遂使之行成於吳［10］，曰：“寡君勾踐乏無所使［11］，使其下臣種，不敢徹聲聞於大王［12］，私於下執事曰［13］：寡君之師徒不足以辱君矣［14］；願以金玉、子女賂君之辱［15］。請勾踐女女於王［16］，大夫女女於大夫，士女女於士。越國之寶器畢從［17］！寡君帥越國之眾以從君之師徒。唯君左右之［18］，若以越國之罪為不可赦也，將焚宗廟，係妻孥［19］，沈金玉於江；有帶甲五千人，將以致死，乃必有偶［20］。是以帶甲萬人事君也，無乃即傷君王之所愛乎［21］？與其殺是人也，寧其得此國也，其孰利乎？”
夫差將欲聽，與之成。子胥諫曰［22］：“不可！夫吳之與越也，仇讎敵戰之國也。三江環之［23］，民無所移。有吳則無越，有越則無吳。將不可改於是矣！員聞之：陸人居陸，水人居水，夫上黨之國［24］，我攻而勝之，吾不能居其地，不能乘其車；夫越國，吾攻而勝之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已。君必滅之！失此利也，雖悔之，必無及已。”
越人飾美女八人，納之太宰嚭［25］，曰：“子苟赦越國之罪，又有美於此者將進之。”太宰嚭諫曰：“嚭聞古之伐國者，服之而已［26］；今已服矣，又何求焉？”夫差與之成而去之。
勾踐說於國人曰：“寡人不知其力之不足也，而又與大國執仇，以暴露百姓之骨於中原［27］，此則寡人之罪也。寡人請更［28］！”於是葬死者，問傷者，養生者；吊有憂，賀有喜；送行者，迎來者；去民之所惡，補民之不足。然後卑事夫差，宦士三百人於吳，其身親為夫差前馬［29］。
國之父兄請曰：“昔者夫差恥吾君於諸侯之國，今越國亦節矣［47］，請報之！”勾踐辭曰：“昔者之戰也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安與知恥？請姑無庸戰［48］！”父兄又請曰：“越四封之內［49］，親吾君也，猶父母也。子而思報父母之仇，臣而思報君之仇，其有敢不盡力者乎？請複戰！”勾踐既許之，乃致其眾而誓之曰：“寡人聞古之賢君，不患其眾之不足也，而患其誌行之少恥也。今夫差衣水犀之甲者億有三千［50］，不患其誌行之少恥也，而患其眾之不足也。今寡人將助天滅之。吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進旅退也［51］。進則思賞，退則思刑；如此，則有常賞［52］。進不用命，退則無恥；如此，則有常刑。”果行，國人皆勸［53］。父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫，曰：“孰是君也，而可無死乎？”是故敗吳於囿［54］，又敗之沒［55］，又郊敗之。
夫差行成，曰：“寡人之師徒不足以辱君矣！請以金玉子女，賂君之辱！”勾踐對曰：“昔天以越予吳，而吳不受命；今天以吳予越，越可以無聽天命而聽君之令乎？吾請達王甬、句東［56］，吾與君為二君乎！”夫差對曰：“寡人禮先壹飯矣［57］。君若不忘周室而為弊邑寰宇［58］，亦寡人之願也。君若曰：‘吾將殘汝社稷，滅汝宗廟’，寡人請死！餘何麵目以視於天下乎［59］？”越君其次也［60］，遂滅吳。
注釋
［1］本文選自《國語》，原題《勾踐滅吳》。《國語》是我國最早的國別體史書，共二十一卷，全書按周、魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越八國分國編次，記載自周穆王至周貞定王（前990—前453）前後五百餘年的史事。全書以記言為主，說理嚴密，刻劃人物形象生動，對後代散文有很大影響，在我國文學史上有重要地位。《國語》的作者，舊說是魯國史官左丘明，其根據是司馬遷在《太史公自序》中說過：“左丘失明，厥有國語。”後人據此認為《國語》和《左傳》同出左丘明之手。然而《國語》所記內容又多與《左傳》重複、抵觸，因此“兩書同出一人之手”的說法難以令人信服。近人認為是戰國時人把各國的史料匯編而成。
［2］勾踐：越王允常之子。允常初曾與吳王闔閭互相攻伐，允常死，吳乃乘越之喪伐越，竟為勾踐所敗，闔閭傷趾而死。棲：本指居住，此指退守。會稽：地名，在今浙江紹興市東南。
［3］昆弟：即兄弟。國子姓：國君的同姓。
［4］知：主持、過問、參與。
［5］種：即文種，字子禽，楚國郢人，入越後，與範蠡同助勾踐滅吳。功成，種為勾踐所忌，賜劍自殺。
［7］四方之憂：指外患。爪牙之士：指武士，勇猛的將士。
［8］無乃：恐怕。後：遲。
［9］子大夫：對大夫的尊稱。
［10］行成：求和並達成協議。
［11］乏：此指缺乏人才。
［12］徹：通，達。大王：指吳王，特別尊重的稱呼。
［13］下執事：下級辦事官員。
［14］師徒：指軍隊。辱君：指君王屈尊討伐越國。辱，表示謙卑的說法。
［15］賂君之辱：慰勞您的辱臨。
［16］請勾踐女女於王：第一個“女”作名詞，指勾踐的女兒；第二個“女”作動詞，指作婢妾。下兩句同。
［17］從：帶來。
［18］左右：作動詞，處置、調遣的意思。
［19］孥（nú）：子女。
［20］偶：一個抵兩個，加倍之意。
［21］傷君王之所愛：謂吳王推恩於越，越民與越器皆為吳王所鍾愛。如越人拚死決戰，則越民與越器都不免遭到損失，豈不影響到吳王加愛於越的仁慈惻隱之心了麽？
［22］子胥（xū）：即伍子胥，名員，吳大臣。
［23］三江：指錢塘江、吳江、浦陽江（位於浙江省中部）。
［24］上黨之國：指中原各國。
［25］太宰嚭（pǐ）：太宰，官名。嚭，即伯嚭，吳國正卿，夫差的親信。
［26］服之：使之降服，屈服。
［27］執仇：結仇。中原：此指原野。
［28］更：改正。
［29］宦士：仆隸。前馬：儀仗隊中乘馬開道的人，即前導。
［30］句（gōu）無：地名，在今浙江省諸暨市南。
［31］禦兒：地名，今浙江省桐鄉市崇福鎮。
［32］鄞（yín）：地名，在今浙江省寧波市。
［33］姑蔑：地名，在今浙江省衢州市東北。
［34］廣運百裏：方圓百裏。東西為廣，南北為運。
［35］二三子：你們，指百姓。蕃：繁殖人口。
［36］取：同“娶”。
［37］免：同“娩”，指生育。
［38］丈夫：泛指男性，此處指男孩。豚（tún）；小豬，也泛指豬。
［39］母：乳母。
［40］餼（xì）：口糧。
［41］當室者：長子。下文“支子”指庶子。
［42］政：賦稅，賦役。
［43］疹（zhěn）：疹子，此處泛指疾病。一說同“疢（chèn）”，指熱病。納：收容。
［44］絜（jié）：同“潔”。摩厲：同“磨礪”，這裏有激勵的意思。
［45］廟禮之：在宗廟裏接見，以示尊重。
［47］節：有節度。
［48］姑：暫且。庸：通“用”。
［49］封：疆界。
［50］衣：動詞，穿。水犀之甲：用水犀皮做的鎧甲。億有三千：言吳兵有十萬三千人。億，這裏指十萬。
［51］旅：俱。指軍隊有紀律地同進退。
［52］常賞：合於常規的賞賜，下文“常刑”指合於常規的刑罰。
［53］勸：勉勵。
［54］囿（yòu）：即笠澤，吳地名，今太湖一帶。
［55］沒：吳地名。
［56］達：遺送。甬、句東：甬江和勾章以東。指今浙江省舟山縣。句，同“勾”。
［57］壹飯：小小的恩惠。指曾赦免越國。
［58］不忘周室：吳是周的同姓，故曰。寰宇：指屋簷下，也泛指房屋住處。
［59］視：視息，猶言生存。
［60］次：駐紮。
思考與探討
談談勾踐為什麽能夠實現滅吳的理想，對你有何啟發？