【原文】
劉忠宣[大夏]戍肅州,貧甚,諸司憚逆瑾,毋敢館穀者,三學生徒輪食之。有參將某遣使致饋,敕其使不受勿返。公曰:“吾老,唯一仆,日食不過數錢,若受之,仆竊之逃,不將隻身陷此耶?”尋同戍鍾尚書橐貲果為仆竊而逃,人服公先識雲。
[馮述評]
本不欲受,慮患乃第二義也。曹公在官渡,召華歆。賓客送者千餘人,贈遺數千,皆無所拒,密各題識。臨去謂諸君曰:“本無相拒之心,而所受遂多,念單車遠行,將以懷璧為罪。”乃還所贈,眾服其德。忠宣蓋本此。
【譯文】
明朝人劉忠宣(劉大夏)戌守肅州時,非常貧困。有關官吏都怕得罪宦官劉瑾,而不敢供給他膳宿,隻有三個學生輪流供養他。
有位副將派人送禮物來,且命令送禮物的人,禮物不被接受不能回去。忠宣公說:“我年紀老了,隻有一個仆人,每天飲食費用不過幾塊錢。如果接受禮物,被仆人偷走,就不隻是貧困而已了。”
不久,同時戌守肅州的鍾尚書之財物果然被仆人偷走,眾人都佩服忠宣公有先見之明。
[馮評譯文]
忠宣公本來就不想接受,考慮後患隻是第二層意義罷了。
曹操在官渡時征調華歆,送行的賓客有一千多人,贈送的禮物有數千件,他都沒有拒絕,隻是私下派人記錄送禮者的姓名。臨行時,華歆對送行的人說:“本來沒有拒絕的心意,但是接受的禮物太多,單獨遠行,恐怕會引人搶奪犯罪。隻好退回各位了。”眾人都欽佩他的美德。
忠宣公的做法,大概就是以此為根據。