【原文】
杜紘知鄆州,嚐有揭幟城隅,著妖言其上,期為變。州民皆震。俄而草場白晝火,蓋所揭一事也,民益恐。或謂大索城中。絃笑曰:“奸計正在是,冀因吾攪擾而發,奈何墮其術中?彼無能為也!”居無何,獲盜,乃奸民為妖,遂誅之。
蘇頌遷度支判官,送契丹使宿恩州。驛舍火,左右請出避火,頌不許;州兵欲入救火,亦不許,但令防卒撲滅之。初火時,郡中洶洶,謂使者有變,救兵亦欲因而生事,賴頌不動而止。
【譯文】
杜紘任鄆州知州時,有人曾經在城隅高舉寫著妖言的旗幟,希望製造事變,州民皆震驚不已。不久,囤草的草場白晝失火,正是所寫的妖言之一,人民更恐懼。有人說應該搜查全城。杜笑著說:“奸計正在此,他們希望我去打擾人民而發動事變,怎麽可以中計呢?他們搞不出什麽別的花樣。”過不多久,捕獲盜賊,正是造亂的奸民,於是將他們處死。
宋朝時蘇頌升任度支判官(三司之一,掌貢賦租稅的事),送契丹使者往恩州去。旅店失火,左右隨從請蘇頌出去避火,蘇頌不肯;州兵想進來救火,蘇頌也不允許,隻命令守衛士卒去滅火。火災剛發生時,郡中喧擾不已,說是使者叛變,救兵也想乘機生事。幸虧蘇頌不動聲色,事件才得以平息。