最初的一陣恐慌過去之後,整個艾平陷入爭論不休的境地。懷疑論忽然甚囂塵上——但懷疑之中摻雜著種種不安的情緒。人們對事情的底細知之甚少,隻是懷疑而已。要說服眾人相信隱身人的存在,絕非易事。那些親眼看見他化作空氣,或領教過其臂力之人,畢竟屈指可數。縱觀寥寥無幾的目擊者,韋傑斯先生已經消失在公眾視線之中。他終日緊鎖家門,足不出戶。而賈弗則躺在車馬旅店的客房內,依然不省人事。對平民百姓而言,超越常理的奇思妙想,遠不及那些真切實在的小小念想有吸引力。艾平處處洋溢著喜慶的氛圍,大街小巷張燈結彩,人人身穿節日盛裝。早在一個多月前,人們就開始期盼聖靈降臨節周一的來臨。等到那天下午,即便那些相信隱身人存在的人,也試探性地恢複了些許娛樂活動,因為他們猜測隱身人已經遠去;而持懷疑論者,則早已將此事視為笑料。不過,整整一天,無論是篤信者,抑或懷疑者,彼此都相當友善。

海斯曼家的草坪上已搭起帳篷,顯得喜氣洋洋。邦廷太太和另外幾位女士正在帳篷裏準備茶點。而帳篷外,主日學校[32]的孩子們爭相賽跑、盡情遊戲,助理牧師、卡斯小姐和薩克布小姐則站在一旁大聲指點,呐喊助威。毫無疑問,空氣中彌漫著一絲不安的氣息,但理智仍占據上風,人們即便內心誠惶誠恐,表麵上也裝作若無其事。村莊的一片綠地上斜垂著一根粗繩,抓住繩子下方的滑輪把手,便可讓人用力一推,滑向對麵的沙袋,少男少女們尤其喜歡這個遊戲。**秋千、投擲椰靶等,也頗受歡迎。此外,還有盛大的集體舞會。隻見蒸汽管風琴緊挨著旋轉木馬,一邊散發出刺鼻的煙味,一邊奏出刺耳的音樂。聖社成員們上午已參加教堂晨禱,此刻佩戴著紅綠相間的徽章,個個光彩照人。一些追求時髦的人士,還在圓頂禮帽上裝飾色彩豔麗的絲帶。老弗萊徹的過節觀念較為傳統,透過他家窗前的茉莉花叢,或是敞開的房門(無論哪個角度),皆可望見他小心翼翼地站在兩把椅子支起的木板上,粉刷著起居室的天花板。

下午四點鍾光景,有個陌生人從山坡的方向走來,進入村莊。他身材矮胖,戴著一頂破爛不堪的禮帽,看起來氣喘籲籲。隻見他的腮幫子一起一伏,明顯有些上氣不接下氣,那滿是雀斑的麵容露出忐忑的神色。他向前走著,一副極不情願的模樣。他在教堂旁邊轉彎,徑直朝車馬旅店走去。見到他的人不少,老弗萊徹是其中之一。看著那人神情焦慮,模樣古怪,老先生頗為吃驚,因為隻顧著張望,一不留神石灰水竟順著刷子淌進袖管裏。

據椰靶投置遊戲攤位的老板回憶,那位陌生人好像在自言自語,哈克斯特先生也注意到了這一點。他還記得,那人在車馬旅店門口的台階邊停住腳步,似乎在決定是否進門之前,有過一番激烈的思想鬥爭。最終,他走上台階。哈克斯特先生看到,他往左拐了個彎,打開一間客房的門。哈克斯特先生還聽見屋內傳來說話聲,吧台邊也有人叫嚷起來,提醒他走錯了門。“那是私人客房!”霍爾吼道。陌生人笨手笨腳地關上門,朝吧台邊走去。

幾分鍾後,那人再度出現在視線中,心滿意足地用手背抹著嘴唇。這一幕在哈克斯特先生看來,似乎是在裝腔作勢。那人站在原地,四處打量。隨後,哈克斯特看到,他鬼鬼祟祟地溜向後院大門,而旁邊客房的窗戶正開著。陌生人遲疑片刻,倚靠在一根門柱上,接著掏出一根短小的陶製煙鬥,準備裝上煙絲。整個過程中,他的手一直在顫抖。那人笨拙地點燃煙鬥,交叉雙臂開始抽煙,看上去無精打采。然而他會時不時朝後院裏瞥幾眼,儼然與那副疲憊的模樣格格不入。

哈克斯特先生站在擺放煙草的櫥窗邊,透過窗前瓶瓶罐罐間的縫隙看到了這一切。那人的一舉一動實在有違常理,他決定繼續觀察下去。

沒過多久,陌生人突然站起身,把煙鬥塞進口袋裏,一轉身溜進後院,消失不見了。哈克斯特先生認定,自己目睹了一樁入室盜竊案,便一個箭步跨出自家櫃台,衝上馬路去攔截那個小偷。就在這時,馬維爾先生又出現了,他的氈帽歪斜著,一手拎著藍色桌布罩著的大包裹,另一隻手則提著三本捆在一起的書稿——事後證實,那是用牧師的褲子背帶捆紮的。他迎麵撞見哈克斯特,頓時倒抽一口氣,立刻朝左轉身,拔腿就跑。“站住,小偷!”哈克斯特驚呼著,在後麵緊追不舍。哈克斯特這段捉賊的記憶,可謂驚心動魄,但極其短暫。他看見那人就在前方,眨眼間已繞過教堂拐角處,朝山路的方向拚命狂奔。一路上,彩旗招展,歡聲笑語,還有一兩個路人回頭朝哈特斯特張望。他再次大聲疾呼:“抓賊啊!”可還沒跑上十步,就感到自己被鬼使神差地拽住,根本邁不開腿,整個人以不可思議的速度飛向空中,地麵正快速貼近自己的臉,眼前的世界似乎逐漸幻化為成千上萬極速飛旋的光點。此後發生之事,他便一無所知[33]。

[32]主日學校(sunday-school):星期日對兒童進行宗教教育的學校。

[33]此後發生之事,他便一無所知(And the subsequent proceedings interested him no more):此句引自美國作家布勒特·哈特(Bret Harte)描繪西部淘金曆程的短詩《斯坦尼斯勞斯河上的社團》(The Society upon the Stanislaus,一八六八)。