【原文】
丞相既平南中,皆即其渠率而用之。或諫曰:“公天威所加,南人率服。然夷情叵測,今日服,明日複叛。宜乘其來降,立漢官分統其眾,使歸約束,漸染政教。十年之內,辮首可化為編氓,此上計也。”公曰:“若立漢官,則當留兵,兵留則無所食,一不易也;夷新傷破,父兄死喪,立漢官而無兵者,必成禍患,二不易也;又夷累有廢殺之罪,自嫌釁重,若立漢官,終不相信,三不易也。今吾不留兵,不運糧,而綱紀粗定,使夷漢相安足矣。”自是終亮之世,夷不複反。
[馮述評]
《晉史》,桓溫伐蜀,諸葛孔明小史猶存,時年一百七十歲。溫問曰:“諸葛公有何過人?”史對曰:“亦未有過人處。”溫便有自矜之色,史良久曰:“但自諸葛公以後,更未見有妥當如公者。”溫乃慚服。凡事隻難得“妥當”,此二字,是孔明知己。
【譯文】
孔明平定南方之後,都就地任用他們的首領為官。
有人規勸道:“丞相威震四方,蠻夷都已臣服。然而蠻夷的民情難以預測,今天順服,明天又叛變,應該乘他們來降之際,設立漢人官吏來治理這些蠻人,才能使他們漸漸地接受漢人的政令教化。十年之內,夷狄就可以化為良民,這才是最好的計策。”
孔明說:“如果設立漢人官吏,就須留下軍隊,軍隊留下來卻沒有糧食,是一不易;他們剛經曆戰亂,父兄死了,設立漢人官吏而沒有軍隊防守,必然引起禍患,是二不易;官吏經常平反一些被廢職或殺人的罪行,產生頗多嫌隙,如果設立漢人官吏,最後還是不能取信於土著,是三不易。現在我不留軍隊,不必運糧食,而綱紀也大略訂定,使夷、漢之間能相安無事,就已足夠了。”
從此到諸葛亮去世為止,夷人不曾再反叛。
[馮評譯文]
《晉史》記載,桓溫伐蜀的時候,諸葛孔明當年的小史官還活著,年紀已經一百七十歲了。桓溫問道:“諸葛公有什麽過人之處嗎?”史官回答說:“沒有什麽過人之處。”
桓溫就表現出有點躊躇誌滿的樣子。
史官停了一會兒又補充說:“但是從諸葛公以後,便不曾見過有像他那般妥當的人了。”,桓溫這才慚愧心服。
凡事隻難得“妥當”,這兩個字正是孔明的知己。