發件人:卡羅萊娜·索萊達<cmsoledad@usach.cl>
收件人:米格爾·阿爾瓦拉多<maaverado@usach.cl>
時間:2049年2月7日(星期日)09:03:29,時差-0300
標題:熔岩管項目
教授:
您好!昨天晚上,我進行了一些測量(睡不著,雨聲實在是太大了!),然後我發現了一個問題。我看了之前的照片,標記點的反照率一定發生了某種變化。不知道您是否在該區域發現過處於活躍階段的侵蝕現象,這有可能會導致地下沉降。這很有可能是因為熔岩管最近發生了局部坍塌,並且未腐蝕的岩石也發生了崩落,從而影響到了目標物的亮度。
卡羅萊娜
他失去意識的時間不會超過幾秒,在頭垂到低於心髒的位置時,他瞬間就恢複了意識。即便如此,他醒來後還是看到四個戴著頭盔的腦袋,而非兩個,他們正低頭看著他。
其中一個男人的皮膚是他見過最黑的,正跪在他身旁,往他的胸板上施加著輕柔的壓力,好讓他不要隨便亂動。
“早上好,蘭斯。你感覺還好嗎?”
過了一會兒,弗蘭克才意識到這個人正在和他說話,他現在是蘭斯·布拉克,而不是弗蘭克林·基特裏奇了。他本可以現在就告訴他們,把整件事脫口而出,讓它從此揭開麵紗,但是他還是沒有說出口,並用一種極易偽裝的困惑掩蓋了他內心真實的糾結。
“我挺好的。對不起,我不是故意的。”他上一次暈倒,是因為他發現自己在火星上做的這些工作本該是由機器人完成的。在那之前呢?就算芝諾對他進行了那麽多非人的高壓測試,他也從來沒暈倒過。他吐過,但沒有暈倒。
“沒事,慢慢來,蘭斯。順便說一下,我是這裏的醫生,法努埃爾。大家都喜歡叫我法努。”
弗蘭克看了一眼男人的標簽,上麵寫著“佩雷亞”。國旗是……古巴的嗎?不對。巴拿馬?藍色的三角形,白色的星形,三道紅色的以及兩道白色的條紋。是波多黎各。
“我挺好的。你可以讓我起來了。”
“不要怪我有點兒大驚小怪。也許等下我們可以在醫療室裏碰個頭,我來幫你檢查一下。八個月可以發生很多事情,而且對於他們給你用的那個休眠模式,我隻能說不敢苟同。”
弗蘭克的身體就像一張地圖——胸前和手臂上還有最近才形成的傷口——任何稍微有點兒腦子的人都能看懂。而且不用懷疑,能被美國國家航空航天局派來火星的人,肯定頭腦都很聰明。
“我得先跟芝諾聯係一下,”他說著路易莎告訴他的話,“我的病史屬於商業機密。”
“患者和醫生之間是有保密協定的,他們永遠都不會知道的。但我不會勉強你,”法努鬆開手,然後滑到了弗蘭克的頭盔下方,“讓我們坐起來看看情況如何。你最近吃得怎麽樣?睡眠呢?最近的健康狀況有什麽異樣嗎?”
“我得……”
“先跟芝諾聯係,沒有問題,我能理解。把手抬起來。利蘭德,抓住他的左手。吉姆,麻煩抓住右手。”
弗蘭克突然意識到自己的兩隻前臂都被人抓住了,不管他喜歡與否,現在,他被困在了一個尷尬的半坐姿勢裏,以至於那硬質的盔甲都壓到了他的大腿上。他眨了眨眼,突然意識到這幾個正在抓著他、摸著他的都是人類。盡管隔著好幾層布料、絕緣層以及橡膠層,這感覺也無比奇怪。
“我很好,”他說,“讓我起來。”
“你確定?”法努一定是看到了弗蘭克臉上那一閃而過的怒氣,因為他馬上就走到了他身後,叫吉姆和利蘭德——利蘭德·費舍爾,來自美國——把他扶起來。
弗蘭克眨了眨眼,把眼前的光斑眨走,風扇正在給他的皮膚降溫。他不會再暈倒了,他也不知道為什麽剛才會那樣。也許是因為太過突然的釋然吧。過去幾周,他的精神一直處於緊繃的狀態,他感覺那蠢極了。現在,他站在這裏,他的胳膊還是被人緊緊握著,他的背也被人撐著,他發現焦慮的感覺已經差不多全都消失了。他已經沒有那種擔憂得內髒都在翻騰的感覺了。他現在很平靜。
“我沒事。你們可以放手了。”
兩人等到醫生的確認後,才向後退去,給弗蘭克騰出一些空間。他不知道自己是否應該感到尷尬。但現在他隻有感激之情。
“你現在沒問題了嗎,蘭斯?”
蘭斯。得牢牢記住。從現在開始,他就是蘭斯。
“謝謝,挺好的。沒問題。不是故意要昏倒的。”弗蘭克的雙臂無力地垂在兩側,他總覺得應該用它們做點兒什麽事。於是他抬起它們,茫然地指向撞擊坑壁,“那就是拉厄撞擊坑。沒什麽可看的,但它至少是在別的星球上。你們的行程應該很滿吧。你們有東西要拿的吧?如果你們想趕緊拿到自己的東西,我現在就帶你們回火星一號基地。”
弗蘭克數了數人數,一共四個人,他記得一共應該有六個。最後兩名宇航員還在爬梯子,其中一個要先等著另一個下來,才能過來加入他們。他一次大概可以帶兩三個人吧。
“不要著急,蘭斯。”飛行員指揮官露西說道。他可以叫她露西嗎?她看上去不像是那種喜歡別人直接叫她名字的人,更別提把她昵稱為露西了。叫長官嗎?他也不知道。要想在耳機裏引起某個特定人物的注意,你就得叫出那個人的名字,除非周圍根本沒有其他人。“先讓他們到處走走,活動活動雙腿吧,剛才我們的降落過程,”她頓了頓,“挺有趣的。”
“她的意思是,我們降落得太快,差點兒就落到撞擊坑外了,最後好不容易才成功著陸的。”
弗蘭克試著判斷出說話的人是誰,但他對他們的語氣和說話節奏尚不熟悉,無法辨別。不是法努,也不是利蘭德或者吉姆。
“她的意思是,”露西更明確地說道,“盡管遇到了一些異常的大氣條件和遙測問題,這名飛行員還是通過自己的眼睛鎖定了目標,並在預計範圍內成功地安全著陸。我會在適當的時候提交一份完整的報告。”
“等等,”弗蘭克說,“剛才是你開的?差點兒墜毀了?”
“不,”她說,“差點導致墜毀的是自動駕駛係統。是我及時接管並手動控製了飛船的著陸,我完成得很好。這也是他們會讓我來執行此項任務的原因,蘭斯。”
“我不是那個意思……”
“沒有關係。阿姆斯特朗在月球上降落的時候,他身後並沒有那麽多後備軍,因此我甚至都沒有吹牛的權利。我接受過比現在的情況更為嚴峻的培訓,而且我們剛才遇到的問題完全是可以人為解決的。現在,我們已經安全到達了,至於到底是什麽問題,就留給那些工程師們去搞清楚吧。”
她的嗓音中帶著一絲脆弱,這說明在剛才那段迅猛的降落中,她化險為夷的過程還是很驚險的。她很生氣,但她同時又鬆了一口氣,由於她是領隊,所以她並不會把自己的情緒表現出來。他很欣賞露西這一點。
“我……很高興你能讓大家安全著陸。”
“我們都這麽覺得,”利蘭德說,“我們的工作都變得輕鬆多了。”他一拳擊向弗蘭克的上臂,那裏正好是靠近子彈傷口的位置,因為這突如其來的劇痛,弗蘭克咬緊了牙關。
利蘭德望向上方及四周。其他宇航員正在四處走動,測試著身體與宇航服跟重力與地形的適應性。他們像鳥兒一樣喋喋不休地在弗蘭克的耳中飛進飛出。對於他們來說,似乎一切都很有趣,石子、雲層、中間飄浮的塵土、大地的形狀,太陽透過大氣層的發光方式、太陽發出的光暈,以及天空中的光與影。
隻有飛行員看上去沒什麽動靜。剛才的勝利與災難之間隻有一線之隔,全靠著她的技能與反應,她當然可以重新回味一下飛行的最後幾分鍾。但是在那光學級的塑料板後麵,她看起來麵無表情。
“蘭斯,你對我們這些新來的有什麽建議嗎?”利蘭德說。
弗蘭克回複道:“就,別搞砸?”
利蘭德笑著說:“很好,這是一種我可以學習一下的哲學。”
“在這裏,任何東西都有可能讓你喪命。如果你搞砸的話,它就會殺了你。”
“你就做得很好啊,蘭斯。”
弗蘭克之前就差點兒死了,但是他不能說出來。關於那件事,他什麽也不能說。他唯一的錯誤就是錯在了信任芝諾,他不會再犯這個錯誤。
“那是因為我沒搞砸。”
“這話法努一定愛聽。安全第一,始終如一。”
“我是來這裏服務大家的,”法努說,“平等地服務所有人,隻要有人需要。我在這裏也是為了提醒大家,用我們這位朋友的話說,就是別搞砸了。”他把手伸向弗蘭克的宇航服,碰了碰那個被子彈弄破的地方,“你這裏是怎麽了?”
“我在一個未完成的側翼區域被打了一下,”弗蘭克感覺應該再修飾一下這個故事,“機器人的傳感器估計出問題了。”他似乎可以把一切都歸咎於那些機器人,因為它們本就不存在,反正也沒有東西可以讓這些人檢查。
“真是一段有趣的經曆。不過你是怎麽處理的?”
弗蘭克把手伸進他的腰袋,然後掏出了幾塊補丁貼片,說:“你們也應該隨身攜帶一些,一直帶著。”
“有備無患,我們會傳達下去的。謝謝你,蘭斯。”
他已經逐漸找到竅門了。蘭斯,這就是現在別人叫他的名字,盡管他的宇航服上並沒有印這個名字。
“好了,大家過來集合。我們還有任務安排,任務控製中心會想知道我們的進度的。先進行自我介紹吧。這位是芝諾在火星一號基地的代表,蘭斯·布拉克。等我們到了一號基地以後,他會帶我們到處熟悉一下,如果例行事務以及基礎設施有任何變動,他也會告知我們,好讓我們盡快進入狀態。蘭斯已經一個人在這裏待了八個月,突然有這麽多新的人降落,對他來說將會是一次艱難的調整,所以請給這個男人一些空間。如果你們的問題不是很緊急,就請先暫時緩一緩。好吧,蘭斯?如果你需要個人空間,我們一定不會來煩你的。”露西說。
現在,他們所有人都圍成一圈站著。一共七個人,仿佛回到了過去訓練時的樣子。這就是他原本期望在火星上會迎來的生活。他們七個人站在一塊兒,看著他們親手搭建的基地,他們並肩生活與工作的地方。其中並不包括布拉克,因為他從來都不是團隊的一員。但包括弗蘭克的那些同事們,那些不善與人共事的囚犯。一個奇異的小分隊,一個屬於他的團隊。
該死,他才不會哭。
“法努埃爾已經介紹過自己了。吉姆則是我們的地質學家。伊斯拉是負責種植試驗的。這位雲——馮雲——則是一名大氣科學家,希望你已經把她的所有裝備都收集齊了。至於利蘭德的負責領域,等到需要的時候便會了解,正式的名字叫作‘人為因素’。至於我負責什麽,我想你已經知道了。我負責他們所有人。保護他們的安全就是我的事,因為等到回程時,我們所有人要一起回家。
“今天下午將會進行定向及安全演習。明天以及接下來的幾個火星日,我們將集中進行任務專用設備的組裝和測試。我們走過了一段漫長的旅程。對於我們中的大部分人來說,這將是我們職業生涯中,甚至可以說是一生中的製高點。為了現在這一刻,我們努力了很久,這些時刻在我們今後的人生中不會再出現了,因此,火星上的每一小時、每一分鍾都是尤為重要的。今晚,我們可以盡情慶祝。明天,我們就要開始工作了,好嗎?我們開始吧。”
大家齊聲讚同著——其中還有人說了一句“眾人同心”[原文為“sosayweall”,出自劇集《太空堡壘卡拉狄加》。],這讓弗蘭克隱約回想起了一部存在於遙遠記憶中的重播科幻電視劇。
“利蘭德,伊斯拉,你們先去。蘭斯,請你送他們回到火星一號基地,然後再回來接下一批。”露西說。
“我這邊有兩台越野車。你們可以派一個人跟我一起開回來,然後把大家一起接走。”
“還可以這麽操作。利蘭德,你準備好了嗎?”
“完全沒有問題。蘭斯,可以告訴一下我繩子在哪兒嗎?”
“你是需要拖車來運東西嗎?我那裏也有兩台拖車。”
“我們是輕裝上陣的,隻有隨身行李。”
“好的。你們隻需要在後麵抓緊就行了,我會盡量慢一點兒開。”弗蘭克帶著兩名宇航員來到了越野車邊,現在他已經習慣了。他感覺不可思議。這裏有六個新來的人,他這就已經習慣了。也許要等到他們全部到了他的基地以後,才會出現異樣感,會出現各種噪聲,管道也會開始堵塞,還會有人把塵土踩得到處都是,一切都要等到他們常駐此地以後。
他們可不隻今天一天在這裏,還有今後的一年以及更久。他必須得進行一些巨大的調整,露西很有智慧,她知道要叫她的組員在他需要時給他空間。這個人從一開始就贏得了他的尊重。
弗蘭克用以往的方式爬了上去,抓住最低處的那根支撐條,把一隻腳抵在車輪上,半走半爬地上了車架,坐進了駕駛座中。
“快跳上來。”他通過話筒說道。它很吵,但他不能把它靜音。或者更確切地說,他可以靜音,但現在不像之前,他不再需要保護秘密,他現在隻想要安寧。伊斯拉——“韋伯”,來自美國——沒有用腳,雙手並用地把自己拉了上來。
“我們應該站在哪兒?”利蘭德抬起頭問道。
“隨便你,隻要在我身後的某處,然後靠在翻車防護欄上就行。可以坐下,然後把腳架在支撐條上,那樣會輕鬆一點兒。”
就像之前我們所有人做的那樣,但是我不能說出來,因為如果我坐在後麵的話,那當時又是誰在開車呢?
弗蘭克捆好安全帶,看著控製係統。一時之間,他的腦子莫名地有些茫然。他眨了眨眼,向前伸出手,他的雙手自然而然地伸向了正確的位置。很好。利蘭德上來後,弗蘭克能感到底盤在搖晃。他沒法轉身查看他們的狀態,於是隻好問道:“大家都沒事吧?都抓牢了嗎?”
“我們很好,蘭斯,帶我們回家吧。”
其中一個人拍了拍他的肩膀——弗蘭克猜一定又是利蘭德,他似乎很喜歡接觸別人——他認為這是他可以出發了的信號。他帶著他們繞了一圈,然後駛離了“山楂號”,接著他沿著“高地”的底部回到了“日落大道”的起點處。
他差點兒又要說出“我們”,在說出口前,他把它硬生生地吞了回去,說道:“我通常都是走這條路下坡的。這裏的坡度很穩定,不陡峭。如果你們要去東麵的平原,這就是最方便的路線。沿著‘長灘’一直往上走,就到了撞擊坑壁的坍塌處。”
“長灘?你是洛杉磯人?”利蘭德問。
狄狄是。狄狄死了,但他取的這些名字還會繼續存在。“這是任務控製中心那邊取的,”弗蘭克說,“基地就在‘高地’的另一邊,中間的這條路叫‘日落大道’。我們把撞擊坑中間的山脊叫作‘比弗利山莊’。”
“我們”這個詞又溜了出來,但現在沒關係,因為他已經引入了任務控製中心的概念。
“這些地貌都是有正式國際天文聯合會名稱的,你不知道嗎?”這是伊斯拉第一次開口說話。當然了,這是對他來說。所以這也許是她第一次開口說話。
“不,我不知道。”誰有這閑工夫來告訴他或者糾正他,因為他現在本該像狄狄一樣,已經死了。內心深處的憤怒不由自主地從他的聲音裏漏了出來。
他不知道該如何對此道歉,又或者怎麽平緩事態,所以他隻好閉嘴,專心致誌地開自己的車,千萬不要翻車,把這些新來者給撞死了。他把車對準了上坡的方向,為了平衡後麵多出來的重量,他還不忘把前輪胎的緊度調整得比平時更低一些。
“如果滑坡了的話,就趕緊跳車。”
“你不會滑坡的。”利蘭德說。
“計劃總要做的。要處變不驚。”
“記住了,處變不驚。”
這是弗蘭克會和他的船員們之間說的話。現在,他不得不再一次忍住自己的眼淚。他的情緒即將噴湧而出,他就是沒法控製:從絕望到憤怒再到悲傷,周而複始。他已然殘破,仿佛發生了一場身體與心靈的雙重車禍,他在沒有中間地帶的兩個極端之間瘋狂搖擺著。
他睜大眼睛,讓風扇幫他吹幹,他感謝那個設計他們宇航服的人,因為麵板讓他隻擁有十點鍾到兩點鍾方向的視野。
越野車嘶吼著,沿著山坡艱難前進,最後來到了“高地”。然後他又把輪胎的硬度重新調了回來,它們再次在地表上顛簸著。
“那是你們的上升飛行器,”弗蘭克說,“那裏就是基地。”
“我喜歡你的工作成果。”利蘭德說。
“我們有可以直接呼吸的空氣、熱水以及足夠持續保持照明的電力。”
“聽起來很棒。伊斯拉已經迫不及待地想要看看溫室了。”
她就是那個植物專家,對吧?弗蘭克說:“之後我會帶你們參觀的。我不是這方麵的專家,隻是按照說明進行操作而已。”
“你對它進行了調整?”
“我隻是做了自己認為正確的事情而已,”他感覺應該解釋得更清楚一些,“魚有點兒問題。”
“問題?報告說蛋白質輸出剛好處於預期平均值的中間段。”
弗蘭克花了一會兒才想明白她的意思:“它們長得很好。我,我就是沒法吃這些魚。我沒辦法殺魚,吃魚。”
“哦,所以……”
“所以我種了更多的穀物、堅果、豌豆和其他豆類,削減了魚類的產量。為了你們的到來,我已經重新增加了產量。我覺得我時間應該沒算錯。”
“我得去看看。我們還有以備不時之需的脫水食品。”
“夠你們吃的。”
“我還是得去看看。”
“夠你們吃的,”他重複了一遍,接著又充滿惡意地繼續道,“我的貨桶裏已經裝滿了穀物和堅果幹,我沒有把香草扔掉,而是自行對它們進行了凍幹。我一直在好好工作,吃的還有很多。”
好吧,他現在大概應該道歉。她也是。但是她並不清楚自己做錯了什麽,他也不清楚自己的防禦心為什麽會這麽強。
他們在沉默中駛完了餘下的車程,幸好路程剩得不多了。當他們在基地外停好車後,伊斯拉就從車上爬了下來,向弗蘭克表達了正式的感謝。接著,她沒有問路,便徑直朝著連接艙的氣閘艙走了過去。
他們已為此訓練了多年。他們和他一樣,都清楚這裏的布局。
“我知道這很難轉變,蘭斯。來到這裏的人,沒有一個不對自己的觀點充滿了巨大的自信,不然他們也不會被選來執行任務了。這沒什麽大不了的。我們趕緊去接其他人吧。”
弗蘭克眼看著伊斯拉越走越遠,卻還是無法說出那句最簡單的對不起。
“沒問題,我們走吧。”