“人哪，”小王子說，“他們擠進快車，可是又忘了要去尋找什麽。所以他們躁動不安、兜兜轉轉……”
他接著又說：
“何苦呢……”
我們找到的這口水井，跟撒哈拉沙漠的其他水井不一樣。撒哈拉水井隻是沙漠上挖的洞。而這口水井，卻很像村莊裏的那種。可是這兒根本就沒有村莊，我覺得自己是在做夢。
“真奇怪，”我對小王子說，“什麽都準備好了：轆轤、水桶和繩子……”
他笑了，拉住繩子，轆轤轉動起來。
轆轤吱嘎作響，像是一隻被遺忘了許久的古老風向標。
“你聽見了嗎？”小王子說，“我們喚醒了這口水井，它在唱歌呢……”
我不想讓他多費力氣：
“讓我來吧，”我說，“這活兒對你來說太重了。”
我把水桶緩緩吊到石井欄上，穩穩地擱在那裏。轆轤的歌聲依舊縈繞在我耳邊，在晃動不止的水麵上，我看見了晃動的太陽。
“我好渴，”小王子說，“給我喝水吧……”
這時，我明白了他尋找的是什麽!
我把水桶舉到他的嘴邊。他喝著水，雙眼緊閉。水像節日一般美好。它已經不隻是一種維持生命的物質了。它來自星光下的跋涉，來自轆轤的歌唱，來自臂膀的氣力。它像禮物一樣，愉悅著心靈。當我是個小男孩兒時，聖誕樹的光輝、午夜的彌撒音樂、人們甜蜜的笑容，都曾像這樣，變成了我聖誕禮物裏閃著的光。
“你這兒的人，”小王子說，“在一座花園裏種五千朵玫瑰……卻找不到他所尋找的東西……”
“他們找不到……”我回答。
“然而他們要找的東西，可能就在一朵玫瑰花裏或者一點兒水裏……”
“當然啦。”我回答。
小王子接著說：
“但肉眼是看不見的。要用心去尋找。”
我喝了水。我呼吸暢快。沙漠在拂曉之際露出蜂蜜的顏色，也使我內心充滿幸福。我為什麽要難過呢……
“你該兌現自己的承諾了。”小王子輕聲對我說，他這會兒又坐到了我的身邊。
“什麽承諾？”
“你知道的……給我的羊畫一個嘴罩……我要對我的花兒負責!”
我從口袋裏掏出幾幅草圖。小王子瞥了一眼，笑著說：
“你的猴麵包樹，有點兒像白菜……”
“哦!”
我還在為這幾棵猴麵包樹得意呢!
“你的狐狸……它的耳朵……就像兩個角……而且也太長了!”
說著他又笑了起來。
“你這樣說不公平，小家夥，我就隻畫過張開肚皮與閉著肚皮的蟒蛇啊。”
“哦!也沒事兒，”他說，“孩子們會看懂的。”
我用鉛筆畫了一隻嘴罩。遞給他時，我的心揪了起來：
“我都不知道，你有些什麽打算……”
他沒有回答我，隻是說：
“你知道，我降落到地球上……到明年就滿一年了……”
一陣靜默之後，他接著說：
“我就落在這兒附近……”
他的臉紅了起來。
也不知道為什麽，我又感到一陣奇異的憂傷。可是我又想到一個問題：
“這麽說，八天前我遇見你的那個早晨，你獨自在這荒無人煙的沙漠裏走來走去，並不是偶然咯？你是要回到當初你降落的地方吧？”
小王子又臉紅了。
我有些猶豫，接著說：
“也許，是為了周年紀念？……”
小王子臉又紅了。他往往不回答人家的問題，但當你臉紅的時候，就等於在說“是”，不是嗎？
“哎!”我對他說，“我怕……”
他卻回答我說：
“現在你該去工作了。你得回到你的飛機那兒去。我在這兒等你。明晚再來吧……”
可是我放心不下。我想起了狐狸的話。一個人如果被馴養過，恐怕難免要掉眼淚的……