8月12日,“伊斯蘭國”的指揮官走進村裏的議事堂,帶來了最後通牒:科喬村民要麽改信伊斯蘭教,歸順哈裏發國,要麽準備好麵對一切嚴重的後果。埃利亞斯站在院子裏,眼神裏寫滿了躁動不安。他告訴全家人:“之前他們還說,我們如果不願改宗,隻要交一筆罰款就行了。現在,我們隻有三天時間做決定。”
埃利亞斯轉達消息的時候,我正在浴棚裏衝澡。透過浴棚門上的一道裂縫,我瞧見他正在和母親說話,說著說著,他們都哭了起來。我連衝走頭發上的肥皂沫都顧不上,急忙順手抓了一件衣服穿上,往院子裏趕去。匆忙之間,我錯穿了我母親的一條裙子,那裙子大得足夠給我當帳篷用,可我擔心母親,管不了那麽多。
母親問道:“如果我們不交罰款會怎麽樣?”
埃利亞斯說:“他們現在的說法還是,如果我們不交罰款,那麽他們就會把我們趕去聖山,自己駐紮進科喬村。”他身上穿著虔誠的雅茲迪信徒才會穿的手織白襯衫,此時那襯衫上卻沾滿了塵土和汙垢,絲毫看不出本來的顏色。埃利亞斯止住了眼淚,聲音也恢複了平穩,但我知道他的內心仍然無比不安。辛賈爾從來沒有一個雅茲迪人可以因為給“伊斯蘭國”交了錢而不用改信伊斯蘭教;不隻是雅茲迪人,伊拉克的基督徒裏也從來沒有過這樣的例子。
埃利亞斯非常確信,那些武裝分子的許諾當不得真,他們的那些話裏說不定甚至帶有一絲嘲諷。埃利亞斯的鼻息變得平緩,他一定不停地告訴自己,必須冷靜下來,不能讓我們慌了手腳。從議事堂回家的路上,他也肯定仔細斟酌過回家之後要用什麽樣的方式把“伊斯蘭國”的消息轉達給我們。他就是這麽有擔當的一個兄長。盡管如此,他還是忍不住說了一句:“這情況不妙。”沒人知道他對誰說話,隻聽他又自顧自地重複了一遍:“這情況真的不妙。”
母親當機立斷地命令我們:“所有人,收拾行李。”她話還沒說完,人已經先跑進了屋。我們把所有可能會用到的東西都收入行裝——換洗衣服、尿布、嬰兒奶粉、我們的伊拉克身份證(上麵清楚地寫著我們的雅茲迪身份)等等。全家上下雖然沒有幾件值錢的東西,我們還是仔細地一一將它們保存妥當。母親將父親死後政府發的糧卡帶在了身邊,而哥哥們則把手機的充電器和備用電池塞進包裏。季蘭惦記著丈夫赫茲尼,收拾行囊的時候帶上了他的一件襯衫——那是一件黑色帶排扣的襯衫,“伊斯蘭國”圍村的那幾天,季蘭幾乎寸步不離地帶著這件衣服。
我打開臥室裏和姐姐們還有凱瑟琳共用的一隻抽屜,把我最珍貴的東西——一條長長的銀製鑲鋯的項鏈,還有一條與之相配的手鐲——取了出來。這兩件首飾是母親2013年在辛賈爾城給我買的。那一年,我忙著把幹草裝進拖拉機的拖車裏時,一條履帶突然出了故障,猛地飛將出來,狠狠地扇在我的腰上,那勁頭就和馬尥蹶子一樣,一下就把我悶得差點昏死過去。我被送到醫院,不省人事的時候,母親一路趕到集市上,給我買了這副首飾。她來看我的時候緊緊地握著我的手,在我耳邊說:“你出院的時候,媽再給你買一對搭配的耳環。”她就是這樣激勵著我恢複過來的。
我把衣服裝進一個黑色的小背包裏,把項鏈和手鐲放在衣服上麵,拉上了拉鏈。母親則忙著把屋裏牆上的照片一一取下來。屋裏原本掛滿了家庭合照——赫茲尼和季蘭的結婚照;賈洛、迪瑪爾和艾德琪坐在村外農田裏的合照;春天明媚動人,風景如畫的辛賈爾山的照片,等等。這些照片都是我們家傳承的一部分,記錄著我們家從原本隻能擠在父親家後麵小樓時的艱苦赤貧,到多年奮鬥後苦盡甘來的美滿生活。可現在照片都被一一取下,留在牆上的就隻有薄薄的相框。母親注意到我垂手站著,便叫我:“娜迪亞,把相簿找來。然後把它們都搬到院子裏的‘坦多爾’邊上去。”
我照母親說的,捧著一大堆相簿到了院子裏。母親半跪在爐子前,把哥哥姐姐們幫忙從相框裏取出來的照片拿在手裏,然後一張張地送入爐口。“坦多爾”爐子是我們家的中心,不論是巴茲米節的聖餐麵包,還是尋常餐桌上的麵包,對於雅茲迪人來說都是神聖的饋贈。母親常常會額外烤一些麵包,分給科喬村裏最窮苦的村民,替我們家行善積德。我們窮困的時候,是爐子烤出了供我們果腹的麵包。我記憶中在家的每一餐,都有由母親切好,堆得高高的一疊扁圓的麵包片。
照片在爐火之中化成飛灰,爐子裏飄出一股帶有化學氣味的黑煙。被母親燒掉的,有凱瑟琳在拉裏什山穀的白泉中受洗的照片;有我第一天上學,哭著喊著不肯離開母親的照片;有哈伊裏迎娶他的妻子莫娜的照片——新娘的頭上還戴著花冠。
“我們的過去都被燒成了灰。”我這樣想道。家人的照片一張一張地被母親送入火舌,灰飛煙滅;照片燒完之後,母親捧起她貼身衣服之外所有的白色衣裙,一股腦地扔在了高高的火焰之中。母親注視著純白的衣物被火燒黑,說道:“我不會讓他們發現一絲一毫關於我們的記憶。他們別想動這一切。”
我不忍心看著照片被燒成灰燼,便退回了屋子裏。我來到和其他女孩們共用的房間裏,打開了高高的衣櫃。確認四下無人之後,我把我厚厚的綠色相簿找了出來,慢慢翻開,盯著裏麵的新娘們出神。科喬村的女人們出嫁之前,都要花好幾天的時間準備,而她們出嫁那天的倩影,都留在了我收藏的照片之中。她們的秀發被編成複雜精致的發辮,或被卷成卷發;有的被漂成亮金色,有的則用花染劑染成紅色,末了施一層發膠,盤在新娘的頭頂。她們的眼邊也都施了濃重的眼線,抹了亮藍色或者粉紅色的眼影。有的新娘會在發髻上別上小珠子,而有的則頭頂鳳冠。
新娘準備完畢之後,就會在鄉親們麵前亮相。鄉親們則會紛紛讚美新娘的美貌。接下來,村裏人都會飲酒跳舞,玩個盡興,直到太陽升起。那時他們會發現,新娘和新郎已趁他們不注意悄悄離席,洞房花燭去了。新娘的好閨友們此時便會爭先恐後地跑去找她,要她講**的經過,聽的時候免不了一陣吃吃偷笑。她們還會闖進婚房,看看床單上是不是有辦事後留下的一點紅。對我來說,婚禮是科喬村最有特色的慶典。村裏的女人們個個仔細地塗脂抹粉,男人們則忙著給地麵澆水,以便第二天來跳舞的人們不會沾上一腳的塵土。
科喬村的聚會在辛賈爾遠近有名,有些人甚至覺得,科喬姑娘的美貌在辛賈爾首屈一指。我翻相簿的時候,看著照片裏的新娘們,也覺得她們個個出落得水靈動人。我以後開了美發店,最先帶進店裏的一定是這本相簿。
我理解母親為什麽要我們燒掉家裏的照片,想到武裝分子們進了村,會翻看我們的照片,我也覺得無法忍受。我想他們一定會嘲笑我們,嘲笑我們這些雅茲迪窮人妄想在伊拉克安居樂業,嘲笑我們竟然妄想在這片被我們視為家鄉的土地上,上學,結婚,世世代代地繁衍生息下去。想象著他們的嘴臉,我就不禁惱怒異常。可是我沒有把這本綠色的相簿拿到院子裏去燒掉,而是把它放回了衣櫃裏,關上了櫃門。沉吟片刻之後,我給衣櫃上了鎖。
如果母親知道我想把這本相簿藏起來,她一定會跟我說,為了不讓“伊斯蘭國”找到我們而把自家的照片燒毀,卻留下別人的照片,這樣做是不對的。我也懂得母親的道理。把相簿藏進那個衣櫃一點都不保險,“伊斯蘭國”可以輕易地把它撬開,找出那本相簿來。母親要是發現了我的行為,問我為什麽要藏這些照片,我想不出應該怎麽向她解釋。時至今日,我都無法理解為什麽我把那些照片看得那麽重要,可是當時我確實狠不下心毀掉它們,更不想僅僅因為害怕恐怖分子而毀掉它們。
那天晚上,我們全家爬上屋頂之後,哈伊裏接到了一通電話。電話那頭是他的一個雅茲迪朋友,庫爾德工人黨掩護難民撤退之後,那人仍然留在辛賈爾山上。盡管山上的條件很艱苦,許多雅茲迪人卻依舊選擇留在那裏。
他們選擇留下,有些是因為覺得身處聖山頂上,可以依靠陡峭而嶙峋的山坡擋住“伊斯蘭國”的進犯;有些則是出於宗教信仰,虔誠的雅茲迪信徒寧願死,也不願意離開神殿環繞的聖山。留在山上的雅茲迪人最後建起了一個規模很大的難民聚落,在山頂高原上由東向西延伸,而工人黨所屬武裝的戰士們則負責保衛他們的安全。那些戰士們很多都是勇敢的雅茲迪人,願意竭盡所能保護聖山。
哈伊裏的朋友告訴他:“看看月亮。”雅茲迪人崇敬太陽和月亮,認為它們都是神的七大天使之一。那天夜裏的月亮又大又圓,若是放在以前,這麽亮的月光足夠我們下地幹活,也足夠照亮從地裏回家的路,讓我們不會因為看不清地麵而絆倒。哈伊裏的朋友說:“我們現在都在向月亮祈禱。跟科喬的鄉親們說,到我們這裏來。”
哈伊裏把睡著的我們一個個叫醒。他讓我們望著月亮,像以往一樣站起身來向月亮祈禱,不必為躲避“伊斯蘭國”而匍匐在地上。他對我們說:“那些人看見我們又怎麽樣?神明會保佑我們的。”
母親謹慎地指揮道:“別一塊站起來,幾個幾個來。”我們分成好幾撥,一一站起身來。溫潤的月華映照著我們的臉龐,給母親的白裙子添上一層流光。我和我的嫂子一塊祈禱起來,她緊靠著我躺在床單上。我親吻了手腕上戴著的紅白相間的小手串,低聲祈禱到:“神啊,別把我們扔給那些人。”說完這話,我便默默地重新躺下,任月光浸潤著我的周身。
* *
第二天,仍然希望通過和平方式解決危機的艾哈邁德·賈索邀請了附近一個遜尼部族的五位族長到村裏的議事堂吃午飯。當年綁走迪山的那些家夥,正是他們部族的族人。村子裏的女人們為到訪的族長們張羅了豐盛的飯菜,有煮過的米飯、切好的蔬菜、還用了晶瑩剔透的鬱金香型杯子盛了幾英寸糖,以備他們飯後飲甜茶之用。男人們則宰了三隻羊獻給這些客人——村子裏很少用過這麽莊重的禮遇迎接過外族的族長。
午飯的時候,我們的長老賈索用他那三寸不爛之舌,試圖說動遜尼派族長們幫助我們。科喬村的所有鄰居裏,他們這一支部族在宗教上是最為保守的,因此他們的族長也是最有可能和“伊斯蘭國”說得上話的人。艾哈邁德·賈索懇求他們說:“你們一定有辦法跟他們搭上話。你們隻要告訴他們我們無意反抗,隻想保全性命就行了。”
族長們卻大搖其頭。他們告訴賈索:“我們是想幫助你們,但我們也做不了主。‘達埃什’不買任何人的賬,連我們都入不了他們的眼。”
族長們離開之後,長老的臉色很快沉了下來。長老的兄弟納伊夫·賈索之前帶著他生病的妻子去了伊斯坦布爾的醫院看病。他打電話給艾哈邁德說:“他們周五一定會殺了你們的。”
我們的長老堅稱:“不會的,不會的。他們說會送我們去聖山,既然他們這麽說了,肯定會照做的。”直到最後,艾哈邁德都堅信能找到一個辦法來解決眼前的危機。可事實是,巴格達或者埃爾比勒都不願意出手相助,華盛頓的美國人則告訴海德爾,因為平民受到波及的風險實在太大,美軍無法對科喬展開空襲——美國人認為,如果對科喬村周圍實施轟炸,我們會和“伊斯蘭國”一道玉石俱焚。
兩天之後,“伊斯蘭國”的武裝分子們拖著冰塊進了村。8月正是炎熱的季節,我們此前已經喝了將近兩個禮拜的被陽光蒸得發熱的水,看見有冰塊送來,自然不會拒絕。艾哈邁德·賈索打電話給納伊夫,對他說了這個情況。他對他的兄弟說:“他們賭咒發誓說,隻要我們服從他們的命令,他們就會保證我們的安全。你看,要是他們想殺我們,何必還給我們弄來冰塊呢?”
可是納伊夫卻依舊將信將疑。他在伊斯坦布爾的醫院病房裏來回踱步,等待艾哈邁德跟他通報最新情況。45分鍾後,艾哈邁德又給他打去電話,說:“他們要我們在村裏的小學集合。他們說會從那裏出發送我們去聖山。”
納伊夫警告他:“他們不會送你們去那裏的!他們會殺了你們所有人!”
艾哈邁德·賈索卻堅持說:“他們不可能一下殺死我們這麽多人吧?這是不可能的事情。”隨後,他和全村所有的人一道,遵照“伊斯蘭國”的指示,往學校的方向走去。
我們接到指示的時候,全家正在做飯。屋裏的小孩子們對外麵的事情一無所知,隻知道肚子餓,哇哇哭鬧著要吃東西。那天一大早,我們殺了幾隻小雞,煮給孩子們吃了。照理說,小雞是殺不得的,等到它們長大下了蛋,才可以把它們殺了做菜吃。可是除了這些小雞,我們再也找不到第二樣可以給他們吃的東西了。
雞肉還在鍋裏煮著的時候,母親進來喊我們準備好去學校集合。她告訴我們:“盡量多穿幾層衣服。他們沒準會拿走我們的包。”我們關掉了雞湯鍋下麵的煤氣,按母親的話照做了。
我整整穿了四條帶鬆緊帶的褲子,一條裙子,兩件襯衫,加一件粉色的外套——要是再多穿一件,恐怕我非得在外麵被曬到中暑不可。汗珠立馬在我的脊背上流淌成溪。母親對我補充道:“別穿太緊的衣服,也別把皮膚露在外麵。盡量穿得得體一點。”
我在背包上係了一條白色的圍巾,又係上了兩條裙子——一條是凱瑟琳的棉裙,一條是迪瑪爾從辛賈爾城買來料子,回家親手縫製的亮黃色裙子(她自己卻很少穿它)。在我小時候,全家人隻有在身上的衣服實在破得不像樣的時候,才會換新衣來穿。如今我們每年都買得起一條新裙子,我可不想把家裏最新的裙子留給別人。隨後,我不假思索地把我的化妝用品一股腦地塞進衣櫃和那本綠色相簿做伴,然後重新鎖上櫃門。
此時街上已經逐漸形成了一條向學校去的人流。我能夠透過窗戶望見他們,人人都帶著他們的行李。嬰兒們躺在母親的臂彎裏,腦袋探在外麵;而小孩子們則疲憊不堪地跟著人流往前挪。有些上了年紀的人隻能坐在獨輪車裏被別人推著走,他們麵如死灰,仿佛已經沒了呼吸。天氣熱得要命,男女老幼的衣衫背後都是一道道濕透的汗跡。村裏的鄉親個個臉色煞白,身形瘦削。我能聽見他們在烈日下忍不住呻吟,卻沒力氣說出一個字來。
赫茲尼從姨媽家打來電話。我們已然是無計可施,而電話裏的赫茲尼仿佛像野獸一般在咆哮,大喊著告訴我們他要回科喬。他在電話裏吼道:“如果你們有什麽三長兩短,我一定得回到你們身邊!”
季蘭接電話的時候,不停地搖頭,勸慰著她的丈夫。他們最近剛決定要孩子,期待著有朝一日能夠實現兩人共同的願望。“伊斯蘭國”占領辛賈爾的時候,他們倆剛給家裏的水泥新房砌上屋頂。母親告誡我們要牢記赫茲尼和薩烏德的手機號碼,以防萬一。我直到今天都能輕易背出來。
我穿過屋朝側門走去。家裏的每一個房間都充滿了生活的回憶,這些回憶甚至比平時還要來得鮮活。我穿過客廳——每到夏天漫長的黃昏,我的哥哥們都會坐在客廳,和村裏其他的小夥子們一塊兒喝口味濃重的甜茶;又穿過廚房——我的姐姐們以前為了寵我,會在這裏給我做我最喜歡吃的秋葵和番茄;又穿過我的臥室——我和凱瑟琳會在臥室裏互相用滿手的橄欖油保養彼此的頭發,一塊在頭上紮好塑料袋,一塊睡過去,又一塊聞著夾雜著胡椒氣息的油脂味兒醒過來。我想起在院子裏吃飯的時候,全家人圍坐在地毯上,把混有稻米的黃油塗在兩塊麵包之間。家裏地方不大,常常會因為人多而顯得擁擠。埃利亞斯總是宣稱自己要帶著妻兒搬到外麵住,給我們騰點地方出來,可是他始終沒有走。
我可以聽見我們家的羊群,擠在院子裏咩咩地叫著。它們也餓瘦了許多,身上的毛卻因此顯得更為厚實。我不願去想象它們餓死,或者被武裝分子宰了吃的情形。它們是我們家的全部財產。我真希望自己能夠把家裏的所有細節全部記錄在腦海中——客廳坐墊的明亮色彩,廚房裏沁人心脾的香料、甚至是浴棚裏水龍頭的滴水聲。
可當時的我也並不知道,自己將會永遠離開這個家。我走到廚房的時候,在一堆麵包前停下了腳步。我們原本是讓小孩子們就著雞肉吃這些麵包的,可沒有人動過麵包。它們已經涼掉了,聞著還有點兒不新鮮。我抓過幾塊塞在塑料袋裏帶在身邊。我覺得應該這麽做。說不定晚點我們等的時候會餓——雖然我們也不知道究竟會等待什麽;說不定這些神聖的食物可以保佑我們不被“伊斯蘭國”傷害。我低聲自言自語道:“願創造了這塊麵包的神明保佑我們。”說完,我便跟著埃利亞斯走到了街上。