【原文】
吐穀渾阿豺疾,有子二十人,召母弟慕利延曰:“汝取一隻箭折之。”慕利延折之。又曰:“汝取十九箭折之。”慕利延不能折。阿豺曰:“汝曹知乎?單者易折,眾者難摧,戮力同心,然後社稷可固。”
[馮述評]
周大封同姓,枝葉扶疏,相依至久。六朝猜忌,庇焉尋斧,覆亡相繼。不謂北狄中,乃有如此曉人!
【譯文】
吐穀渾阿豺有二十個兒子。
當他病重時,召見同母所生的弟弟慕利延說:“你拿一支箭來把它折斷。”慕利延一下子就把箭易折斷了。
又說:“你再拿十九支箭來把它折斷。”慕利延折不斷。
阿豺說:“你們知道嗎。一支箭容易折斷,很多數箭在一起就很難摧折,可見你們必須同心協力,國家才能鞏固。”
[馮評譯文]
周朝大封同姓諸侯,宗室繁多,互相倚賴,長久不衰。六朝(吳、東晉、宋、齊、梁、陳合稱六朝)互相猜忌,動輒毆鬥,終於相繼滅亡。想不到北狄之中還有這種明曉事理的人!