Ⅲ

誰都可以去珀特的糖果店，或者薇瑟姆太太的百貨商店，或者卡賓蛋糕店，把一便士擺在櫃台上麵，就可以買到一板巧克力。不過有一次——那是很久以前了——喬尼·摩恩被帶到了鎮外的車站，去迎接從樸次茅斯來的湯姆叔叔。這對喬尼來說可是大事一樁，因為他還從沒去過霍爾蓋特車站，而且前後就那麽一次。沒想到，不管是車站裏人們的行色匆匆和熙熙攘攘，還是初次見到那位紅臉蛋、大個子叔叔時的寒暄問候（當時他就是在那個昏暗的票務廳裏跟他們碰麵的——摩恩太太手頭總有忙不完的事情，她每次都要晚到一小會兒，最後弄得兩人到場時都氣喘籲籲），不管是噴氣噴得比摩恩太太的喘氣還要來得更厲害的巨大火車頭，還是看見欄杆外麵另一列火車在其他軌道上不作停留、疾駛而過時發出的動人心魄的汽笛聲，以及目睹其噴湧而出的那一道濃重的蒸汽白煙時所產生的激動之情，都不及一件事給喬尼留下的印象：那印象在喬尼的腦海裏留下了烙印。當時他看到有個男孩朝一台高高的機器裏投了一枚一便士的硬幣，隨後扳動了一根把手，接著，神奇的事情發生了，他得到了一板巧克力。這板巧克力是多麽的與眾不同啊，跟那些隨便誰都可以去糖果店、百貨商店或者蛋糕店裏花上一便士就能買到的巧克力太不一樣了！這次經曆給喬尼留下了一個無法磨滅的願望，那就是有朝一日，他自己也要親手往那機器裏投進一便士硬幣，然後扳動那根把手，得到一板神奇的巧克力。光是扳動把手時所帶來的那種激動之情，就能值上一法尋[35]了，還有，能有機會在車站裏聽到火車頭的噴氣聲以及那一道道的蒸汽煙霧，那至少也能值上兩法尋。所以，當喬尼手裏現在終於擁有了一枚硬幣，一枚可以按照自己的意願、自由使用的一便士硬幣，並且沒有人會來妨礙阻止他的時候，他馬上就抬起了他那胖胖的小短腿，直奔火車站的方向。他到火車站的同時，摩恩太太正好在說著：“這要命的小孩，這個時候了怎麽還不回家？”