凡造作難於裝修，惟園屋異乎家宅，曲折有條，端方非額，如端方中須尋曲折，到曲折處還定端方，相間得宜，錯綜為妙。裝壁應為排比，安門分出來由。假如全房數間，內中隔開可矣。定存後步一架，餘外添設何哉？便徑他居，複成別館。磚牆留夾，可通不斷之房廊；板壁常空，隱出別壺之天地。亭台影罅，樓閣虛鄰。絕處猶開，低方忽上。樓梯僅乎室側，台級藉矣山阿。門扇豈異尋常，窗欞遵時各式。掩宜合線，嵌不窺絲。落步欄杆，長廊猶勝；半牆戶槅，是室皆然。古以菱花為巧，今之柳葉生奇。加之明瓦斯堅，外護風窗覺密。半樓半屋，依替木不妨一色天花；藏房藏閣，靠虛簷無礙半彎月牖。借架高簷，須知下卷。出幙若分別院，連牆擬越深齋。構合時宜，式征清賞。
譯文
一般建造房屋的工程難在裝修，而園林中的房屋不同於住宅，要曲折而有條理，整齊而不呆板，如能達到整齊之中可以找到曲折處，而到了曲折處整體上仍然整齊，房屋的間隔適宜，穿插安排恰當則為妙。隔板應該注意對稱，安排門戶應該分別出入。假如把整個房子分成數間，中間用隔板隔開就可以了。為什麽要保留後步一架，其他的設施可有可無呢？因為由後步一架通過小路與其他居所連結，這樣就成了又一座館舍。在山牆和院牆之間，要留出夾巷，可以連接房廊；板壁上適當開些空窗，隱約看見別院風光。亭台的陰影從空隙處投下，樓間與空地相鄰。眼看直到絕境，又開別境。行到低處，忽然又向上。樓梯隻安排在屋子邊上，台階要順著山坡布置。門窗雖然和平常沒有差別，窗欞圖案則要遵從時尚並且花式多樣。關閉時應當嚴密合縫，拚鑲處要不漏絲毫。堂前踏步旁安裝的欄杆，與長廊連接最好；半牆上設置窗槅，凡是房間都適合。窗格形式古時以菱花為巧妙，現今以柳葉狀為新奇。加上明瓦，便可堅牢，外麵以風窗保護，更為嚴密。半樓半屋的房子，不妨沿著梁下替木做成一色的天花板；隱藏的密房密閣，可以靠虛簷開辟半彎的月形窗戶。房架借用高簷，必須知道添加下卷。帷幕隔開，好像分出另外一個院落；牆壁連接，好像穿過幽深的房子。總之，構造要合乎時尚，因地製宜，式樣要雅致，令人玩味欣賞。