離開圖森以後，我們在黑漆漆的路上又看到了一個想要搭車的旅人。那是個來自加利福尼亞州貝克斯菲爾德的流動農業工，他自己說起了情況：“嘿，我搭著旅行社的汽車，從貝克斯菲爾德出來，把我的吉他放在另一輛車的後備箱。那輛車自始至終沒有出現——我的吉他和牛仔行頭都在裏麵放著。要知道，我是個樂師，準備到亞利桑那和約翰尼·麥考的山艾小子樂隊一塊表演呢。媽的，我現在在亞利桑那被困住了，身上沒有一毛錢，吉他也不見了。你們把我帶回貝克斯菲爾德，我可以向我哥哥要錢。你們要收多少？”我們隻要夠付從貝克斯菲爾德到舊金山的汽油錢，大約三塊。現在我們的車上坐了5個人。“晚上好，小姐。”他抬了抬帽子，跟瑪麗露打招呼。我們就這樣出發了。
半夜，我們從山路上向下望去，棕櫚泉的燈火居然在我們正下方。黎明來臨之際，我們通過積雪的山口，十分困難的向莫哈韋鎮前進，因為這是去蒂哈查皮大關隘的必經之路。那個流動農業工睡醒了，說了很多有意思的經曆。小阿爾弗雷德坐在那裏，聽的很上癮。農業工人說他有個熟人，被妻子開槍擊中了。他原諒了妻子，保釋她出獄。結果是又挨了妻子的一個槍子。當我們的汽車經過女子監獄，他想到這件往事。我們看到蒂哈查皮關隘近在眼前了。迪恩繼續駕駛，把我們一直帶上了世界之頂。我們經過峽穀裏的一座大型的水泥廠，外表看上去灰漆漆的，就像裹著一層屍布。然後我們下山去。迪恩把油門關掉，踩下離合器，完全不耗費一絲汽油，順利的通過了每個u型急轉彎，跟迎麵開來的汽車打照麵，如同駕駛教材上提到的每個技術動作那樣，迪恩完美的做到了。我緊緊扶住座位。有的時候，我們經曆了一小段上坡的路；他完全依靠汽車的慣性，悄無聲息超越其他車輛。迪恩深知一流超車技術的節奏和樂趣。偶爾碰上路邊深淵上方的一堵低矮的石牆，需要緊急向左轉彎，迪恩就握緊了方向盤，胳膊伸的直直的，身體的重心盡量偏向左邊；當需要向右轉彎，我們的左側有個懸崖，迪恩身體的重心就盡量向右移，還要求我和瑪麗露也像他一樣的姿勢。我們就這樣漂移著，顛簸著，到達聖華金山穀。我們下方的一英裏處，可以看到山穀的全景。簡直就是加利福尼亞州的底層，樹木植被豐富繁茂，讓人不禁讚歎。我們沒有用一點汽油，竟然前進了30英裏的路。
我們大家忽然都興奮起來了。到了城郊，迪恩想把他所了解的有關貝克斯菲爾德的情況全盤的對我講。他向我指出他曾經住過的寄宿舍、鐵路旅館、台球房、小餐館、他從機車上跳下來撿葡萄吃的鐵路側線、他就餐過的中餐館、他和姑娘們幽會的公園長椅，還有一些地方他什麽也沒做，僅僅是坐在那裏。迪恩的加利福尼亞——瘋狂、疲憊、重要，孤獨、流浪、怪異的情人們像鳥兒一樣聚集在此處。每個人看上去都有點像是落魄的、帥氣的、頹唐的電影明星。“兄弟，我在那家藥房門前的椅子上，可以連續坐好幾個小時！”他記得每一件事情——每一場皮納克爾牌局、每一個女人、每個令人心碎的夜晚。我們忽然經過1947年10月一個有月亮的夜，我和特雷坐在板條箱上喝酒的調車場的地點，我試著把這段經曆講給他。但是他太過興奮了，聽不進去。“這就是鄧克爾和我企圖搞定一個漂亮非凡的沃森維爾來的女侍者，整整喝了一上午啤酒的地方——不，不是沃森維爾，是特雷西，對的，特雷西——女侍者叫做埃斯梅拉達——哦，兄弟，大概就是那個名字。”瑪麗露在思考到了舊金山之後要做些什麽。阿爾弗雷德說他在圖萊的姑媽會給他很多鈔票。流動工人指點著我們到城外的公寓房去找他哥哥。
中午，我們汽車在一個前前後後都種著很多玫瑰的小棚屋停下。流動農業工人進屋，跟幾個女人說話。我們等了有15分鍾。“我現在開始覺得，這個人有的錢不會比我們多。”迪恩說。“我們又碰上麻煩了！那家夥離了家，誰也不會給他一分錢。”流動農業工人緊張不安的走出來，指引我們到鎮上去。
“嘿，媽的，我希望能夠找到我哥哥。”他向一些人打聽。或許他覺得自己成了我們的囚犯。最後我們去了一家大型麵包廠，他找到了他哥哥，兩個人一起走出來。他哥哥身上穿著工裝褲，顯然是廠子裏的機修工。兄弟倆有了幾分鍾的交談。我們在汽車裏等著。那個流動農業工人把他的遭遇，特別是他丟了吉他的事，告訴了他所有的親戚朋友。但是他終於拿到了錢，交給我們，我們去舊金山的一切準備工作已經完成。我們向他道謝之後，上車出發了。
下一站是圖萊裏。我們的汽車轟鳴著駛入山穀。我躺在車後座，累得沒有一點力氣，完全放棄了希望。到了下午，我昏沉沉的睡過去，我們那輛上麵濺滿泥漿的哈德孫飛快的穿越了薩比納爾郊外的帳篷。我模糊的記著我曾經在那裏生活、戀愛、工作。迪恩渾身僵硬的趴在方向盤上，一個勁兒的敲打著操縱杆。我們終於到達圖萊裏，我進入了夢鄉。但是卻被急促的說話聲吵醒了。“薩爾，快醒醒！阿爾弗雷德找到他姑媽的食品雜貨店。但是你知道發生什麽了嗎？他姑媽開槍打了她的丈夫，被關起來了。食品店也歇業了。我們一分錢沒得到。想想看！居然會發生這種事。和那個流動農業工人對我們講的故事一模一樣的，我們到哪裏都不順利，碰上一堆麻煩——喲，真是他媽的倒黴透了！”阿爾弗雷德咬著指甲。我們在馬德拉轉彎，離開了通往俄勒岡的公路，在那裏跟小阿爾弗雷德告別。我們祝他好運，能夠順利到達俄勒岡。小阿爾弗雷德說，這是他最快樂的一次搭車之旅。
沒過幾分鍾時間，我們已經行駛在了奧克蘭前的丘陵地帶。忽然上了一片高地，展現在我們麵前的，是那如同神話傳說裏的、坐落在十一座小山上的、那白色的城市舊金山。在後方充當背景的，是藍色的太平洋和越來越近的霧氣，還有傍晚的煙和金黃色的光線。“發動機喘了！”迪恩大聲的喊。“哇！成功了！汽油剛好夠用！我要水！再也不要陸地了！我們不能再向前行，因為前方再也沒有陸地了！瑪麗露，親愛的，你和薩爾馬上去找一家旅館。我和卡米爾有一些具體安排，和法國人談了我到鐵路上去做守夜人的工作之後，我就立刻去找你，你和薩爾先進城，買份報紙看看招聘廣告。”他把車開上了奧克蘭灣橋，我們進城去。商業區的寫字樓的燈光逐漸被點亮；讓人不由的想起山姆·斯佩德。當我們在奧法雷爾街下車時，四肢已經僵硬了。呼吸幾口新鮮空氣，舒展一下胳膊腿腳，覺得自己就像是經過長期的航行終於來到陸地上一樣。濕漉漉的街道使我們腳下打滑；舊金山唐人街的空氣裏，不知道哪家飯店飄來煮雜碎的味道。我們把我們的物件搬出了汽車，堆放在人行道。
一眨眼的功夫，迪恩開始和我們告別。他迫不及待的要去見卡米爾，了解她的近況。我和瑪麗露啞口無言的站在街道上，看他開著車消失。“現在你知道他是怎樣的一個混帳了吧？”瑪麗露說。“隻要對他有好處，迪恩隨時會把你拋下。”
“我知道。”我轉頭朝東邊望去，歎了一口氣。我們身上沒有一毛錢。迪恩根本沒有提及錢的問題。“我們到哪兒去住呢？”我們手裏拎著大包小包的衣物，在充滿著浪漫氣息的狹窄街道上閑晃著。街上的人，看起來都似乎是不得誌的臨時電影演員，過氣了的明星；沒名氣的特技演員，小型賽車車手，窮困潦倒的加利福尼亞人物，英俊頹廢的卡薩諾瓦式的浪**公子，腫著眼皮的汽車旅館裏的金發女郎，皮條客，男妓和女妓，男按摩師，侍者——一批不入流的家夥。和那群人廝混，生活該怎麽過呢？