無礙庵》本作“中台山穀”，此句原出《名醫別錄》。
[68]蘇合香：此段關於蘇合香的記載，見於《續漢書》、《後漢書·西域傳》、《廣誌》、《梁書》等處，但是其中所指的蘇合香是由多種香料合成的，與後來的蘇合香不同。
[69]廣南：宋置廣南道，後分東西兩路，簡稱廣東、廣西。參見“廣東”、“廣西”條。
[70]這裏李時珍用古文獻來分析當時的蘇合香來源，但前麵已說，古文獻中的蘇合香和後來的蘇合香不同。
[71]蘇合油：在很多情況下，蘇合油就是蘇合香。在有些情況下指由蘇合香加工成的濃稠油脂狀物。
[72]掣韃：此處三本皆誤，依《後漢書》，應作“犁鞬”。犁鞬，亦作亦作黎軒、犁靬、嫠靬、驪靬，有學者研究認為即亞曆山大（Alexandria）的音譯，不過這裏所指的應該是後來建於東方的某座亞曆山大城（亞曆山大東征曾建立多座亞曆山大城）。
[73]《西域傳》：此處指《後漢書·西域傳》，《後漢書》，關於東漢的紀傳體斷代史，南朝·宋範曄撰，梁代劉昭取晉·司馬彪《續漢書》八誌三十卷補入，今本一百二十卷。此處關於蘇合香油的記錄即來自《續漢書》。
[74]篤耨：見前文“篤耨香”條注釋。
[75]大風：指麻風病。
[76]《香錄》：此段文字出自葉廷珪《香錄》，《陳氏香譜》中轉述了葉廷珪的記載。
[77]黐膠：一種膠，用細葉冬青莖部的內皮搗碎製成。
[78]劉夢得：劉禹錫（772—842），字夢得，彭城人，祖籍洛陽，唐朝詩人、哲學家。
[79]《傳信方》：醫方著作。二卷。唐·劉禹錫撰於818年。劉氏集個人用於臨床確有良效的方劑輯成此書。後漸散軼，部分見於其他古方書中。
[80]劉禹錫原文頗令人費解，似乎是說蘇合香是一種有彈性的膠質體。
[81]嬰薁：應作“蘡薁”，植物名。葡萄科葡萄屬，蔓性藤本。又名山葡萄、野葡萄藤，可入藥。
[82]陶弘景《本草經集注》原文：“蘇合香俗傳是獅子屎，外國說不爾。”陶弘景並沒有認同蘇合香是獅子屎的說法。這裏斷章取義了。
[83]《物理論》：三國時期吳國楊泉著。闡述對宇宙萬物之理的認識，作者楊泉，字德淵，西晉睢陽（今河南商丘市睢陽區）人。
[84]番禺：這裏是說外國不同地區。禺，地區。
賜蘇合香酒
王文正【王文正：王曾（978—1038），北宋名相，青州益都（今山東益都）人，字孝先，景祐年間官至樞密使，封沂國公，文正為死後的諡號。】太尉【太尉：在宋初的時候，太尉為三公之一，為虛職，徽宗後成為武官最高一級。】氣羸【羸：弱。】多病，真宗【真宗：宋真宗趙恒（968—1022），998—1022年在位。】麵賜藥酒一瓶，令空腹飲之，可以和氣血、辟外邪【外邪：中醫特指風﹑寒﹑暑﹑濕﹑燥﹑火和疫癘之氣等從外侵入人體的致病因素。】。文正飲之，大覺安健，因對稱謝。上曰：“此蘇合香酒也，每一鬥酒以蘇合香丸一兩同煮，極能調五髒，卻腹中諸疾，每胃寒夙興【夙興：早起。】，則飲一杯。”因各出數榼【榼：音kē，古代盛酒或貯水的器具。】賜近臣，自此臣庶【臣庶：臣民。】之家皆效為之，蘇合香丸因盛行於時。（彭乘《墨客揮犀》【彭乘《墨客揮犀》：北宋彭乘所作《墨客揮犀》，十卷，內容大體逸聞故事，詩話文評，其中涉及北宋的資料尤其有價值。彭乘，筠州高安（今屬江西）人。也有人認為此書不是彭乘所撰。】）
[85]王文正：王曾（978—1038），北宋名相，青州益都（今山東益都）人，字孝先，景祐年間官至樞密使，封沂國公，文正為死後的諡號。
[86]太尉：在宋初的時候，太尉為三公之一，為虛職，徽宗後成為武官最高一級。
[87]羸：弱。
[88]真宗：宋真宗趙恒（968—1022），998—1022年在位。
[89]外邪：中醫特指風﹑寒﹑暑﹑濕﹑燥﹑火和疫癘之氣等從外侵入人體的致病因素。
[90]夙興：早起。
[91]榼：音kē，古代盛酒或貯水的器具。
[92]臣庶：臣民。
[93]彭乘《墨客揮犀》：北宋彭乘所作《墨客揮犀》，十卷，內容大體逸聞故事，詩話文評，其中涉及北宋的資料尤其有價值。彭乘，筠州高安（今屬江西）人。也有人認為此書不是彭乘所撰。
市蘇合香
班固【班固：32—92，字孟堅，扶風安陵人（今陝西鹹陽），東漢史學家、文學家。見前“漢書”條。】雲：竇侍中【竇侍中：竇憲（？—92），字伯度，竇融之曾孫。東漢外戚、權臣、著名將領。扶風平陵（今陝西鹹陽西北）人。侍中，官名。秦始置，為丞相之史，以其往來東廂奏事，故謂之侍中。東漢時為實官、掌讚導眾事，顧問應對，護駕，陪乘。竇憲後來憑戰功拜大將軍，權傾朝野，暗圖不軌，最終被捕自殺。】令載雜彩【雜彩：雜色絲織品。】七百疋【疋：同“匹”。】市月氐【月氐：指月氏，古代民族，原居住於敦煌、祁連之間，後被匈奴脅迫一路西遷至伊犁河上遊一帶，再至阿富汗北部。1世紀建立貴霜帝國，此一係為大月氏，5世紀被嚈噠所滅。原河西走廊的月氏人入祁連山，與羌人雜居，稱小月氏。】馬、蘇合香。一雲令齎 【齎：音jī，攜帶。】白素【白素：白色的生絹。】三百疋欲以市月氐馬、蘇合香。（《太平禦覽》【《太平禦覽》：中國古代類書。宋太宗命李昉等十四人編輯，始於太平興國二年（977），成於八年（983），全書共千卷，保存了很多珍貴資料。】）
[94]班固：32—92，字孟堅，扶風安陵人（今陝西鹹陽），東漢史學家、文學家。見前“漢書”條。
[95]竇侍中：竇憲（？—92），字伯度，竇融之曾孫。東漢外戚、權臣、著名將領。扶風平陵（今陝西鹹陽西北）人。侍中，官名。秦始置，為丞相之史，以其往來東廂奏事，故謂之侍中。東漢時為實官、掌讚導眾事，顧問應對，護駕，陪乘。竇憲後來憑戰功拜大將軍，權傾朝野，暗圖不軌，最終被捕自殺。
[96]雜彩：雜色絲織品。
[97]疋：同“匹”。
[98]月氐：指月氏，古代民族，原居住於敦煌、祁連之間，後被匈奴脅迫一路西遷至伊犁河上遊一帶，再至阿富汗北部。1世紀建立貴霜帝國，此一係為大月氏，5世紀被嚈噠所滅。原河西走廊的月氏人入祁連山，與羌人雜居，稱小月氏。
[99]齎：音jī，攜帶。
[100]白素：白色的生絹。
[101]《太平禦覽》：中國古代類書。宋太宗命李昉等十四人編輯，始於太平興國二年（977），成於八年（983），全書共千卷，保存了很多珍貴資料。
金銀香【金銀香：根據此處金銀香的描述，金銀香與金顏香大概是一種東西，隻是音譯方法不同。】
金銀香中國皆不出，其香如銀匠欖糖【欖糖：即橄欖糖，由橄欖樹脂和枝葉加工而成，古時可作膠漆用。】相似，中有白蠟一般白塊在內，好者白多，低者白少，焚之氣味甚美，出舊港【舊港：即巴林馮、佛林邦、浡林邦，一譯浡淋邦，故地在今印度尼西亞蘇門答臘島東南岸巨港一帶，曾為三佛齊國政治中心，公元14世紀後改稱舊港。】。（《華夷續考》【《華夷續考》：即《華夷花木鳥獸珍玩續考》，十二卷本《華夷花木鳥獸珍玩考》的九至十二卷，見“華夷草木考”條。】）
[102]金銀香：根據此處金銀香的描述，金銀香與金顏香大概是一種東西，隻是音譯方法不同。
[103]欖糖：即橄欖糖，由橄欖樹脂和枝葉加工而成，古時可作膠漆用。
無礙庵本作“攬糖”。
[104]舊港：即巴林馮、佛林邦、浡林邦，一譯浡淋邦，故地在今印度尼西亞蘇門答臘島東南岸巨港一帶，曾為三佛齊國政治中心，公元14世紀後改稱舊港。
[105]《華夷續考》：即《華夷花木鳥獸珍玩續考》，十二卷本《華夷花木鳥獸珍玩考》的九至十二卷，見“華夷草木考”條。
南極
南極，香材也。【這段引文出自《華夷花木鳥獸珍玩考》卷九，原文如此，未做任何說明解釋。】（同上）
[106]這段引文出自《華夷花木鳥獸珍玩考》卷九，原文如此，未做任何說明解釋。