【原文】
宋禦史台有老隸,素以剛正名,每禦史有過失,即直其梃,台中以梃為賢否之驗。範諷一日召客,親諭庖人以造食,指揮數四。既去,又呼之,叮嚀告戒。顧老隸梃直,怪而問之。答曰:“大凡役人者,授以法而責其成。苟不如法,自有常刑,何事喋喋。使中丞宰天下,安得人人而詔之?”諷甚愧服。
[馮述評]
此真宰相才,惜乎以老隸淹也。絳縣老人僅知甲子,猶動韓宣之惜,如此老隸而不獲薦剡,資格束人,國家安得真才之用乎?若立賢無方,則蕭穎士之仆,[注釋:穎士禦仆甚虐,或諷仆使去,仆曰:“非不欲去,愛其才耳。”]可為吏部郎;甄琛之奴、[注釋:琛好奕,通宵令奴持燭,睡則加撻。奴曰:“郎君辭父母至京邸,若為讀書,不辭杖罰;今以奕故橫加,不亦太非理乎?]琛慚,為之改節。]韓魏公之老兵,[注釋:公宴客,睹一營妓插杏花。戲曰:“髻上杏花真有幸。]妓應聲曰:“枝頭梅子豈無媒。”席散,公命老兵喚妓。已而悔之,呼老兵,尚在。公問曰:“汝未去邪。”答曰:“吾度相公必悔,是以未去。”]可為師傅、祭酒。其他一才一伎,又不可枚舉矣。
【譯文】
宋朝時禦史台(禦史的官署)中有一位老隸(小臣、賤臣),向來以剛強正直聞名。每逢禦史有過失。就拿直他的梃杖。禦史台中都以老隸的梃杖判斷禦史的賢明與否。
有一天,禦史範諷(字補之)為了招待親友,指示廚師如何烹煮食物。再三地叮囑,廚師走了又把他叫回來,叮嚀告誡不已。一回頭看到這位老隸拿直他的梃杖,範諷很奇怪而問他,他回答說:“凡是要役使人做事,必須先指示他做事的方法,然後督促他完成,如果他沒有依法完成,自然有常法來處置他;何須如此喋喋不休,如果讓你主宰天下之事,怎麽可能每個人都這樣去訓示他?”
範諷非常慚愧佩服。
[馮評譯文]
這真是宰相的人才!可惜因身為老隸而被埋沒,一直沒有被推薦。
資格限製人,國家怎能得到真正的人才呢?如果任用賢人可以不受限製,那麽蕭穎士(唐?潁川人,字茂挺)的仆人,[注釋:穎士對待仆人很嚴厲苛刻。有人勸仆人離去,仆人說:“不是不想離開,隻是愛惜他的才華罷了。” ”也可以做吏部侍郎,甄琛(後魏?無極人,字思伯)的奴仆,[注釋:甄琛喜歡下棋,命令仆人通宵拿著蠟燭照明,睡著就加以鞭打。仆人說:“主人辭別父母到京師,如果是為了讀書,通宵拿著蠟燭照明,睡著就挨鞭打,我絕不逃避;現在為了下棋而打人,不是太不合理了嗎?”甄琛很慚愧,於是改過自新,開始苦讀。]、韓琦的老兵,[注釋:韓琦在宴客時,看見一名軍營中的官妓在頭上插杏花,就戲弄她說:“髻上杏花真有幸,”妓應聲說:“枝頭梅子豈無媒。”宴席散後,韓琦要老兵召喚那名妓女來伺候。後來又後悔,想叫老兵別去,不知道老兵走了沒有。一叫,老兵還在。韓琦問道:“你沒有去嗎?”老兵回答說:“我猜想相公一定會後悔,所以沒去。” ”都可以做師傅或祭酒,其他有才藝的人,實在多得不勝枚舉。