喬在閣樓上忙個不停,因為十月的天氣已經讓人感覺到一絲絲的寒意,下午也變短了。陽光暖洋洋地從那扇高窗射進來的時間不過兩三個小時,這個時候總會看到喬坐在舊沙發上,在攤著一疊紙的箱子上奮筆疾書。她的愛鼠扒扒則在梁上大模大樣地溜達,走在它旁邊的是它的大兒子,一個不錯的小夥子,顯然它對自己的胡須很滿意。喬全神貫注於她的工作,直到龍飛鳳舞地寫滿最後一頁,她才大筆一揮地簽上她的大名,隨後擲筆宣布:

“好啦,我盡力了!要是還是不行,我就隻能等到可以做得更好的時候再說了!”

她向後靠在沙發上,又仔仔細細地閱讀一遍手稿,在這兒那兒畫上破折號,又添上許多看上去像小氣球一樣的感歎號,然後用一根漂亮的紅綢帶把稿紙紮起來。她嚴肅又滿懷期待地坐在那兒,望著手稿足有一分鍾,那神情十分明白地顯露出她對這部作品投入了多少熱情。喬在閣樓上的書桌是一個釘在牆上的舊錫製碗櫃,裏頭放著她的手稿和幾本書,十分安全。隻要把櫃門一關,同樣富有文學才情、見書就啃的扒扒便隻能望櫃興歎了。喬從這個錫櫃裏拿出另一份手稿,把兩份稿子放進衣袋,悄悄下了樓梯,留下鋼筆和墨水讓她的朋友大快朵頤。

她躡手躡腳地戴上帽子,穿好外衣,從後屋窗口出來,從一個低矮的門廊頂棚上頭懸空一跳,落在一塊草地上,然後兜個圈子來到公路邊。她定了定神兒,揚手攔了一輛出租馬車,一路駛進城裏,臉上的神情快樂而又神秘。

如果這時有人看到她,一定會覺得她的行動絕對地稀奇古怪。因為她一下車便健步如飛,一直奔到位於一條繁忙街道的一個門牌前麵,這才緩下腳步。頗費一番工夫後,她找到了要找的地方,於是踏進門口,抬頭望望肮髒的樓梯,又站著一動不動地待了一會兒,突然一頭紮進大街,往回疾走。這樣去而複來,幾次三番,把對麵樓上憑窗而望的一位黑眼睛年輕人逗得開懷大樂。第三次折回來時,喬使勁兒搖搖腦袋,把帽簷兒拉下遮住眼睛,走上樓梯,臉上掛著一副準備把牙統統拔光的表情。

樓門口掛著幾麵招牌,其中一麵是牙科診所的,一對假頜慢慢地開而又合,以吸引人注意裏頭一副潔白的牙齒。方才那位黑眼睛年輕人盯著假頜看了一會兒,拿起自己的帽子,穿上大衣,走下樓來站在對麵門口,打了個哆嗦,微笑說:“像是她一個人來的,但萬一她痛得難受,就要有人送她回家了。”

十分鍾後喬漲紅著臉跑下樓梯,一望便知她剛剛經受了一場磨難。當她看到年輕人時,並未顯出高興的神情,隻點個頭便走了過去。但他跟上去,同情地問:“剛才是不是很難受?”

“有點兒。”

“這麽快就好了?”

“是,謝天謝地。”

“為什麽一個人來?”

“不想別人知道。”

“真是個空前絕後的怪人。你弄出了幾個?”喬望著自己的朋友,似乎莫名其妙,接著便哈哈大笑起來。

“我想弄出兩個來,但得等上一個星期。”

“你笑什麽?你心裏有鬼,喬。”勞裏說,神情顯得迷惑不解。

“你也是。你在上麵那間桌球室幹什麽,先生?”

“拜托,小姐,那不是桌球室,是健身房,我剛才在學擊劍。”

“那我真高興。”

“為什麽?”

“你可以教我,這樣我們演 《哈姆雷特》 時,你便可以扮雷奧提斯,擊劍一場就可以演了。”

勞裏放聲大笑,那發自內心的笑聲讓幾個過路人也禁不住笑起來。

“演不演 《哈姆雷特》 我都會教你,擊劍這運動很棒的,絕對讓人神清氣爽。不過,你剛才說‘高興’說得那麽一本正經,我想一定另有原因,對吧,嗯?”

“對,我真高興你沒有去桌球室,因為我絕對不希望你去那種地方。你平時去嗎?”

“不常去。”

“我但願你別去。”

“這沒什麽害處的,喬,我在家也玩兒桌球,可是如果沒有好對手,就沒意思了。我喜歡桌球,有時便和內德·莫法特或其他夥伴來場比賽。”

“噢,是嗎?我真為你感到惋惜,因為你慢慢就會玩兒上癮,就會糟蹋時間和金錢,變得跟那些可惡的小子一樣。我一直希望你會做個自尊自愛、不令朋友失望的人呢。”喬搖著腦袋說。

“難道男孩子偶爾玩兒一下無傷大雅的遊戲就有失尊嚴了嗎?”勞裏惱火地問。

“那得看他怎麽玩兒和在什麽地方玩兒。我不喜歡內德這幫人,也希望你跟他們保持距離。雖然他想來我們家玩兒,但媽媽不許我們請他。如果你變得像他一樣,她便不會讓我們再這麽一起玩兒了。”

“真的?”勞裏焦慮地問。

“當然,她看不慣趕時髦的年輕人,她寧願把我們全都關進硬紙盒裏,也不讓我們跟他們有什麽瓜葛。”

“哦,她倒不必拿出她的硬紙盒來,我也不是趕時髦的那種人,也不想做那種人,但我有時真喜歡沒有害處的遊戲,你不喜歡嗎?”

“喜歡,沒有人反對這樣的玩兒法,你愛玩兒就玩兒吧,隻是別把心玩兒野了,好嗎?不然,我們的好日子就沒有了。”

“我會做個不折不扣的聖人。”

“我可受不了聖人,就做個簡單正派、令人尊敬的好小夥子吧,那樣我們就不會不要你。如果你像金斯先生的兒子那樣,我就不知道怎麽辦了。他有很多錢,卻不知怎麽用,反而酗酒聚賭,離家出逃,還盜用他父親的名字,真是壞事做盡。”

“你以為我也會做出這種事?過獎了!”

“不,不是——哎呀,不是的!——但我聽人說金錢是個蠱惑人心的魔鬼,有時我真希望你沒有錢,那我就不用再擔心了。”

“你為我擔這個心,喬?”

“你有時情緒低落,滿腹牢騷,我就會有點兒擔心。因為你個性那麽強,如果一旦走上歪路,攔都攔不住你呢。”

勞裏一言不發,默默前行。喬望著他,真希望管住自己的舌頭,而勞裏在聽到她的警告後,雖然唇邊帶笑,但眼睛裏卻已是怒火中燒。

“你是不是打算一路上都給我訓話?”過了好一會兒他問。

“當然不是。怎麽了?”

“如果是,我就乘公共汽車回家;如果不是,我就和你一塊兒步行,並告訴你一件頂頂有趣的新聞。”

“那我不嘮叨了,我很想聽聽你的新聞。”

“那很好,不過,這是個秘密,如果我告訴你,你得把你的告訴我。”

“我沒有什麽秘密。”喬話未說完,又猛然住口,想起自己還真有一個。

“你知道自己有的——你呀,什麽也藏不住,還是乖乖說出來吧,不然我就不告訴你我知道的這個秘密。”勞裏叫道。

“你的那個是好消息嗎?”

“哦,怎麽不是!都和你認識的人有關,簡直妙不可言!你應該聽聽,我憋了好久了,一直想講出來。來吧,你先開始。”

“你在家一個字也不能提,行嗎?”

“隻字不提。”

“你不會私下取笑我?”

“我從來不取笑人。”

“不,你笑話過我的,你什麽都可以從人家嘴裏套出來。我不知道你是怎麽做到的,你天生就是個大騙子。”

“謝謝了,快說,快說吧。”

“嗯,我把兩篇故事交給了一位報社編輯,他下個星期答複我。”喬向她的密友耳語道。

“萬歲,馬奇小姐,著名美國女作家!”勞裏叫道,把自己的帽子向空中一拋,又牢牢接住。這時他們已走到郊外,兩隻鴨、四隻貓、五隻雞和六個愛爾蘭小孩兒看到這情景全都大笑不止。

“噓!我敢說這不會有什麽結果,但我總要試一試才會甘心。我不想讓其他人失望,所以隻字未提。”

“你一定得償所願。嘿,喬,現在每天刊登的文章大半都是垃圾,跟它們一比,你的故事簡直就是莎士比亞的大作。看到你的大作印在報上該多有意思!我們怎能不為我們的女作家而感到自豪呢?”

喬眼睛閃閃發亮,被人信任是一大快事,而朋友的讚揚總是比一打報上的吹捧還要甜蜜動人。

“你的秘密呢?公平交易,特迪,否則我再不會相信你了。”她說,試圖把因勞裏的鼓勵而燃起的巨大希望打消掉。

“給你講這事我有些尷尬,但我並沒說要保密,有好玩兒的事我就想告訴你,不然心裏就憋得慌。我知道美格的手套在哪兒。”

“就這事兒?”喬失望地說。勞裏點點頭,高深莫測又故弄玄虛地眨了眨眼睛。

“這就足夠了,我要是告訴你手套在哪兒,你就會明白。”

“那麽,說吧。”

勞裏俯下身,在喬耳邊悄悄說了幾個字,喬神色隨即變得十分古怪。她麵露驚訝神情不快地呆站著,憤憤地瞪了他一會兒,又繼續往前走,厲聲問道:“你怎麽知道的?”

“看到的。”

“在哪?”

“口袋。”

“一直都是?”

“對,是不是很浪漫?”

“不,叫人惡心。”

“你不喜歡嗎?”

“當然不喜歡。這種事荒唐透頂,是不允許的。啊呀!美格會怎麽說?”

“你不能告訴任何人,請注意。”

“我並沒許諾。”

“你早就明白的,而我也相信你。”

“嗯,我目前不會說出去,但我惡心死了,寧願你沒告訴我。”

“我以為你會高興呢。”

“高興別人來把美格奪走?想得真美!”

“等到也有人來把你奪走時,你心裏就會好受一點兒了。”

“我倒要看看誰敢。”喬惡狠狠地叫道。

“我也一樣!”想到這種情景,勞裏抿著嘴暗笑。

“我認為秘密和我的性格格格不入,聽了你的話後我腦袋裏亂糟糟的。”喬有點兒忘恩負義地說。

“跟我一起衝下這個山坡,你就沒事了。”勞裏建議。

路上看不到其他人,平滑傾斜的公路延展在她麵前充滿**,使她不可抗拒,喬於是直衝而下,不一會兒便把帽子和梳子顛掉了,發夾也落了一地,勞裏先跑到目的地,為自己成功地平複了喬的情緒而感到十分滿意。隻見他的阿特蘭特[1]氣喘籲籲,發絲飛揚,目光炯炯,雙頰緋紅,臉上的不快之色早就煙消雲散了。

“我真想變成一匹馬兒,那我就可以在這清新的空氣中盡情馳騁而不用氣喘籲籲了。這麽跑步真是太棒了,但看我弄成什麽樣子了。去,把我的東西撿回來,就像小天使一樣,你本來就是嘛。”喬說著坐到河岸邊一棵掛滿緋紅葉子的楓樹下麵。

勞裏慢悠悠地去收拾丟落的東西。喬束起辮子,希望在她整齊裝束前最好不要有人路過,撞見她這副狼狽樣子,但一個人恰恰走過來,此人不是別人,正是美格。她剛剛拜訪完朋友,一身整齊的節日服裝,十足的淑女派頭。

“你究竟在這裏幹什麽?”她問,驚訝而不失風度地望著頭發蓬亂的妹妹。

“撿樹葉。”喬溫順地回答,一麵挑選剛剛攏來的一捧紅葉。

“還有發夾。”勞裏接過話頭,把半打發夾丟到喬膝上。

“這條路長了發夾,美格,還長了梳子和棕色的草帽。”

“你剛剛跑步來著,喬。你怎麽能這樣?你什麽時候才不再胡鬧?”美格責備道,一麵理理袖口,又把被風吹起的頭發撫平。

“等我老得走不動了,不得不拄根拐棍的時候再說吧。別使勁兒催我長大,美格,看到你一下子變了個人已經夠難受了,就讓我做個小姑娘吧,能做多久是多久。”

喬邊說邊埋下頭,讓紅葉遮住自己那輕輕抖動的雙唇。她最近感覺到瑪格麗特正迅速長成一個女人,姐妹分離是一定的事情,但勞裏卻讓這種恐懼變得迫在眉睫。勞裏看到她滿臉悲傷,為了分散美格的注意力,趕緊問:“你剛才上哪兒去啦,穿得這麽漂亮。”

“加德納家。莎莉跟我談了貝兒·莫法特的婚禮。婚禮極盡奢華,一對新人已去巴黎過冬了。想想那該有多麽浪漫!”

“你是不是忌妒她,美格?”勞裏問。

“恐怕是吧。”

“謝天謝地!”喬咕噥道,把帽子猛地一拉戴上。

“為什麽?”美格奇怪地問。

“因為如果你看重金錢,就絕不會去嫁一個窮人。”喬說。勞裏趕緊示意她說話小心,她卻不悅地對他皺皺眉頭。

“我不會‘去嫁’什麽人。”美格說罷昂首而去。喬和勞裏跟在後麵,一麵笑一麵竊竊私語,還向河中投擲石頭。“表現得就像一對小孩子。”美格心裏這樣說,不過如果不是穿著最漂亮的衣服,她可能也忍不住和他們一起玩兒了。

此後的一段日子裏,喬行為古怪,令姐妹們個個摸不著頭腦。但逢郵遞員一按門鈴,她便衝到門前;無論何時見到布魯克先生,她都會粗聲粗氣;常常坐在一邊愁眉苦臉地望著美格,一會兒跳起來搖搖她,然後又莫名其妙神經兮兮地親她一下;勞裏和她常常互相打暗號,並談論“展翼鷹”什麽的。姐妹們終於斷言這兩個人一定得了失心瘋。在喬從窗子跳出去後的第二個星期六,美格坐在窗邊做針線活兒,看到勞裏滿園子追逐喬,最後在艾美的花蔭下把喬捉住了,不免心生反感。她看不到兩人在裏頭幹什麽,隻聽到一陣尖笑聲,隨後聽到一陣嘀嘀咕咕的低語聲和一聲響亮的拍擊報紙聲。

“真拿這姑娘沒辦法,她就是不肯像個淑女一樣文文靜靜。”美格一麵不悅地望著兩人賽跑,一麵歎氣。

“我倒希望她不肯,她現在這樣多有趣可愛。”貝絲說。看到喬與別人而不是和自己分享秘密,她心裏有點兒不好受,但卻絲毫不表露出來。

“她這樣令人十分難堪,但我們從來都不能使她規矩起來。”艾美接著說。她坐在那裏為自己做一些新花邊,一頭鬈發漂漂亮亮地紮成兩股,十分好看,令她自覺優雅無比,儀態萬方。

幾分鍾後喬衝進來,一頭躺在沙發上,假裝看報。

“你看到什麽有趣的文章了嗎?”美格屈尊問道。

“隻有一個故事,並不是什麽大文章。”喬答,小心翼翼地不讓大家看到報紙上的名字。

“你最好把它讀出來,這樣我們大家高興,你也不至於胡鬧。”艾美用一副大人的口氣說。

“故事是什麽題目?”貝絲問,一麵奇怪喬為什麽把臉藏在報紙後麵。

“畫家爭雄。”

“聽上去不錯,念一下吧。”美格說。

喬重重地咳了一下,長吸了一口氣,開始很快地往下念。故事優美浪漫,而且不乏哀婉動人之處,因為到最後大多數角色都死掉了。姐妹們聽得津津有味。

“我喜歡有輝煌畫卷的那部分。”喬停下來時艾美滿意地說。

“我更喜歡愛情那部分。維奧拉和安吉洛是我最喜歡的兩個名字,你們說怪不怪?”美格擦著眼睛說,因為“愛情那部分”十分淒婉。

“誰寫的?”貝絲問。她瞥見了喬的臉色。

讀報人突然坐起來,扔開報紙,露出一張漲得通紅的臉孔,那是一種混雜著興奮的莊重表情,看起來還有幾絲滑稽,而喬就這樣高聲答道:“你們的姐妹。”

“你!”美格叫道,把手裏的針線活兒一扔。

“這太好了。”艾美評論道。

“我就知道!我就知道!噢,我的喬,我是多麽驕傲!”貝絲跑上去緊緊擁抱姐姐,為這一輝煌成就歡呼雀躍。

哦,姐妹們的興奮真是難以言狀!美格怎麽也不相信這是真的,直到看到“約瑟芬·馬奇小姐”白紙黑字印在報上時,這才信了。艾美彬彬有禮地對藝術性、章節品評一番,又提供一些寫續集的線索,可惜故事不能再續,因為男女主角都死掉了。貝絲興奮不已,高興得又唱又跳。漢娜進來看到“喬的東西”時驚愕得大叫:“莎士比亞轉世,做夢都沒想到!”馬奇太太知道後更是備感自豪。喬笑得流出了眼淚,宣布自己已經出足了風頭,就是死也值得了。報紙從大家手上傳來傳去,這份“展翼鷹”就像真正的雄鷹一樣在馬奇家上空振翅高飛!

“跟我們說說吧,什麽時候來的?”

“拿了多少稿費?”

“爸爸會怎麽說?”

“勞裏一定很開心吧?”

全家人簇擁著喬爭先恐後地叫道。每逢家裏有點兒什麽芝麻大的喜事,這些癡情的人都要興高采烈地慶祝一番。

“別唧唧喳喳了,姑娘們,聽我把事情從頭道來。”為自己的 《畫家爭雄》 備感得意的喬說。她告訴大家自己如何把兩篇故事送出,然後又說:“當我去詢問結果時,編輯說兩個他都喜歡,但處女作沒有稿酬,他們隻把作者的名字登在報上,並對故事進行評論。這是一種很好的鍛煉,編輯說,處女作作者的水平提高後,誰都願意付錢。所以我把兩篇故事都交由他發表。今天我收到了這一篇,勞裏撞見了,一定要看看,我便讓他看了。他說寫得好,我準備再寫一些,他去弄妥下次的稿酬。我高興死了,因為不久後我便能夠養活自己並且可以幫助大家。”

喬喘了一口氣,把頭藏在報紙裏頭,情不自禁地流下幾滴眼淚,把自己的小故事都淋濕了。自食其力、贏得所愛的人的稱讚是她心頭最大的願望,今天的成功似乎是喬邁向幸福終點的第一步。

[1] 希臘神話中著名的女獵手,善於奔跑,她向求婚者提出同她賽跑的條件,勝者與之結婚,敗者用矛刺死。