“我真的覺得那幫孩子在這個時候出麻疹,真是世界上再碰巧不過的事。”美格說。時值四月,她站在自己房間裏往大皮箱裏裝行李,姐妹們圍繞在她身邊。

“安妮·莫法特沒有忘記她的許諾,可真是個好人。足足兩個星期讓你盡情快活,玩兒個痛快。”喬一麵接過話兒,一麵用長胳膊把幾件裙子折起來,那樣子活像個風車。

“而且天氣這麽好,我真高興這樣。”貝絲邊說邊利索地從自己的寶貝箱子裏挑出幾條圍巾和絲帶,供姐姐出席大場麵。

“但願我也能去好好玩玩,把這些漂亮東西全穿戴上。”艾美說。她嘴裏銜了滿滿一口的針,巧妙地插進姐姐的針墊裏。

“我真希望大家都能去,既然不能,那就等我回來再跟你們講遇到的奇聞趣事。你們對我這麽好,把東西借給我,幫我收拾行李,我能為大家做的真是微乎其微。”美格說著環視房間,眼光落在行裝上麵。這套行裝雖然十分簡單,但在她們眼中卻近乎完美。

“媽媽從那隻寶箱裏拿什麽給你了?”艾美問,那天打開那個杉木箱子的時候,她剛好不在。馬奇太太的那個杉木箱子,裝了幾件曾經輝煌一時的舊物,打算在適當的時候送給四個女兒。“一雙絲襪,一把精致的雕花扇子,還有一條漂亮的藍色腰帶。我原想要那件紫羅蘭色的真絲裙子,但卻沒時間縫改了,隻好穿我那條舊塔拉丹薄紗裙。”

“這比我的新薄紗裙子還要好看,襯上腰帶就更加漂亮了。我真後悔我的珊瑚手鐲給砸壞了,不然你便可以戴上它。”喬說。她生性豪爽大方,隻是她的財物大都破舊不堪,派不上什麽用場。

“寶箱裏有一套漂亮的舊式珍珠首飾,但媽媽說鮮花才是年輕姑娘最美麗的點綴,而勞裏答應把我要的全都送來。”美格回答,“來,讓我看看,這是我的新灰色旅行衣——把羽毛卷進我的帽子裏。貝絲,那是星期天和小型晚會穿的府綢裙子,春天穿有些厚,是不是?如果是紫羅蘭色的絲綢裙子就好了,唉!”

“不要緊,你參加大型晚會還有塔拉丹呢。再說,你穿白衣裳就像個天使。”艾美說道,凝神欣賞著那一小堆漂亮衣飾。

“可它不是低領的,拖曳感也不夠,但也隻能這樣了。我那件藍色家居服倒是挺好,翻了新,新鑲了飾邊,和新的一樣。我的絲綢外衣一點兒都不新潮,帽子也不像莎莉那頂。我原不想多說,但我對自己的傘失望極了。我原叫媽媽買一把白柄兒的黑傘,她卻忘了,買回來一把黃柄兒的綠傘。這把傘結實雅致,因此我不該抱怨,但是要是站在安妮的那把金頂絲綢傘的旁邊,我就要無地自容了。”美格邊歎息邊極不滿意地審視著那把小傘。

“換了它。”喬提議。

“我不會這麽傻,媽媽費心地給我買東西,我可不想傷她的心。那些不過是我的胡思亂想,我是不會被這些荒唐想法左右的。我的絲襪和兩副新手套,就是我可以仰仗的東西。你真是太好了,肯把你的借給我,喬。兩副新的,一副幹淨的舊的,我已經覺得夠體麵,夠高雅了。”美格又朝她放手套的箱子瞄了一眼。

“安妮·莫法特的晚禮帽上頭有幾個藍色和粉紅色的蝴蝶結,你可以幫我打上幾個嗎?”美格問。這時貝絲拿來一堆剛剛從漢娜手中接過的雪白薄紗。

“不,我不想打,因為太醒目的帽子不適合沒有任何裝飾的素淨裙子,窮人不必裝扮。”喬斷然說道。

“真是不知道自己是不是有福氣穿上鎖有真花邊的衣服,戴上打了蝴蝶結的帽子?”美格不耐煩地說。

“那天你說隻要可以去安妮·莫法特家,你就心滿意足了呢。”貝絲輕聲提醒她。

“我還是這麽覺得!沒錯,我高興,我沒什麽可煩的,隻是好像人得到的越多,想要的也就越多,不是嗎?好了,現在,整裝待發,萬事俱備,就差我的舞會禮服,那得等媽來打理。”美格說。當她的目光從裝得半滿的行李箱滑向那條被折疊熨補了不知多少次的白色塔拉丹裙上的時候,她的心情再次雀躍起來,她口口聲聲地把那條裙叫做“舞會禮服”呢。

第二天天氣不錯,美格體麵堂皇地動身了,去體驗十四天新奇快樂的生活。馬奇太太很不情願地同意了這次出行,因為她擔心女兒回來以後,會比以往更加對生活不滿。但美格乞求個沒完,莎莉也答應會好好照顧她,而且,幹了一個冬天的煩悶工作後,到外麵玩玩兒也是一大樂事,母親便讓步了,女兒得以初嚐上流社會的生活滋味。

莫法特一家確實非常時髦。樓宇富麗堂皇,主人舉止優雅,單純的美格初來乍到,著實吃驚不小。不過,盡管莫法特一家生活奢華,但人還不錯,很快便使客人放鬆下來。不知為什麽,美格覺得他們不是很有教養,或者不是非常聰明,光鮮的衣著難掩普通平庸的本質。

不過,奢華的生活,坐豪華馬車,每天穿漂亮衣裳,除了享樂無所事事,當然是快活不過。這正是她想要的。她很快便模仿身邊那些人的言談舉止,擺點兒小架子,裝模作樣,說話時搭上一句半句法語,把頭發卷曲,把衣服弄窄,並盡可能地言必談流行。安妮·莫法特的漂亮東西她見得越多,就越是羨慕不已,自歎不如。如今家在她的心目中已經變得空無一物、沉悶無趣,工作變得比任何時候都要艱苦。她覺得自己是個一貧如洗、自尊嚴重受損的姑娘,即使有絲襪和兩副新手套也難以彌補。

不過,她並沒有多少時間來煩惱,因為三位年輕姑娘忙於打發“快樂時光”。她們整天逛商店、散步、騎馬、探訪朋友,晚上則上劇院或留在家裏嬉戲,因為安妮結交了不少朋友,深諳待客之道。她的幾個姐姐都是十分漂亮的年輕女子,一個已經訂婚。美格想,訂婚是極為有趣而浪漫的事。莫法特先生是個胖乎乎的快活老紳士,認識她的父親;莫法特太太是個胖乎乎的快活老太太,跟自己的女兒一樣十分喜歡美格。一家人全都寵愛她,“黛茜”[1],如他們所稱,被慣得有點兒頭腦發熱。

臨到“小型晚會”那天晚上,她發現那件府綢裙子根本應付不了場麵,因為其他姑娘們全都穿著薄薄的裙子,個個光彩照人,於是塔拉丹出動了,但跟莎莉簇新的裙子一比,立即相形失色,顯得殘舊不堪,寒酸落伍。美格看到姑娘們掃了它一眼後,都互相交換個眼色,雙頰頓時燒得通紅。她雖然性格溫柔,但自尊心極強。大家對此並沒有說什麽,不過莎莉主動提出幫她梳理頭發,安妮幫她紮腰帶,貝兒,那位訂了婚的姐姐,則稱讚她潔白的雙臂。雖然大家全出於好意,但美格看到的隻是對貧窮的憐憫而已。她獨自站立一旁,心情十分沉重,而姑娘們則又說又笑,像披著薄紗的蝴蝶一樣到處跑來跑去。正當美格心酸難受之際,女用人突然送進來一箱鮮花。未等她說話,安妮已把蓋子打開,眾人隨即發出一陣驚呼,原來裏頭裝的全是絢麗的玫瑰、杜鵑和綠蕨。

“準是送給貝兒的,喬治常常送她,不過這些可真是太美了。”安妮叫道,深深地聞了一下。

“那位先生說,這些花是送給馬奇小姐的。這裏有張字條。”女用人插話說,並把字條遞給美格。

“多有趣,是誰送來的?不知道你還有個情人呢。”姑娘們嚷起來,圍著美格轉來轉去,顯得十分好奇和驚訝。

“字條是媽媽寫的,鮮花是勞裏送的。”美格簡單地回答,暗暗感激勞裏沒有忘掉自己。

“噢,原來如此!”安妮怪模怪樣地說了一句。美格把字條塞進口袋,把它當做一種抵禦妒忌、虛榮和偽自尊的護身符。寥寥數語,卻是一片慈愛真情,給了她莫大的支持,而美麗動人的鮮花也再次使美格的心情雀躍起來。

美格幾乎恢複了愉快的心情,她拈出幾枝綠蕨和玫瑰留給自己,很快將其餘的分成幾把精美的花束,分給朋友們點綴在胸前、頭發和衣裙上。她的小小贈予如此令人愉快,大姐克拉拉不禁稱她為“我所見到的最甜美的小東西”,眾人也為她小小的心意感動不已。無論如何這個小小的善舉也將沮喪的心情一掃而光。其他人都跑到莫法特太太跟前展示去了。她把幾枝綠蕨插在自己的鬈發上,又把玫瑰別在裙子上,現在裙子看上去沒有那麽寒酸了。鏡子裏,她看到了一張喜氣洋洋、明眸顧盼的臉孔。

那天晚上她盡興起舞,玩兒得十分開心。大家都非常友善,她得到了三次恭維。安妮讓她唱歌,有人稱讚她聲音十分甜美;林肯少校問“那位水靈靈的長著漂亮眼睛的小姑娘”是誰;莫法特先生堅持要和她跳舞,因為她“不拖遝、舞步輕快有力”,他很有風度地說。這一切都使她的心情十分愉快,不料,她後來不經意聽到了幾句閑話,頓時讓她的情緒一落千丈。那時她正坐在花房裏麵,等舞伴給她帶冰塊過來,突然聽到花牆的另一麵傳來一個聲音問道:“她有多大?”

“十六七歲吧,我想。”另一個聲音答道。

“這將對那些姑娘們中的一個大有好處,你說是吧?莎莉說他們現在關係很密切,老頭兒挺寵愛他們。”

“我敢說,馬奇太太有她的如意算盤,握了一手好牌,隻是還早了點兒,那小丫頭顯然還沒往這方麵想呢!”莫法特太太說。

“她剛才撒了個小謊,好像真的知道字條是她媽媽寫的。鮮花送進來時她的臉都紅了,可憐的小東西!如果她打扮得時髦一點兒,一定漂亮極了。你說如果我們提出借條裙子給她星期四穿,她會生氣嗎?”另一個聲音問。

“她是有點兒傲氣,但我不相信她會介意,因為那條邋遢的塔拉丹就是她的全部。她大可今天晚上把它撕破,那就有借口送她一條體麵的了。”

“等著瞧吧。我要特意為她邀請小勞倫斯,那咱們就有好戲看了。”

這時,美格的舞伴走回來,看到她麵紅耳赤,情緒相當激動。

她確實是個傲氣的姑娘,也幸虧如此,她才忍住了沒有發作,對剛才聽到的這番話,她深覺羞辱、憤怒,並且深惡痛絕,因為無論她多麽天真無邪,也不至於不明白這種閑話的意思。這些話揮之不去,一直在她耳邊糾纏:什麽“馬奇太太的如意算盤”,“撒了個小謊”,“邋遢的塔拉丹”,等等。她真想大哭一場,衝回家去傾訴苦惱,尋求忠告。無奈這是不可能的事,她隻得強裝笑臉。盡管心情激動,她一點兒也沒有露出破綻,沒有人想象得出她心裏經曆著怎樣的鬥爭。

真高興曲終人散。她靜臥在床,千思百想,憤憤不平,一直弄得腦袋生痛,發熱的麵頰上滾落幾滴涼絲絲的淚來。那些沒有惡意的蠢話為美格打開了一個新世界,而這大大攪擾了此前她孩童般單純、快樂、平和的舊日生活。她和勞裏天真無邪的友誼被無意聽來的閑言蒙上了一層陰影。她對媽媽的信心也被以己度人的莫法特太太的一番“計劃”言辭給動搖了。原以為窮人家兒女理應滿足於衣飾簡樸,誰知這幫姑娘卻將舊式衣衫視為天底下最不幸的災難,無端憐憫,同情泛濫,這一下又削弱了她於此的信念。

可憐的美格一夜無眠,起床時眼皮沉重,心情極壞。她半是對朋友的無事生非心懷怨恨,半是愧於自己不能坦然澄清,以正視聽。那天早上姑娘們全都慵慵懶懶,直到中午時分才提起勁頭做毛線活兒。美格馬上意識到她的朋友們神色異常:她們待她更加敬重,對她的言談十分關注,注視她的目光中透露著好奇。這一切令她既驚奇又得意,隻是她實在不明就裏。直到埋頭書寫的貝兒從書本裏抬起頭來,嗲聲嗲氣地說:“黛茜,親愛的,我給你的朋友勞倫斯先生送了一份請帖,請他星期四過來。我們也想認識認識他,這可是特意為你而請的喲。”

美格紅了臉,但她突然想捉弄一下這些姑娘們,於是裝作一本正經地回答:“你們的心意我領了,隻是恐怕他不會來。”

“為什麽,chérie[2]?”貝兒小姐問。

“他太老了。”

“你這是什麽意思?他究竟有多大年紀?”克拉拉小姐嚷道。

“差不多七十吧,我想。”美格答道,假裝數數打了多少針,拚命忍住笑。

“你這個狡猾的小家夥!我們指的當然是那個年輕人。”貝兒小姐笑了起來,喊道。

“哪裏有什麽年輕人!勞裏隻是個小男孩兒。”姑娘們聽到美格這樣形容自己的所謂“情人”,不禁互相交換了個古怪的眼色,美格見狀也笑了。

“和你年紀差不多嘛。”南妮說。

“和我妹妹喬差不多,八月份我就十七歲了。”美格把頭一仰,答道。

“他送你鮮花,可真是個好人兒,沒錯吧?”不識趣的安妮還想試探下去。

“沒錯,他經常這樣做,送給我們全家人,因為他們家裏有的是,而我們又這麽喜歡鮮花。我媽媽和勞倫斯先生是朋友,你們知道,兩家孩子在一起玩兒是相當自然的事情。”美格希望她們能夠就此住口。

“顯然黛茜還沒有參加過社交。”克拉拉小姐朝貝兒點點頭說。

“是天真無邪得可以。”貝兒小姐聳聳肩說道。

“我準備出門給我家姑娘買點兒東西,各位小姐要我捎點兒什麽嗎?”一身絲綢和花邊的莫法特太太像頭大象一樣,吵嚷著蹣跚而入。

“不用費心了,夫人。”莎莉回答,“我星期四已經有一條粉紅色的新絲綢裙子,不想要什麽了。”

“我也不……”美格話到嘴邊又縮了回去,因為她突然想到自己確實想要幾樣東西,但是卻得不到。

“你那天穿什麽?”莎莉問。

“還是那條白色的舊裙子,要是我把它補得能見人的話,昨晚可惜給撕破了。”美格非常想輕描淡寫一帶而過,但卻感到很不自在。

“為什麽不捎信回家再要一條?”莎莉問。她實在是不善於察言觀色。

“我隻有這一條。”美格好不容易才說出這話。

但莎莉仍然沒有明白過來,她友好地驚叫起來:“隻有那麽一條?真好笑……”

她的話隻說了半截,因為貝兒衝她搖頭,並友善地插話說:“這沒有什麽好笑的,她又不出去社交,要這麽多衣服有什麽用?即使你有一打,黛茜,也不必跟家裏要。我有一條漂亮的藍色真絲裙子,我穿著小了,閑放著呢,倒不如你來穿上,遂遂我的心意,好嗎,親愛的?”

“謝謝你的好意,但如果你們不在意,我倒不在乎穿我的舊裙子,像我這樣的小姑娘這樣穿挺合適。”美格說。

“能把你打扮入時是我最開心的事,我愛死這麽做了,隻需給你裝點一番,你就會是個標準的小美人兒。等到你打扮停當,我才能讓你出去見人。那時候我們要像灰姑娘和她的教母那樣,在參加舞會時,驚豔全場!”貝兒用極具說服力的腔調說著。

美格無法拒絕如此友好的提議,因為她很想看看自己打扮後是否會變成個“小美人兒”,於是點頭同意,把原來對莫法特一家的不滿拋諸腦後。

星期四晚上,貝兒把自己和女傭關在房裏,兩人合力把美格變成一個絕代佳人。她們把她的頭發燙曲,在她的脖頸和胳膊上撲上香粉,在她的雙唇抹上珊瑚色的唇膏,使它們顯得更紅,如果不是美格反抗,霍丹斯還會加上“一點點胭脂”。她們把她裹進天藍色的裙子裏。裙子又緊又窄,她幾乎透不過氣來,領口開得極低,矜持的美格對著鏡子羞得滿臉紅暈。一套銀絲首飾也被戴上了:手鐲、項鏈、胸針,甚至耳環。一叢點綴胸前的香水月季花蕾和一條花邊褶帶襯得美格一雙玉肩優美動人,一雙高跟藍色絲靴也使她的最後一道心願得到滿足。一條鑲邊手帕、一把羽毛扇和一束銀枝禮花,終於把她打扮完畢。貝兒小姐滿意地審視著自己的傑作,就像一個小姑娘在看一個剛剛打扮好的洋娃娃一樣。

“小姐真Charmante,trèsjolie[3],不是嗎?”霍丹斯矯情地拍手稱讚。

“來吧,展示一下!”貝兒小姐說。在她的引領下,她們來到其他姑娘等待的房間裏。

美格在一片摩擦與碰撞聲中翩然而至,曳地長裙窸窣有聲,耳環叮當作響,鬈發上下波動,她的一顆心“撲通”個不停。剛才那麵鏡子已明明白白地告訴她自己是個“小美人兒”,她覺得她的“好戲”真的已經開始了。朋友們熱情洋溢,不斷地稱她為“小美人兒”。她站在那裏,好像寓言裏的寒鴉,盡情享受著自己借來的羽毛,其他人則像一班喜鵲,唧唧喳喳地叫個不停。

“趁我換衣裳,南妮,你教她怎樣走步,別讓她被裙子和法式高跟鞋絆倒。卡萊拉,你用銀蝴蝶發夾把她左邊的那綹長鬈發夾起來。你們誰也別弄糟了我這一手漂亮功夫。”貝兒說著匆匆走開,對自己的成功顯得相當得意。

“我怕是下不去樓了,我覺得頭暈目眩,身子僵硬,好像隻穿了一半衣服。”美格對莎莉說。此時鈴聲響起,莫法特太太派人來請年輕女士們立即赴會。

“你完全變了個樣,不過你漂亮極了。我在你身邊簡直無地自容,都虧貝兒品位高,當然你也很有法國味兒。就讓你的花兒這麽隨意掛著,小心不要絆倒。”莎莉回答,努力不去在意美格比自己漂亮這個事實。

美格牢牢記著這個教導,小心翼翼地走下樓梯,款款步入客廳。莫法特夫婦和幾個早到的客人已經聚集在那裏。

她很快發現華麗的衣服有一種魅力,就是能吸引那麽一些人,贏得他們的尊敬。幾位以前沒有正眼瞧過她的年輕小姐突然變得十分親熱。幾個上次舞會隻是盯著她看的年輕紳士現在不隻盯著她看,還要求引薦引薦,而且向她極盡奉承,說了許多愚不可及但十分入耳的話。幾位坐在沙發上指指點點的老太太感興趣地打探她是何方人氏。美格聽到莫法特太太回答其中一個說:“黛茜·馬奇,父親是部隊的上校,我們的遠親,可惜時運不濟,你知道。也是勞倫斯家的密友。親愛的,不瞞你說,我家內德對她很是著迷哩。”

“噢!”那老太太戴上眼鏡把美格又細看一遍。

聽到莫法特太太這番驚世駭俗的連篇謊話,美格隻裝作沒有聽見。

那種“頭暈目眩”的感覺仍然沒過去,但她假想自己正在扮演上流社會的漂亮小姐,倒也覺得相當愉快。不過,她的兩脅被緊身裙勒得隱隱作痛,雙腳不斷踩到長裙,還老得提防那對耳環,擔心它們突然甩出來,弄丟或摔破了。

她正手搖折扇,咯咯笑著聽一位賣弄詼諧的年輕人講並不好笑的笑話,突然止住了笑聲,顯得手足無措。原來,她看到勞裏正站在對麵。他緊緊地盯著她,毫不掩飾心中的驚愕,還有不快。因為他雖然躬身致禮,麵露微笑,但坦誠的眼睛卻流露出一種眼光,令她羞紅了臉,隻恨沒有穿上自己的舊裙子。她看到貝兒用臂肘碰碰安妮,兩人的目光從她身上掃到勞裏身上,更加心亂如麻。幸虧勞裏看上去孩子氣十足,而且十分害羞,她這才安下心來。

“無聊的家夥們,把這些亂七八糟的念頭放進我腦子裏。我可不在乎,該怎樣做就怎樣做。”想到這裏,美格一路窸窸窣窣地響著走到房間對麵和她的朋友握手。

“你來了我真高興,我還擔心你不會來呢。”她說話時,一副成人的口氣。

“喬希望我來,並告訴她你的情況,我便來了。”勞裏回答,他對她那副老成持重的腔調感到好笑,但並不正眼看她。

“你打算告訴她些什麽呢?”美格問。她很想知道勞裏對自己的看法,卻第一次覺得在他麵前很不自然。

“我會說我不認識你了,因為你看上去這麽成熟,一點兒都不像你自己,我挺害怕的。”他摸著手套上的紐扣,說道。

“你真荒唐!這些姑娘們把我打扮成這個樣子,隻是為了好玩兒,我也挺樂意的。你說喬看到我會不會把眼睛瞪直了呢?”美格說,想引他說出他是不是覺得自己更好看。

“我想她會。”勞裏嚴肅地回答。

“你不喜歡這個樣子嗎?”美格問。

“不,不喜歡!”回答得幹脆率直。

“為什麽不?”聲調甚為著急。

他掃了一眼她那披著鬈發的腦袋、**的雙肩,以及鑲著漂亮花邊的裙子,那種神情把她窘得無地自容,接著他的回答也一反往日彬彬有禮的風度。

“我不喜歡輕浮炫耀。”

這話出自一個比自己年輕的小夥子口裏,叫美格如何接受?她轉身就走,一麵恨恨地說道:“我從來沒有見過你這樣無禮的男孩子。”

心煩意亂的她走到一扇遠離喧囂的窗邊站定,讓雙頰涼下來,都是那條緊身裙箍得她極不舒服。這麽呆站著時,林肯少校從她身邊走過,不一會兒,她聽到他跟他自己的母親說道:“他們在愚弄那個小姑娘,我原想讓你見見她的,但她們把她全毀了,今天晚上一無是處,隻是一個洋娃娃。”

“唉,上帝!”美格歎息道,“如果我理智一點兒,穿上自己的衣服,就不會令人厭惡,也不會生出這般煩惱,替自己害臊了。”

她把額頭靠在冰涼的窗欞上麵,任由窗簾半掩著自己的身影。她最喜歡的華爾茲已經開始,她也仿佛渾然不知。這時,一個人碰碰她。她回過身來,看到了勞裏。他一臉悔色,鄭重其事地向她鞠了個躬,伸出手來:“請恕我一時無禮,來和我跳個舞吧。”

“恐怕這會委屈了你呢。”美格試圖裝出一副生氣的樣子,卻一點兒也裝不出來。

“絕對不會,我打心眼裏想跟你跳呢。來吧,我不會惹你生氣的。我雖然不喜歡你的衣服,但我真的覺得你——反正漂亮極了。”他揮揮手,似乎語言還不足以表達他的仰慕之情。

美格一笑,心軟了下來。當他們站在一起等著和上音樂節拍時,她悄悄說道:“小心我的裙子把你絆倒,它使我受盡折磨,穿著它我簡直就像個呆頭鵝。”

“把它圍著領口別起來就行了。”勞裏說著,低頭看看那雙小藍靴,顯然對它們很滿意。

他們敏捷而優雅地邁開舞步,由於在家裏練習過,這對活潑的年輕人配合得相當默契,成了舞場上一道令人賞心悅目的風景。他們歡快地旋轉起舞,覺得經曆了這次小口角之後,彼此更加靠近了。

“勞裏,我想請你幫我個忙,願意嗎?”美格說。她剛跳一會兒便氣喘籲籲地停下來,也不解釋。勞裏站在一邊替她扇扇子。

“那還用說!”勞裏欣然回答。

“回到家裏千萬不要告訴她們我今天晚上的打扮。她們不會明白這個玩笑。媽媽聽到會擔心的。”

“那你為什麽這樣做?”勞裏的眼睛顯然是在這樣問。

美格急忙又說:“我會親自把一切告訴她們,向媽媽‘坦白’我有多傻。但我寧願自己來說,你別說,能做到嗎?”

“我向你保證我不會說,隻是她們問我時該怎樣回答?”

“就說我看上去挺好,玩兒得很開心。”

“第一項我會全心全意地說的,隻是第二項怎麽說,你看上去並不像玩兒得開心,不是嗎?”勞裏盯著她,那種神情促使她悄聲說道:“是,剛才是不開心。不要以為我真的那麽討厭,我隻是想開個小玩笑,但我發現這種玩笑毫無益處,我已經開始厭倦了。”

“內德·莫法特走過來了,他想幹什麽?”勞裏邊說邊皺起黑色的眉頭,仿佛並不歡迎這位年輕主人的到來。

“他認下了三場舞,我想他是來找舞伴的。煩死人!”美格說完擺出一副倦怠的神情,把勞裏也逗樂了。

勞裏一直到晚飯時候才再跟美格說上話,當時她正跟內德和他的朋友費希爾一起喝香檳。勞裏覺得那兩人表現得“十足一對傻瓜”,他覺得自己有權像兄弟一樣監護馬奇姐妹,必要時站出來保護她們。

“如果你喝多了,明天就會頭痛得厲害,我可不這樣做。美格,你媽媽不喜歡這樣,你知道。”他在她椅邊俯下身來低聲說道。此時內德正轉身把她的杯子重新斟滿,費希爾則彎腰撿起她的扇子。

“今天晚上我不是美格,而是個輕狂的洋娃娃。明天我就會收拾起這副‘輕浮炫耀’的嘴臉,重新做個好女孩子。”她假笑一聲答道。

“那麽,但願明天已經到來。”勞裏嘟囔著,怏怏走開了。

看到她變成這副樣子,他心裏很不高興。

美格一邊跳舞一邊調情賣俏,嘀嘀咕咕地聊著,傻笑著,就像別的姑娘們一樣。晚飯後她跳華爾茲舞,由始至終跌跌撞撞,那條長裙子差點兒把她的舞伴絆倒。勞裏見到她亂蹦亂跳的模樣心生反感,他一邊看著,一邊想好了一番忠告,但卻沒有機會告訴她,因為美格總是躲著他,一直到他過去道晚安為止。

“記住!”她說道,勉強笑笑,因為劇烈的頭痛已經開始了。

“守口如瓶,至死不渝。”勞裏回答,使勁兒揮揮手,轉身離去。

這小小的一幕激發了安妮的好奇心,但美格累得不想再扯閑話,早早上了床,覺得自己像參加了一場化裝舞會,但卻玩兒得沒有期待中的那樣開心。她第二天整天都昏昏沉沉,星期六就回家了。兩個星期的玩樂弄得她筋疲力盡,她自覺在那“繁華世界”已經待得太久。

“安安靜靜,不用整天客套應酬,這才是令人愉快的日子。家是個好地方,雖然它並不華麗。”星期天晚上,美格跟母親和喬坐在一起,悠然四顧,說道。

“你這樣說我很高興,親愛的,我一直擔心這趟豪華之旅之後,家在你眼中會又窮又悶。”媽媽答道。她那天不時擔心地望一眼女兒,因為孩子們臉上的任何變化都逃不過母親的眼睛。

美格快樂地跟大家講了她的經曆,並一再說她玩兒得十分痛快,但她的情緒似乎仍然有點兒不對勁。當兩個小妹妹去睡覺之後,她坐在那裏若有所思地盯著爐火,寡言少語,神情焦慮。時鍾敲過九下,喬也說要睡覺時,美格突然離開坐椅,拿起貝絲的跪凳,雙肘靠在母親的膝頭上,勇敢地說道:“媽咪,我想‘坦白’。”

“我也料到了,是什麽事,親愛的?”

“要我走開嗎?”喬知趣地問道。

“當然不要。我什麽事情瞞過你了?在兩個小妹妹麵前我沒臉說出口,但我想把我在莫法特家幹的那些好事向你們全抖出來。”

“說吧。”馬奇太太微笑著說,不過神情有點兒焦慮。

“我說過她們把我打扮一新,但我沒告訴你們她們給我塗脂抹粉,燙卷頭發,給我穿緊身裙,把我收拾得像個時髦人兒。勞裏雖然嘴裏沒說,但我知道他心裏也認為我不像話。有一個人甚至叫我是洋娃娃。我知道這樣很傻,但她們奉承我,說我是個美人兒呀什麽的,我便任憑她們擺布了。”

“就這些嗎?”喬問。馬奇太太則默默注視著美麗的女兒那張沮喪的臉孔,不忍心責備她幹的那些傻事。

“不,我還喝香檳,亂蹦亂跳,學人家調情賣俏,總之醜態百出。”美格內疚地說。

“還有一些什麽吧,我想。”馬奇太太撫摩著女兒滑嫩的臉頰。美格突然漲紅了臉,慢慢答道:“是的。這很無聊,但我想說出來,因為我痛恨人家這樣猜測和議論我們和勞裏之間的關係。”

接著她把在莫法特家聽到的流言飛語告訴她們。喬看到母親一麵聽一麵緊閉雙唇,似乎十分氣憤,居然有人把這種念頭塞進美格天真無邪的腦子裏。

“哎呀,我第一次聽到這麽無恥的廢話!”喬氣憤地叫道,“你為什麽不當場走出來說個明白?”

“我做不到,這太尷尬了。起初我是無意聽到的,但後來我又怒又羞,倒沒想起該走開了。”

“等我見到安妮·莫法特,你就知道我怎樣解決這種荒唐事!什麽‘如意算盤’,什麽對勞裏好是因為他家有錢,以後會娶我們!如果我告訴勞裏那些無聊東西是怎樣談論我們窮孩子的,他不叫起來才怪!”喬說著笑起來,似乎這種事情不過是個大笑話而已。

“如果你告訴勞裏,我決不原諒你!她不該說出去,對嗎,媽媽?”美格焦慮地說道。

“對,千萬不要再重複那些愚昧的閑話,並盡快把它們忘掉。”馬奇太太嚴肅地說,“我讓你置身於那些我了解甚少的人們中間,真是很不明智。我敢說,他們心腸不壞,但精於世故,缺乏教養,對年輕人滿腦子粗俗念頭。我對這次出訪可能對你造成的傷害說不出有多麽難過,美格。”

“不用擔心,我不會因此而受傷害的。我會把壞的全拋諸腦後,隻記住好的,因為我確實也玩兒得很盡興,很感謝您讓我去。我不會因此而傷心,也不會不知足,媽媽。我知道自己是個傻小姑娘,我會留在您身邊,直到可以自己照顧自己。

“不過,讓人家誇讚心裏真是美滋滋的。我還是忍不住要說我喜歡呢。”美格說道,對自己的坦白顯得有點兒不好意思。

“這十分自然,如果這種喜歡不過分,不會導致你一時衝動去做女孩子不該做的事情,那就一點兒都沒有害處。要學會認識和珍惜有價值的讚美,用謙虛和美麗來激發優秀的人們對你的敬意,美格。”

瑪格麗特坐著想了一會兒,喬則背手而立,專注的神情帶著幾分迷惑。她看到美格紅著臉談論愛慕、情人等諸如此類的東西,覺得十分新鮮。喬覺得自己的姐姐似乎在那兩個星期裏驚人地長大了,正在從她身邊飄走,飄進一個她不能跟隨的世界。

“媽媽,你有沒有莫法特太太所說的那種‘算盤’?”美格含羞問道。

“有,親愛的,有很多呢。每個母親都有自己的計劃,但我的恐怕跟莫法特太太所說的有些不同。我會告訴你其中一部分,是到了跟你嚴肅地談一談的時候了,把你小腦袋裏的浪漫念頭撥到正道上來。你還年輕,美格,但也不至於不明白我的話。這種話由母親來跟你們說最合適不過了。喬,也許很快就會輪到你的,也一起來聽聽我的‘計劃’吧。如果是好計劃,就幫我一起執行。”

喬走過來,坐到椅子扶手上,好像她們就要參加到什麽極其嚴肅的事情中去一樣。馬奇太太握著兩個女兒的手,若有所思地望著兩張年輕的麵龐,語調嚴肅而輕快地說:“我希望我的女兒們美麗善良,多才多藝,受人愛慕,受人敬重,青春幸福,姻緣美滿。願上帝垂愛,使她們盡量無憂無慮,過一種愉快而有意義的生活。被一個好男人愛上並選為妻子,是一個女人一生最大的幸福,我熱切希望我的姑娘們可以體會到這種美麗的經曆。考慮這種事情是很自然的事,美格,期望和等待也是對的,而明智之舉是做好準備,這樣,當幸福時刻到來時,你才會覺得自己已準備好承擔責任,無愧於這種幸福。我的好女兒,我對你們寄予厚望,但並不是要你們急衝亂撞——僅僅因為有錢人豪門華宅,便嫁給他們。這些豪宅並不是家,因為裏頭沒有愛情。金錢是必要而且寶貴的東西——如果用之有道,還是一種高貴的東西——但我絕不希望你們把它看做是首要的東西或唯一的奮鬥目標。我寧願你們成為擁有愛情、幸福美滿的窮人家的妻子,也不願你們做沒有自尊、沒有安寧的皇後。”

“貝兒說,如果不主動出擊,窮人家的姑娘就永遠不會有機會。”美格歎息說。

“那我們就做老姑娘好了。”喬堅決地說。

“說得好,喬,寧願做快樂的老姑娘,也不做傷心的太太或輕浮的女孩子,四處亂跑找丈夫。”馬奇太太用堅定的口吻說,“不要煩惱,美格,一個情到深處的戀人是不會輕易被貧窮嚇倒的。我所知道的一些最優秀、最高貴的女士原來也是出身寒門,但愛神並沒有遺忘這些可愛的女士們。把一切交給時間,讓我們的家充滿幸福,這樣,當你們自己有一個家的時候,才可以承擔起責任,如果沒有,便在這裏知足常樂地過一生。好孩子,記住:媽媽隨時隨地都是你們傾訴心事的知己,爸爸永遠是你們的朋友,無論你們結婚還是單身,我們都希望自己的女兒能夠成為我們生活中的驕傲和安慰。”

“我們一定能!媽媽,一定!”姐妹倆真誠地異口同聲叫道。馬奇太太說畢和她們道了晚安。

[1] 原意是“雛菊”,一種清新淡雅的小花,以此作為美格的別名,也有喻其清新雅致之意。

[2] 寶貝兒,乖乖(法語)。

[3] 迷人的(法語)。