【原文】

薛簡肅公帥蜀,一日置酒大東門外。城中有戍卒作亂,既而就擒,都監走白公。公命隻於擒獲處斬決,[邊批:亂已平矣。]民間以為神斷。不然,妄相攀引,旬月間未能了得,非所以安其徒反側之心也。

[馮述評]

稍有意張大其功,便不能如此直捷痛快矣。

民有得偽蜀時中書印者,夜以錦囊掛之西門。門者以白,蜀人隨者以萬計,皆恟恟出異語,且觀公所為。公顧主吏藏之,略不取視,民乃止。

[馮述評]

梅少司馬國楨製閫三鎮。虜酋或言於沙中得傳國璽,以黃絹印其文,頂之於首,詣轅門獻之,乞公題請。公曰:“璽未知真假,俟取來,吾閱之,當犒汝。”酋謂:“累世受命之符,今為聖朝而出,此非常之瑞,若奏聞上獻,宜有封賞,所望非犒也。”公笑曰:“寶源局自有國寶,此璽即真,無所用之,吾亦不敢輕瀆上聽。念汝美意,命以一金為犒,並黃絹還之。”酋大失望,號哭而去。或問公:“何以不為奏請?”公曰:“王孫滿有言:‘在德不在鼎。’況虜酋視為奇貨,若輕於上聞,酋益挾以為重。萬一聖旨征璽,而璽不時至,將真以封賞購之乎?”人服其卓識。

此薛簡肅藏印之意。

天順初,虜酋孛來近邊求食,傳聞寶璽在其處。石亨欲領兵巡邊,乘機取之。上以問李賢,賢曰:“虜雖近邊,不曾侵犯,今無故加兵,必不可。且寶璽秦皇所造,李斯所篆,亡國之物,不足為貴。”上是之。

梅公之見,與此正合。

【譯文】

宋朝薛簡肅公(薛奎,官至參知政事)在蜀任統帥時,有一天在東門外設宴請客,城中有士卒作亂,不久就被擒住。都監(官名,掌管屯戌邊防訓練的政令)跑來報告,簡肅公命令就在擒住亂兵處將他斬首。民間都認為這是高明的判決。不然,讓叛賊有機會去攀附權貴,拖個十天半月都不能解決,就不能安定其他士卒的心。

[馮評譯文]

隻要稍有張大功勞的意圖,辦事就不能如此簡捷痛快了。

有人獲得偽蜀時期中書的印信,用布囊裝著掛在西門上。守門的人稟告簡肅公,後麵跟著上萬的蜀人,都口出怪誕的話,喧擾不已,想看簡肅公將怎麽處理。薛奎便命屬下去將它收藏起來,連看都不看一眼,蜀人也便停止喧擾了。

[馮評譯文]

梅國楨(明?麻城人,字克生)以少司馬鎮守邊外時,有胡人說在沙漠中拾獲傳國玉璽,把璽上文字印在黃絹上,係在頭頂,到軍營來,要獻給朝廷,請少司馬轉奏他的功勞。

梅國楨說:“玉璽不知是真是假,等你拿來給我看,如果是真的,可以犒賞你。”

胡人說:“曆代天命傳授的印信,現在為聖朝出現,這是非常祥瑞的事,如果稟奏呈獻給皇上,一定會有封賜,我希望的可不是犒賞。”

梅國楨笑著說:“寶源局(明代鑄造錢幣的官署)中自然有國寶;這個玉璽即使是真的,也沒有用,我不敢輕易勞動皇上的聖聽。想到你的一番好意,我命人給你一錠金子作犒賞,並把黃絹退還給你。”胡人非常失望,大哭大叫著離去。

有人問梅國楨為什麽不替他稟奏皇上,梅國楨說:“王孫滿(周大夫)曾經說過,天子在乎德行,而不在乎傳國璽。何況胡人將它視為奇貨,如果輕易地稟奏皇上,胡人更會挾持以自重;萬一聖旨要征求玉璽,而玉璽不能準時送達,當真要用封賞來換取玉璽嗎?”大家都佩服梅國楨見識卓越。

這也就是薛簡肅公藏印的意義吧!

明英宗天順初年,番胡首領孛來邊境請求糧食支援。傳說寶璽在他那裏,石亨想帶領軍隊巡視邊境,乘機向他索取。英宗問李賢的意見,李賢說:“番胡首領雖然在邊境上,卻不曾侵犯我們,無故對他用兵是不可以的。而且寶璽是秦始皇製作,上有李斯的篆字,是亡國的不祥之物,沒什麽可寶貴的。”

皇帝很讚同這個看法。

梅公的見識,正和這件事吻合。