發件人:穆罕默德·阿齊茲<m.aziz@jpl.nasa.gov>

收件人:傑伊·弗雷德裏克斯<jgfredericks@berkeley.edu>

時間:2049年3月7日(星期日)23:26:21,時差-0700

標題:回複:人為幹預

傑伊:

我可以向你保證,這些數據絕對不是由火星一號基地、著陸飛行器、火星上升飛行器或轉運飛船傳出去的。他們已經運行了完整的診斷程序,並沒有發現任何漏洞。是的,我知道你的下一個問題是什麽,答案是不,我不知道它到底是哪裏來的。一旦我們鎖定了來源,我會馬上跟你聯係的。我們不會怠慢這件事的,但你肯定也清楚,目前這件事並不是我們首先要解決的。

穆罕默德

即便弗蘭克是因謀殺罪,而非劫車罪入獄的,現在,他還是得盡全力把他的追趕者甩開才行,難道他還有其他選擇嗎?停下來,遭受與吉姆相同的未知命運嗎?

他收緊了懸架,朝著什洛尼爾斯的山頂駛去。接下來的路會很難走。由於車架持續不斷的震動,還會時不時地因撞到岩石而受到巨大的衝擊,他幾乎看不清後置攝像頭的畫麵。他飛快地瞥了幾眼,但除非放慢速度,否則還是沒法搞清楚二號基地的越野車在哪兒。他也沒法在座位上轉身,他不可能為了那十點到兩點方向以外的視野而猛地掉轉車頭,並且他也聽不見背後的聲音。

他能做的就隻有繼續往前開,並祈禱不會有事。

前輪擦過一道山脊,他被彈到了空中。轉距控製係統使得感應電機減速了,最終,他狠狠地落在了地麵上。他花了一些本不必要的時間來重新加速,接著,同樣的情況又發生了。如果他稍微降低一點兒車速,會不會反而更快呢?在空中停留的時間更短,也就意味著車輪在地麵上的時間越久。他無法判斷。瑪西一定清楚,如果是瑪西的話,一定可以帶著他擺脫現在的困境。因為她是一名專業司機,而不是像他這樣的門外漢。

平原到了,好樣的。更深的沙層,更少的石頭。

越野車的車頭沉了下去,陷入了那紅色的土壤之中,緊接著,它又從剛剛製造的凹痕中駛出,繼續向前狂奔。

弗蘭克不得不承認,即便在火星上待了這麽久,他也完全沒想到過居然會陷入一場追車大戰。這裏沒有街道,沒有建築物,也沒有其他車流。他隻是單純地被追趕著。

他看向後置攝像頭那搖晃的畫麵。什麽也沒有。他隻能看到遙遠的地平線。這是不是說明他們已經放棄,他隻是因為兩個早已不再追趕他的人而白擔心了一場呢?他敢不敢左右擺動車子一下來確認呢?還不到時候。

他們到了什麽程度才會放棄?等弗蘭克開到火山上的時候?等他上山上到一半的時候?還是說,他們會一路追到山頂?如果這取決於他們的電池或氧氣餘量,那這就根本不是他可以控製的事情了。他們也完全可以一路追著他回到基地,不過這樣一來,他們的氧氣也就所剩無幾了。他們的越野車都在遭受著劇烈的撞擊,這樣的駕駛方式可不利於有效地利用剩餘電量。比起已經開過的路,他們接下來的可達裏程會因此而大幅下降。

該死,他必須得做點兒什麽。

捋一下。現在,他正在回家的路上。他唯一需要擔心的就是,剩餘電力和氧氣夠不夠他回到一號基地這件事。而他們則屬於向外探索,因此,為了能夠順利返回,他們需要預留充足的餘量,他們開得越遠,需要預留的量也就越多。與此同時,弗蘭克隻需要繼續保持領先位置。他們若是想讓他停下,至少也要把他圍住才行。他們沒有通信,但也許在靠得夠近時是可以互相交談的,就像美國國家航空航天局的宇航服一樣。這也意味著他們可以商量進攻的方式。

如果輸掉這場比賽,弗蘭克非常清楚自己會失去什麽——他那來之不易的自由,還有他今後回到地球的船票。雖然這可能會失去他的生命,甚至可能是所有美國國家航空航天局宇航員的生命。而且他不知道到底要把吉姆算作活人還是死人。

在這場比賽中,追趕他的人風險幾何?他們想從他那兒搶走什麽?他的宇航服?他的越野車?他本人?這些他並不清楚,但他清楚自己一定不會讓他們輕鬆得手。

他用餘光瞥見了人影。他轉過頭,但隻是看到了更多的頭盔內部。他再次挺直身子,稍微調整了一下屁股的位置,這樣一來,他就可以轉動自己的身體了。

該死!一個人已經開到了他左側的水平位置,離他五十米。他查看了右側,能見範圍內什麽也沒有。他望向下方的監視屏幕。那個人就在他的正後方,緊追著他的後車輪。

他鬆開了一會兒油門,任由那輛越野車從旁邊擦過。他再次握緊了控製杆,現在,他來到了他們的後方。

塵土如同噴霧一般從車輪上噴出籠罩了他。他什麽也看不見。他輕推控製杆,來到了兩組車輪印之間。他們的越野車沒有車燈,沒有絞盤,也沒有攝像頭。他已經成功地消失在了前方那個人的視野中。

這意味著前方那個人必須得掉頭,然後試著再次追上他。

弗蘭克再次鬆開油門,又讓他們之間的距離增加了幾十米。他左邊的那輛越野車正在轉一個大彎,盡管車頭還是朝著前方,但車子已經開始慢慢向右轉去。這個人一定會把弗蘭克的位置告訴他正在尾隨的那輛車。這名駕駛員還是得盡快調頭。是向左,還是向右?

向左。它發生了側傾,這輛越野車快要翻車了。拐彎時,它減速得過於激烈,導致朝著弗蘭克的那一側車輪抬了起來,在空中飛快而無用地轉動著。他用力地按下油門,感謝著自己的急中生智。

他朝著那輛越野車撞了上去,他的車頭對著對方的後輪,他的輪胎則遠離著撞擊點。車輪護板與格柵車架發生了劇烈的碰撞,其中一片護板被直接撞掉了,猛烈而飛快地旋轉著,飛到了高空之中。弗蘭克感受到了隨之而來的衝擊,以及因為車輪在金屬車架上的不斷摩擦而產生的劇烈震動,他甚至都可以聽到電機發出的嘎吱聲。

他繼續發力,展開了車輪護板,以獲得最大限度的牽引力。他繼續向前撞去。那輛越野車的車身發生了傾斜,最後翻了過去。現在,他幾乎就在這輛車的下方,而他們雙方還在移動著。如果他現在把方向杆向左轉,那他很可能會被這輛越野車壓住,會成為另外那輛越野車活生生的靶子。所以,他決定往右轉。

就趁現在,他竭盡全力把方向杆推到極限,那輛越野車隻有一邊著地,在塵土中飛快轉動的車輪開始變得模糊不清,然後它飛了起來,翻滾著,重重地落在地上,然後又翻了一圈。最終停下的時候,整輛車都翻了過來,駕駛員則被吊在安全帶上,雙臂癱軟地垂向地麵。

弗蘭克已經沒有時間去檢查損壞情況了。另外那輛越野車已經在他前方完成了掉頭,正朝著他所在的方向駛來。

他繞過翻車現場,思考著下一步該怎麽處理。有一種顯而易見的方法。但如果他操作不好,他們可能會全死在這兒。如果他操作無誤,那他就可以安全到家。

家,所以一號基地就是他的家嗎?現在可沒時間深究這些了。他看著前方那片飛揚的塵土,看著那輛車從側麵轉向正麵。

他有多勇敢呢?老實說,他一點兒都不勇敢。他已經一次又一次地證明了這一點,每一次,他都會挑選那條阻力最小的路,直到隻剩下那些最極端的情況。他之所以殺了布拉克,是因為那是他唯一的選擇,不然死的人就會是他。事實總是無情的。他可以為別人而戰,但總是救不了自己。

二號基地的越野車停了下來,弗蘭克也停下了。他的後麵和兩側都沒有人。這裏隻有他們兩個人。除了也許會經過的衛星或是上帝之外,沒有人會見證這一刻,弗蘭克並不相信上帝。他檢查了電池和氧氣。發生了太多讓他用力呼吸的狀況,也因此用掉了比預期更多的氧氣。目前這些足夠讓他開回哨站了。雖然他還有一個充滿了的生命保障包就固定在車子的後方,但他還是需要一個充氣環境來更換它。這可不是被追趕的時候能完成的事。

他開始向前駛去,逐漸提高車速。另一輛越野車就在這片平原的五百米之外,擋在他和火山的低坡之間。這時,它也開始了移動,灰塵在它後麵飛起,而後又像流水一般落下。

弗蘭克並不確定另外那名駕駛員有沒有看穿他的把戲。

兩輛車以極為穩定的速度向彼此靠近著。這並不是正確的操作方式。成敗在此一搏。要麽迎來一場災難性的車禍,要麽他們的其中一個臨陣退縮。就這麽簡單,當然了,他們兩個也可以選擇全都在最後一秒轉向,但如果他們在那之後還是發生了碰撞,那可就不能保證存活了。

時速四五十千米其實並沒有想象得那麽快。撞車以後,他們倆也許都還能活下來,但是他們的交通工具可就另當別論了。他們會被困在這裏,然後窒息而死,沒有人會來幫他們。這就是他的製勝點。

在火星上死亡的方式可以有很多種。

又近了一點兒,弗蘭克現在已經可以看到駕駛員那慘白色的宇航服了。那個人應該也能看到他。他已然無處可躲,是時候全力以赴了。他用力地按下油門,他能感覺到越野車的響應,他不斷增加著懸架緊度,直到它再一次收到最緊。地麵不斷地衝擊著他的骨架,車輪在各種突起物上彈跳著。

碼表上的數字攀升著,二十、二十一、二十二……

他們越來越近了。他能看到對麵的駕駛員也俯身在控製麵板上方,但看不到對方的臉。弗蘭克幾乎一動不動,仿佛趴在上麵一般,精神緊繃,等待著撞擊的那一刻。

緊接著,在開始之前,這場比賽就結束了。

在這場誰先眨眼的比賽中,另外那個人輸了。他撇開了車頭,在這片柔軟的沙地上側滑著停下了車,弗蘭克則從他旁邊擦過,繼續駛向那片一直流向平原的熔岩。

他滿身大汗,但他在狂笑。天哪,這個在火星上穿著宇航服的膽小鬼居然躲過了一劫。

到達火山後,他終於鬆開了油門,在往北上山之前,他掉轉車頭,查看南部平原的情況。

弗蘭克並不認為那個家夥會死。翻車防護欄會抵擋住衝擊,但也免不了一定程度的傷害,裏麵的人或多或少還是會受一些傷。那輛越野車的損壞程度則應該更嚴重。他並不清楚需要花多久才能把它修複至差不多能開的程度,但是滾了好幾圈,並最終翻倒在地這件事估計還是會給他們造成不小的麻煩。不會有什麽很嚴重的後果,但如果輪轂壞了的話,那就再也無法修複了。

他們現在肯定是無法繼續追趕他了,必須得先回到自己的基地。至於在那之後,他們會怎麽行動就不得而知了。

但是現在,關於他是不是要把這件事告訴露西的這個問題,已然塵埃落定了。他會告訴她一切。他手上有吉姆的任務徽章。可以證明二號基地的人那天就在山上,可以證明他們抓走了他。但除此之外的事情,弗蘭克還沒準備好要說。但吉姆可能還活著,還在二號基地裏麵。這件事可沒有什麽回旋的餘地。不過,他也可以把徽章給扔了,但是……他已經變了。這是不是意味著他心裏的某些東西破裂了,而某些東西則被修複了,他並不清楚。他隻知道他已經不是從前那個弗蘭克林·基特裏奇了。

這是他欠露西、欠他們所有人的。吉姆也是其中之一。

芝諾對此肯定會不開心的。也許他可以把碟形衛星給關了,就和他之前為了阻止布拉克和地球方麵聯係,以及為了向隊員們坦白的那個時候一樣。得讓每個人都有機會決定自己接下來要做什麽、說什麽。

麵對他與芝諾的欺騙,他也並不奢望露西他們能夠很友善地接受這個消息。露西完全有權力把他銬起來,然後丟出氣閘艙。弗蘭克覺得她不會這麽做,因為他們都是好人——至少肯定比他好——也許他們會意識到他也是一名受害者。

也許這些都無關緊要。露西的任務是確保整個團隊的安全。弗蘭克會告訴她這裏有一個逍遙法外的殺人犯,並且正生活在他們當中。

這件事的後果可能還是會比他想象得要複雜許多,但是他至少可以不必再假裝成其他人,可以再次使用自己的名字了。他並不是什麽奮鬥在人類前沿的勇敢且足智多謀的先鋒,而是一個被判了刑的殺人犯、騙子和幸存者罷了。

當年自首的時候,他很清楚接下來會發生什麽。逮捕、審問、傳訊、審判、判刑、入獄、離婚、死亡。自他扣動扳機,並將子彈射入毒販體內的那一刻起,他的這條道路就早已被劃定了。而那個人也隻比他的兒子邁克大不了幾歲。

該死,弗蘭克。在那個時候,你就已經狠狠地搞砸了。

他打算把決定權交給露西。他現在隻是在幹坐著,浪費氧氣罷了。無論接下來的結果如何,他都得回去。於是他把越野車轉向火山的上山方向,直奔山頂。即使已經在以較低的速度上山了,電量還是用得很快,終於到達山頂後,他開始極為謹慎地使用剩餘電量。他覺得自己應該剛好可以開到另一側的山底,並不需要下車推行。車上有一種行駛模式,可以解除電機與輪轂的連接,從而讓車輪自行轉動,這個模式是為了讓有電的越野車用拖車裝置把沒電的越野車拖走而專門設計的,他可以用這個模式一直滑到山底。如果他必須下車走路回去,也是可行的。另外那輛越野車應該已經充滿電了,回收工作並不難完成。

不過,他還是得再一次更換生命保障包。他現在裝著的這個已經不到兩個小時了,留在哨站的那包還剩六個小時。

“蘭斯·布拉克,請回答,完畢。”

他已經進入了哨站中繼器的信號範圍內。信號斷斷續續的,一下子沒有,一下子有,但他還是可以勉強聽得清。他深吸了一口氣。

“收到。收訊不佳,完畢。”

“……他媽的去哪兒了?完畢。”

“我隻能說這屬於‘商業機密’,沒法多說。我剛才去處理芝諾的事務了,完畢。”

“……告訴我們的,你應該提前告訴……”

“你是誰?完畢。”

“……西。”

“好吧,露西,我隻能聽到一部分你說的話。我去執行芝諾的任務了。我會在一個半小時之內回到一號基地。等回去了,我會去找你的。”他很清楚,現在通過信號傳播的任何內容都會直接進入數據庫,而芝諾完全可以把信息從中抹除。他必須當麵告訴他們,或者他也可以什麽都不說。至少,肯定不能像現在這樣說。

“……隨便瞎跑……你的目的地。完畢。”

弗蘭克覺得自己已經度過了艱難的一整天,而其實才剛過中午。雖然中繼器在風暴中受損、電池電量不足,導致現在信號很差是個很好的理由,但他其實隻是單純沒有精力在這件事上浪費口舌。

“如果你不喜歡目前的計劃安排,你完全可以說出來,你也很清楚該找誰。通信完畢。”

他考慮過要把宇航服的信號發射器給關掉,但此後無線載波的另一頭便沒有再傳來任何信息了。他低頭向右側望去,他可以看見破火山口的內側,這說明快到哨站了。

他空開一定的距離,沿著邊緣向前駛去,他越過了那片開闊的空地,然後向西北方向轉去,朝著那座孤單的艙體前進。它看起來已然和之前在黑暗中以及暴風雨中的樣子全然不同了。它隻是一座普通的居住艙,經過了風吹雨打,有些磨損,由於塵土把塑料膜上的那些微小凹痕都填滿了,它看上去比平時還要更粉一些。至於那些太陽能電池板——隻是一組僅一千瓦的發電陣列,它們原本都對準著上空——都已經被吹跑或者吹翻了,又或者是麵朝下倒在塵土之中。

他停在陣列旁邊,爬下車把電池板撿了起來,晃幹淨,然後重新放回支架上。他重新連接了電纜和為中繼站服務的伸縮天線。他之後還得再過來一趟,給整個艙體做一次完整的檢查,調高氣壓,以確保沒有東西會突然失靈。如果他們允許他再次離開基地的話,他最早明天就可以來弄。在這件事上,他肯定也得費一番口舌。

在進入氣閘艙之前,他有很大概率還是得使用手動閥門。他轉過身,望向他的越野車。固定在駕駛座後方的那個生命保障包昭示著他的失敗。他出去是為了找吉姆,然後把吉姆帶回他的朋友們身邊,即便隻是一具屍體。

可弗蘭克甚至連這一點都沒有做到。經過了這麽漫長的跋涉,冒了這麽大的危險,他能夠帶給他們的就隻有一塊被扯下的任務徽章。