快樂板球手旅店坐落於山腳下,那裏亦是有軌馬車[38]的始發站。酒保正伸出紅潤的胖胳膊倚靠在櫃台上,與一位麵無血色的馬車夫談論養馬之事。而在一旁,有個身著灰衣、胡須烏黑的男人,一邊嚼著餅幹和奶酪、喝著伯頓[39]啤酒,一邊操著美國口音和一位剛下班的警察聊天。

“外麵在叫嚷什麽?”那個麵色蒼白的馬車夫突然扯開話題。他努力透過旅店窗戶低處髒兮兮的黃色百葉窗,朝山上張望。有個人影恰好從窗前閃過。“也許是著火了。”酒保猜測道。

腳步聲越來越近,顯得相當沉重。突然,旅店大門被猛地推開,隻見馬維爾哭喪著臉衝進門來,頭發淩亂,氈帽不知去向,外套的衣領也已開裂。他跌跌撞撞地轉過身,打算將門關上,卻發現門被一根繩索拴著,隻能半開半掩。

“來了!”他驚恐萬狀地尖叫起來,聲音顫抖不止,“他來了。隱身人!他在追蹤我!上帝保佑!救命!救命!救命啊!”

“把門關上,”警察喝道,“到底誰來了?吵什麽呢?”他說著走向門口,鬆開繩索,門砰的一聲關上了。那個美國人也將另一扇門關上。

“讓我到裏麵去。”馬維爾帶著哭腔哀求。他一路蹣跚著走來,手裏仍牢牢地抓著那些書稿。“讓我到裏麵去,把我鎖起來——哪裏都行。我告訴你們,他在追蹤我。我趁機甩了他。他揚言要殺了我,他絕對會的。”

“你現在很安全,”那個黑胡子男人說,“門已經鎖上。究竟怎麽回事?”

“讓我到裏麵去。”馬維爾說。話音未落,緊鎖的大門被一記重拳震得直顫,嚇得他大聲驚叫。隨即,門外傳來一陣急促的敲門聲和叫嚷聲。“喂,”警察喊道,“誰在外麵?”馬維爾先生看見護牆板,以為是房門,便發瘋似的衝了過去。“他會殺了我的——他手裏拿著刀之類的利器。上帝保佑——!”

“這邊走,”酒保說,“快進來。”說著掀開吧台的擋板。

這時,門外的叫嚷聲再次響起,馬維爾先生趕忙躲到吧台後麵。“別開門,”他聲嘶力竭地喊道,“求求你們,千萬別開門。我該躲在哪兒?”

“難道……這就是……隱身人?”黑胡子男人問,一隻手放在身後,“是時候見見他的真麵目了。”

突然,旅店的窗戶被砸碎,街上傳來一陣尖叫,隻聽人群在往來奔逃。警察站在靠背沙發上,探頭朝外麵張望,想看清門口究竟是誰。他跳下沙發的時候,不禁皺起眉頭。“是那家夥。”他說。馬維爾先生已被鎖在酒吧間裏,酒保站在房門口,注視著被砸碎的窗戶,然後又繞到另外兩個人跟前。

刹那間,屋內鴉雀無聲。“我要是帶著警棍就好了,”警察說著有些躊躇地朝大門走去,“一旦開門,他就會闖進來,誰都甭想攔住他。”

“先別急著開門。”麵無血色的馬車夫著急地說。

“把門閂打開,”黑胡子男人說,“要是他闖進來——”他亮出手中的左輪手槍。

“那可不行,”警察說,“那是謀殺。”

“我很清楚自己在哪個國家,”黑胡子說,“我會瞄準他的腿打。把門閂打開。”

“千萬不要在我背後開槍。”酒保說著,伸長脖子朝百葉窗外張望。

“沒問題。”黑胡子男人說。他俯下身,握緊手槍,拉開門閂。酒保、馬車夫和警察紛紛轉過身來。

“進來。”黑胡子男人壓低嗓音說。他全身往後一閃,把手槍藏在背後,緊緊盯著已經解鎖的門。然而並沒人進來,門依然關著。五分鍾後,當另一位馬車夫小心翼翼地探頭進門時,他們幾個人仍在原地等待。這時,一張焦急的臉龐探出酒吧間,透露了一個重要信息。“所有的門都鎖上了嗎?”馬維爾問,“他會四處徘徊——潛伏在周圍。像魔鬼一樣,狡猾得很。”

“我的天哪!”身形魁梧的酒保叫嚷道,“還有後門呢!快去看看那幾扇門!我說——!”他不知所措地環顧四周。酒吧間的門砰的一聲關上,他們聽見鑰匙轉動的聲響。“還有後院的門和便門。後院那扇門——”

他拔腿奔出吧台。

不一會兒,他又出現了,手裏握著一把切肉刀。“後院的門開著!”他耷拉著厚厚的下嘴唇說。“他現在可能就在屋裏!”第一個馬車夫說。

“他不在廚房,”酒保說,“裏麵隻有兩個女人,我用這把切牛肉的刀,把裏麵各個角落都捅了一遍。她們倆也都認為他沒進來過。她們沒看見——”

“後院的門鎖好了嗎?”第一個馬車夫問。

“我又不是三歲孩子。”酒保回應道。

黑胡子男人收起手槍。就在這時,吧台的掀板突然合上,哢嗒一聲扣起插銷。緊接著傳來一聲巨響,酒吧間的門閂頓時折斷,門也被撞開。眾人聽見馬維爾恍如被擒獲的野兔,在聲嘶力竭地哀號,於是連忙翻過櫃台去營救。黑胡子男人立刻扣動扳機,隻聽一聲槍響,酒吧間裏的穿衣鏡應聲而裂,碎玻璃嘩啦一下散落在地。

酒保一進門,便看見馬維爾全身蜷縮,拚命掙紮著抵住通往後院和廚房的門,姿態頗為古怪。正當酒保猶豫不決之際,那扇門突然打開,馬維爾被拖進廚房。轉眼間,裏麵響起撕心裂肺的尖叫聲,還有鍋碗瓢盆跌落的叮當聲。馬維爾頭朝地,奮力向後掙紮,卻被強行拖至廚房門口,門閂已被拉開。

原本想衝在酒保前麵的警察,此刻也闖了進來,身後跟著馬車夫。警察一把抓住揪著馬維爾衣領的那隻無形之手,結果卻迎麵挨了一拳,踉蹌著直往後退。廚房的門被打開,馬維爾竭盡全力掙紮,想在門口站穩。這時,馬車夫似乎抓到什麽東西。“我抓住他了。”馬車夫喊。酒保紅潤的胖手也伸過來,緊緊拽住那個看不見的東西。“他就在這兒!”酒保叫喚道。

馬維爾先生頓時得到解脫,一下子摔倒在地。眾人在門邊廝打起來,馬維爾拚命地想從他們身後爬出去。霎時間,屋內響起一聲刺耳的咆哮,這是人們第一次聽見隱身人的聲音,原來警察正踩在他的腳上。他不禁勃然大怒,高聲吼叫起來,像掄起連枷似的揮舞著自己的拳頭。突然,馬車夫被踢了一腳,傷了隔膜,慘叫著彎下腰去。廚房通往酒吧間的門砰的一聲關上,馬維爾先生正好趁機逃離現場。廚房裏的人們很快便發現,他們正漫無目的地胡亂打鬥。

“他去哪兒了?”黑胡子男人納悶地問,“逃走了?”

“這邊。”警察說著走進後院,然後停下腳步。

這時,一塊瓷磚從他頭頂上呼嘯而過,砸碎了廚房桌子上的陶罐。

“得給他點顏色瞧瞧。”黑胡子男人喊道。話音剛落,警察的肩膀上方出現一根錚亮的鋼製槍管。五發子彈接二連三地掠過暮色漸深的天際,射向瓦片襲來的方向。黑胡子男人扣動扳機時,不斷移動槍口,畫出一道橫向的弧線,這使子彈猶如車輪輻條那般,從各個角度射進狹小的後院。

隨之而來的便是死一般的沉寂。“五發子彈,”黑胡子男人說,“幹得漂亮。四張愛司,一張鬼牌。[40]來人啊,提盞燈來,瞧瞧他的屍體在哪裏。”

[38]有軌馬車:由馬匹牽引車輛、車輪在鋼製軌道上滾動行駛的交通運輸工具,後被火車取代。

[39]伯頓(Burton):英國斯塔福德郡東部城市,以釀酒業而著稱,全名“特倫特河畔伯頓”(Burton upon Trent)。

[40]四張愛司,一張鬼牌(four aces and a joker):撲克牌中,四張A和一張大小王(或稱“大小怪”),被視為勝利和好運的象征。