（末引仆騎馬上開）離了蒲東早三十裏也。兀的前麵是草橋，店裏宿一宵，明日趕早行。這馬百般兒不肯走。行色一鞭催去馬，羈愁萬斛引新詩[1]。
【雙調】【新水令】望蒲東蕭寺暮雲遮，慘離情半林黃葉。馬遲人意懶，風急雁行斜。離恨重疊，破題兒第一夜。
想著昨日受用，誰知今日淒涼。
【步步嬌】昨夜個翠被香濃薰蘭麝，欹珊枕把身軀兒趄[2]。臉兒廝揾者，仔細端詳，可憎的別[3]。鋪雲鬢玉梳斜，恰便似半吐初生月。
早至也。店小二哥那裏？（小二哥上雲）官人，俺這頭房裏下。（末雲）琴童，接了馬者。點上燈，我諸般不要吃，則要睡些兒。（仆雲）小人也辛苦，待歇息也。（在床前打鋪做睡科）（末雲）今夜甚睡得到我眼裏來也！
【落梅風】旅館欹單枕，秋蛩鳴四野[4]，助人愁的是紙窗兒風裂。乍孤眠被兒薄又怯[5]，冷清清幾時溫熱。
（末睡科）（旦上雲）長亭畔別了張生，好生放不下。老夫人和梅香都睡了，我私奔出城，趕上和他同去。
【喬木查】走荒郊曠野，把不住心嬌怯，喘籲籲難將兩氣接。疾忙趕上者，打草驚蛇[6]。
【攪箏琶】他把我心腸扯[7]，因此不避路途賒[8]。瞞過俺能拘管的夫人，穩住俺廝齊攢的侍妾[9]。想著他臨上馬痛傷嗟，哭得我也似癡呆。不是我心邪[10]，自別離已後，到西日初斜，愁得來陡峻[11]，瘦得來唓嗻[12]。則離得半個日頭，卻早又寬掩過翠裙三四褶[13]。誰曾經這般磨滅[14]？
【錦上花】有限姻緣，方才寧貼；無奈功名，使人離缺[15]。害不了的愁懷，卻才覺些；掉不下的思量，如今又也[16]。
【幺篇】清霜淨碧波，白露下黃葉。下下高高，道路凹折。四野風來，左右亂踅[17]。我這裏奔馳，他何處困歇？
【清江引】呆答孩店房兒裏沒話說，悶對如年夜。暮雨催寒蛩，曉風吹殘月，今宵酒醒何處也[18]？
（旦雲）在這個店兒裏，不免敲門。（末雲）誰敲門哩？是一個女人的聲音，我且開門看咱。這早晚是誰？
【慶宣和】是人嗬疾忙快分說，是鬼嗬合速滅[19]。（旦雲）是我。老夫人睡了，想你去了嗬，幾時再得見，特來和你同去。（末唱）聽說罷將香羅袖兒拽[20]，卻元來是姐姐、姐姐。
難得小姐的心勤！
【喬牌兒】你是為人須為徹[21]，將衣袂不藉[22]。繡鞋兒被露水泥沾惹，腳心兒管踏破也[23]。
（旦雲）我為足下嗬，顧不得迢遞[24]。（旦唧唧了）
【甜水令】想著你廢寢忘餐，香消玉減，花開花謝，猶自覺爭些[25]。便枕冷衾寒，鳳隻鸞孤[26]，月圓雲遮，尋思來有甚傷嗟？
【折桂令】想人生最苦離別。可憐見千裏關山，獨自跋涉。似這般割肚牽腸，到不如義斷恩絕。雖然是一時間花殘月缺，休猜做瓶墜簪折[27]。不戀豪傑，不羨驕奢，生則同衾，死則同穴[28]。
（外淨一行扮卒子上叫雲）恰才見一女子渡河，不知那裏去了。打起火把者。分明見他走在這店中去也。將出來！將出來！（末雲）卻怎了？（旦雲）你近後，我自開門對他說。
【水仙子】硬圍著普救寺下鍬撅[29]，強當住咽喉仗劍鉞[30]。賊心腸饞眼腦天生得劣。（卒子雲）你是誰家女子，夤夜渡河？（旦唱）休言語，靠後些！杜將軍你知道他是英傑，覷一覷著你為了醯醬[31]，指一指教你化做?血[32]，騎著匹白馬來也。
（卒子搶旦下）（末驚覺雲）呀，元來卻是夢裏。且將門兒推開看，隻見一天露氣，滿地霜華，曉星初上，殘月猶明。無端燕鵲高枝上，一枕鴛鴦夢不成。
【雁兒落】綠依依牆高柳半遮[33]，靜悄悄門掩清秋夜，疏剌剌林梢落葉風，昏慘慘雲際穿窗月。
【得勝令】驚覺我的是顫巍巍竹影走龍蛇[34]，虛飄飄莊周夢蝴蝶[35]，絮叨叨促織兒無休歇[36]，韻悠悠砧聲兒不斷絕[37]。痛煞煞傷別，急煎煎好夢兒應難舍；冷清清的谘嗟，嬌滴滴玉人兒何處也？
（仆雲）天明也，咱早行一程兒，前麵打火去[38]。（末雲）店小二哥，還你房錢，韝了馬者[39]。
【鴛鴦煞】柳絲長咫尺情牽惹，水聲幽仿佛人嗚咽。斜月殘燈，半明不滅。唱道是舊恨連綿，新愁鬱結。恨塞離愁，滿肺腑難淘瀉[40]。除紙筆代喉舌，千種相思對誰說。（並下）
【絡絲娘煞尾】都則為一官半職，阻隔得千山萬水。
[1]斛（hú）：古代量器，亦為容量單位，原本一斛為十鬥，後改為五鬥。
[2]欹（yǐ）：通“倚”，斜靠。趄（qiè）：歪斜，傾斜。
[3]“臉兒廝揾”三句：臉兒相偎，仔細打量鶯鶯，特別可愛。
[4]秋蛩（qióng）：蟋蟀。
[5]怯：因冷而縮手縮腳。
[6]打草驚蛇：此處是形容鶯鶯急忙驚慌之態。
[7]他把我心腸扯：他讓我牽腸掛肚。
[8]賒：長，遠。
[9]齊攢：攪擾。
[10]心邪：心迷，心醉。
[11]陡峻：原指地勢陡峭險峻，此處喻指愁得厲害、嚴重。
[12]唓（chē）嗻（zhē）：很，甚，厲害。
[13]“則離得”二句：指才分離半天，人又瘦了許多，衣服變得寬鬆了。
[14]磨滅：折磨。
[15]寧貼：安寧妥帖。此四句是指姻緣才定，卻又因為功名而分離。
[16]“害不了”四句：沒完沒了的愁思才好一些，如今又有了放不下的相思牽掛。
[17]踅（xué）：盤旋，折回，指來回走。
[18]如年夜：度夜如年。本曲寫鶯鶯想象張生在旅店裏孤寂淒涼的情狀。
[19]“是人”二句：是人就快點說清楚，是鬼就該快點消失。
[20]拽（yè）：拉，拖。
[21]為人須為徹：幫人要幫到底，喻指有始有終。
[22]不藉：不顧惜。
[23]管：包管，肯定。
[24]迢遞：遙遠。
[25]覺爭些：較差些，差了些。
[26]枕冷衾寒，鳳隻鸞孤：形容夫妻或情侶分離之後的孤寂淒涼。
[27]瓶墜簪折：喻指男女訣別，婚姻破裂。
[28]生則同衾，死則同穴：同生共死，生死與共。
[29]下鍬撅：喻指使壞手段逼迫、殘害他人。
[30]仗：持，執，拿。鉞（yuè）：一種兵器，形狀像斧而較大。
[31]醯（xī）醬：此處指肉醬。
[32]?（liáo）血：膿血。
[33]依依：形容楊柳枝葉柔軟的樣子。
[34]竹影走龍蛇：竹影搖動，就像龍蛇在走動一般。
[35]莊周夢蝴蝶：化用“莊周夢蝶”的典故，泛指夢、夢境。
[36]促織：蟋蟀。
[37]韻悠悠：聲音連綿不絕。砧（zhēn）聲：搗衣聲。
[38]打火：旅途中歇息吃飯。
[39]韝（bèi）：把鞍轡等套在馬身上。
[40]淘瀉：排遣，抒發，宣泄。