第九章
永無鳥
隻有彼得一個人待在礁湖上，他在這之前聽到的最後聲音，是人魚在回海底寢室時所發出的響動。由於距離很遠，他沒有聽到關門的聲音。但在她們居住的珊瑚窟的門上都裝有小鈴，開門關門時都會有叮當的聲音發出來（就和英國本土最講究的房子一樣），彼得聽到了這鈴聲。
海水已經在一點兒一點兒地吞噬彼得的腳。在海水把他完全吞掉以前，他專注地看著漂浮在礁湖上的唯一一個東西，以此打發時間。他猜測那是張漂著的紙片，也可能是那隻風箏的一部分。他很無聊地估算著那個東西要花多長時間才能漂到岸邊。
突然，他發現那個東西有點兒不尋常，它肯定是帶有某種目的來到湖上的，因為它是逆浪前進的，有時會戰勝海浪。每當它戰勝海浪，快要被海水淹沒的彼得還會忍不住對它拍起手來，抱有同情，真是一張勇敢的紙片。
其實，那是永無鳥，而不是紙片。她正坐在巢上拚命地劃向彼得。自她落水之後，她便學著用翅膀劃水，居然也能勉勉強強地把那隻奇異的小船驅動了。但在彼得認出她之前，她已經很累了。她是專門來救彼得的，即便巢裏還有蛋，她也打算把巢讓給他。這是一隻奇怪的鳥，因為，彼得有時會折磨她，雖然有時待她也好。我想，這鳥或許和達林太太那些女人很像，被彼得那滿口未換的乳牙牽動了惻隱之心。
那鳥大聲地告訴彼得她是為何而來，彼得也很大聲地問那鳥在那兒做什麽，但他們彼此都不知道對方在說什麽。我們總是在故事裏幻想著鳥是可以和人自由交談的，我也真的很希望在這個故事裏也是這樣：彼得可以和永無鳥順暢地交流。事實是，他們不但難以溝通，甚至連最基本的禮貌都忘記了。
“我—想—讓—你
—來—巢—裏，”那鳥盡量說得慢一些，清楚地叫道，“那—樣—你—就—能—漂—到—岸—上—去—了……但—我—真—的—很—累—了，沒—辦—法—再—向—你—靠—近，你—得—自—己—想—辦—法—遊—過—來。”
“你嘰嘰喳喳地叫些什麽呢？”彼得回答，“你怎麽就不能像平常一樣，讓你的巢隨波逐流？”
“我——想——讓——”永無鳥把剛才的話又重複了一遍。
彼得接著也很慢很清楚地說：“你——嘰——嘰——喳——喳——地——叫——些——什——麽——呢？”
永無鳥變得煩躁了，這是一種脾氣急躁的鳥。
“你這個呆頭呆腦、囉囉唆唆的小笨蛋，”她尖聲地叫道，“難道你就不能按照我的吩咐去做嗎？”
彼得聽出她是在罵自己，於是很生氣地回了一句：“你在罵你自己吧！”
說也奇怪，他們接著對罵起同一句話來了：
“閉嘴！”
“閉嘴！”
但這隻鳥決定要盡最大的努力救彼得，她最後努力了一次，終於把巢靠在岩石上了。接著她丟下她的蛋飛了起來，以便讓彼得清楚她的用意。
彼得總算是明白了。他把鳥巢抓住，揮手向空中飛著的鳥表示感謝。永無鳥在空中盤旋而飛，並不是為了領他的情，也不是想看他是怎樣爬到巢裏去的，隻是為了看清她的蛋會被如何處理。
彼得把巢裏的兩個大白蛋捧在手裏，心裏在盤算著什麽。那鳥不敢看她的蛋的悲慘下場，就用翅膀捂住了臉，但她還是沒忍住，總是要從羽毛縫裏窺視。
不知我是否告訴過你們，很久以前海盜在岩石上釘了塊木板，用來作為埋藏財寶位置的標誌。孩子們在岩石上玩的時候發現了這堆金光閃閃
的寶藏，有時淘起氣來，就不停地向海鷗拋撒一把把的金幣、鑽石、珍珠等，海鷗撲過來把它們當成食物吃，不過很快就飛走了，因為它們對這種卑鄙的惡作劇特別生氣。木板還在那裏，斯托奇把他那頂高高的寬邊防水油布帽掛在了上麵。彼得剛好可以用帽子放蛋，然後把帽子放在水上，它就很穩當地漂了起來。
永無鳥看到了彼得這奇妙的計策，大聲地歡叫著，以此向他表示欽佩，彼得也應聲歡呼著。接著他跨進巢裏，把豎起來的木板當桅杆，再把襯衣掛在上麵當帆。這時，那鳥又飛落到帽子上，很安心地孵起卵來。鳥漂向這邊，彼得漂向那邊，大家都很高興。
彼得一上岸，就把他曾坐過的鳥巢放在一處顯眼的位置，以便讓鳥兒看到，但那頂帽子真的很讓人喜歡，以至於那隻鳥放棄了原本的巢。這個巢就一直這樣漂著，直到完全散架。斯托奇後麵每次來到湖上心裏都特別不高興，因為那鳥總趴在他的帽子上。我們在此必須提一提，因為在那以後再也不會見到永無鳥了，現在所有的永無鳥都把巢築成了帽子的樣子，有一道可以讓雛鳥在上麵溜達散心的寬邊。
彼得和被風箏拽著東飄西**的溫迪，差不多在相同的時間到了地下的家。大家都非常高興。每個人都可以講一段自己的冒險故事，但他們可能已經遲睡了好幾個小時，這才是最大的事。這讓他們特別得意，他們拖拖拉拉的，想再推遲點兒上床的時間，就找著要求先包紮下傷口之類的借口。溫迪呢，心中雖然很為他們全都平安地回到家感到欣喜，但時間實在很晚了，於是大聲地喊：“全都上床睡覺！”語調讓人必須服從。但第二天，她又變得異常溫柔，給每個孩子的傷口都認真地包紮了繃帶。孩子們有些瘸著腿，有些把胳臂吊著，但每個人都是玩到上床睡覺才罷休。
（本章完）