Ⅱ

蝙蝠飛去尋找夜晚，他要告訴她，國王的女兒哭著想要月亮。然而要找到夜晚可不容易，因為她的影子到處都是。好在最後他還是找到了夜晚。夜晚正在森林裏漫步，四處巡視，以確保一切都安好。如果花兒過於清醒，她就會去觸碰他的眼睛，然後花兒就會閉上眼睛；如果樹木在睡夢中窸窣作響，她就會讓他安靜下來；如果鷦鷯在他的巢中啾鳴，她會輕撫他的羽毛，直至他再度進入夢鄉；而對於在樹洞裏昏昏欲睡的貓頭鷹，以及躲在樹葉底下的飛蛾，她則會把他們喚醒，送他們飛走。當蝙蝠停到她手上時，她說：“你好啊，孩子，你這是為何而來？”

“我是來告訴您，國王的女兒想要月亮。”

“就算她再想要，”夜晚說，“我也不可能舍棄月亮。回去把這話告訴她吧。”

“可是母親[5]，她為了月亮不停地哭泣。”

“哼！”夜晚說，“如果隻要小孩子一哭，我們就把屬於黑夜的事物拱手相讓，作為母親遲早會變得一無所有。給我一個合適的理由，為什麽她哭著要月亮，我就要給她。”

蝙蝠搜腸刮肚，想要找出個合適的理由，最後他說：“她有著灰色的眼睛、黑色的頭發、白色的臉蛋。”

“這些東西有什麽用？你可真傻，”夜晚說，“走開，走開吧，我忙得很。”

她將蝙蝠從手中抖落，然後繼續在林中漫步。蝙蝠找了一根樹枝倒掛上去，麵露慍色。

貓頭鷹從樹洞裏探出腦袋，然後問：“你說她有灰色的眼睛？”

“是啊，”蝙蝠說，“如同暮光般的灰色。”

老鼠從地麵的裂縫裏伸出鼻子，然後問道：“你說她有黑色的頭發？”

“是啊，”蝙蝠說，“黑得如同影子。”

飛蛾在樹葉上東看西看，然後說：“你說她有白色的臉蛋？”

“是的，”蝙蝠說，“白得宛若星光。”

於是貓頭鷹又說：“那她就是我們的一員，我們要站在她這邊。如果她想要月亮，那麽她就理應得到月亮。夜晚那樣是錯的。”

“夜晚那樣是錯的！”老鼠重複道。

“夜晚那樣是錯的！”飛蛾也跟著說。

一陣微風吹過，把這些話語的聲音傳遞了出去。上至山巔，下至穀底，傳得滿世界都是。“夜晚那樣是錯的！夜晚那樣是錯的！夜晚那樣是錯的！”所有夜晚的孩子都跑出來聽個究竟，貓頭鷹和狐狸們，歐夜鶯和夜鶯們，有大老鼠和小老鼠們[6]，還有那些在瓦片上徘徊的貓，全都出來了。風把這些話傳了三遍之後，這些動物也開始鸚鵡學舌起來。

“夜晚那樣是錯的！”狐狸們叫道。

“夜晚那樣是錯的！”歐夜鶯們也不甘示弱。

“你聽說了嗎？”一隻老鼠“吱吱”地對一隻飛蛾說道，“夜晚那樣是錯的！”

“是的，她那樣是不對的。”飛蛾表示同意，“我平時就覺得她不對。”

至於夜鶯們的叫聲，那可真是響亮得不行，那聲音傳得老遠，一直傳到星星們的耳畔，結果連星星們都立馬跟著喊了起來：“夜晚那樣是錯的！”

“你們說什麽來著？”夜空中央傳來月亮的聲音。

“我們說，”晚星[7]說，“夜晚那樣是錯的，我們要一直說到徹底天亮。”

“你們說得對。”月亮說，“以前我是不願多說，其實沒有誰比我更了解夜晚。毫無疑問，她那樣是完完全全不對的。”

然而誰也沒有停下來問一問，夜晚到底何錯之有。反正大家都那麽說就是了。距離黎明來臨還有很長時間，而夜晚的孩子們已經鬧得不可開交，他們一致質疑他們的母親，還決定對她進行抗議。

“首先要行動一致，這是關鍵。”月亮說，“光是一隻蛾子在這兒抗議，或單單一隻貓在那兒喊口號，都不頂用。如果當真要行動，我們必須齊心協力。找個合適的時機，全體一起攤牌，我們不再為夜晚效力了。”

“是的，我們必須有所行動，我們必須罷工，我們必須停止繼續給夜晚效力！”蝙蝠們、貓們、飛蛾們、貓頭鷹們、星星們、夜鶯們異口同聲地喊道。

“噓！”月亮說，“她會聽見的。假如她沒什麽反應的話，那就再喊上一會兒。反正等到四月一日那天，等我們的計劃籌備妥當之後，我們馬上就跟夜晚來個徹底了結，讓她知道自己錯了。”