【原文】

吳惠為桂林府知府,適義寧洞蠻結湘苗為亂。監司方議征進,請於朝。惠亟白曰:“義寧吾屬地,請自招撫,不從而征之未晚。”乃從十餘人,肩輿入洞。洞絕險,山石攢起如劍戟,華人不能置足,徭人則騰跣上下若飛。聞桂林太守到,啟於魁,得入。惠告曰:“吾,若屬父母,欲來相活,無他。”眾唯唯,因反覆陳順逆。其魁感泣,留惠數日,曆觀屯堡形勢。數千人衛出境,宰羊豕境上。惠曰:“善為之,無遺後悔。”數千人皆投刀拜,誓不反。歸報監司,遂罷兵。明年,武岡州盜起,宣言推義寧洞主為帥。監司鹹罪惠,惠曰:“郡主撫,監司主征,蠻夷反覆,吾任其咎。”複遣人至義寧,義寧徭從山頂覘得惠使,具明武岡之冤。監司大慚,武岡盜因不振。義寧人德惠如父母,迄惠在桂林,無敢有騷竊境上者。

【譯文】

明朝人吳惠(吳縣人,字孟仁)任桂林府知府時,適逢義寧洞蠻結合湘苗造亂。監司(監察州郡的官)決議舉兵征討,請示朝廷。

吳惠極力表示:“義寧屬於我的轄區,請讓我前去招撫,如果他們不順從再征討未晚。”就帶著十多個隨從,坐轎子入洞。洞蠻盤據之處地勢絕險,山石突起有如劍矛,漢人無法行進,但徭人卻可赤足上下跳躍如飛。

他們聽說桂林太守來到,就報告酋長,吳惠才得以進入。吳惠告訴他們說:“我就像是你們的父母,想來救你們,沒有惡意。”眾人唯唯應諾。

吳惠接著反複講述順從與叛逆的後果。酋長非常感動,留吳惠住了幾天,參觀他們屯兵堡壘的形勢,又派數千人護送出境,在邊境上殺羊宰豬。

吳惠說:“好好地做,以免日後悔恨。”數千人都投下兵器拜謝,發誓永不反叛。吳惠回來報告監司,朝廷因而罷兵。

第二年,武岡州盜賊竄起,宣言推舉義寧洞主為主帥。監司責怪吳惠,吳惠說:“州郡主張安撫,監司主張征討,蠻苗如果再反叛,就由我來承擔罪過。”

吳惠又派人到義寧。義寧徭人從山頭上看見使者到來,詳細說明武岡盜賊的冤枉。監司非常慚愧。

武岡的盜賊也從此不振。

義寧人感念吳惠的恩德,視同父母。吳惠在桂林的任上,邊境上從來沒有人敢來騷擾。