《醫心方》是日本的國寶，是中日醫學交流史上的一座豐碑。

撰者丹波康賴(912—995)係東漢靈帝之後入籍日本的阿留王的八世孫，他醫術精湛，被賜姓丹波，累遷針博士、左衛門佐。他於公元984年撰成《醫心方》30輯，這是日本現存最早的醫書，成為後來宮庭醫學的秘典，奠定了醫家丹波氏不可動搖的曆史地位。該書薈集中國醫學典籍達204種，其中大半在中國亡佚，集當時日本漢醫之大成，內容廣及醫學的各個領域，乃至於養生、房中(性醫學)，後者則導致它在中國大陸被視為準禁書達幾十年。

近年，隨著我國經濟的迅速發展，人們的自我醫療保健意識日益增強，對《醫心方》的興趣日益濃厚，而頗感頭痛的是其文字障礙，因此，我們根據社會大眾的實際需要，刪去古代怪病以及專門性強而頗占篇幅的針灸部分，一些夾雜著不健康內容的篇什也一並刪去，輯為今之16輯。剔除迷信、缺乏科學性的東西，擷其精華，加以翻譯，且隨文略加注釋。由於原書精華與封建糟粕往往並存，不便剝離，為維持原貌，以保留其中有用的精華，故一悉原作請閱讀時加以鑒別。此外，我們學識有限，加之時間又緊，恐怕仍不盡如人意，敬望讀者指教。

本書由熊建國主持選譯，並負責1—9輯，陳沂負責10—16輯，最後由熊建國與倪泰一修改、審定全稿。本書的輯數、節數與《醫心方》原書有出入。

本書中的計量單位仍依原著中古代計量單位，作者未進行換算，請讀者在使用時注意。具體換算方法請參考附錄：古今醫學常用度量衡對照表。另，值得提醒讀者注意的是：書中藥方僅作參考，具體使用時請遵詢醫生意見。