【原文】

璋,河南人,永樂中為左都禦史。時有告周府將為不軌者,上欲及其未發討之,以問璋。璋曰:“事未有跡,討之無名。”上曰:“兵貴神速,彼出城,則不可為矣。”璋曰:“以臣之愚,可不煩兵,臣請往任之。”曰:“若用眾幾何?”曰:“但得禦史三四人隨行足矣。然須奉敕,以臣巡撫其地,乃可。”遂命學士草敕,即日起行。黎明,直造王府。周王驚愕,莫知所為,延之別室,問所以來者。曰:“人有告王謀叛,臣是以來。”王驚跪。璋曰:“朝廷已命丘大帥將兵十萬,將至,臣以王事未有跡,故來先諭。事將若何?”王舉家環哭不已。璋曰:“哭亦何益,願求所以釋上疑者。”曰:“愚不知所出,唯公教之。”璋曰:“能以王護衛為獻,無事矣。”王從之,乃馳驛以聞。上喜,璋乃出示曰:“護衛軍三日不徙者,處斬。”不數日而散。

羅通以禦史按蜀,蜀王富甲諸國,出入僭用乘輿儀從。通心欲檢製之。一日,王過禦史台,公突使人收王所僭鹵簿,蜀王氣沮。藩、臬俱來見,問狀,且曰:“聞報,王罪且不測,今且奈何?”通曰:“誠然,公等試思之。”詰旦複來,通曰:“易耳,宜密語王,但謂黃屋、左纛故玄元皇帝廟中器,今複還之耳。”[邊批:自結還使自解。]玄元皇帝,玄宗幸蜀建祀老子者也。從之,事乃得解,王亦自斂。

【譯文】

王璋是河南人,明成祖永樂年間為右都禦史。當時有人告發周王將有不軌的行為,成祖想趁事情還沒有發生前去討伐他,就問王璋。王璋說:“事情還沒有跡象,現在討伐他沒有理由。”

成祖說:“出兵貴在神速,如果等對方軍隊開出城來事情就大了。”

王璋說:“以微臣的愚見,可以不煩出兵,請讓微臣負責處理這件事好了。”

成祖說:“你要用多少人?”

王璋說:“隻要三、四個禦史隨行就足夠了。但須皇上聖旨,派臣為當地巡撫才行。”

成祖於是命令學士(掌管文學言語的官)起草聖旨,當天就起程。黎明時,王璋直接拜訪王府,周王很驚訝,不知道什麽事,就請王璋到另一房間,問他何故而來。

王璋說:“有人告您謀反,所以我來府上。”

周王嚇得跪下。

王璋又說:“朝廷已經命令元帥率兵十萬將來此地,臣以為王府還未有跡象,所以先來告訴您,想看看到底是怎麽一回事。”

周王全家人悲泣不已。王璋說:“哭有何用,希望您能釋清皇上的疑慮。”

周王說:“我不知道怎麽辦,請您教我。”

王璋說:“您將護衛軍交出,獻給朝廷就沒事了。”

周王依此行事,王璋就趕回朝廷稟奏成祖,成祖很高興,王璋就出門宣布說:“護衛軍立即解散,三天之內不離去的處斬。”

短短幾天,果然都解散了。

明朝時羅通(吉水人,字學古)以禦史的身份考察四川。當時蜀王的財富超過其他各王,進出且僭用天子的車駕和隨從。羅通想抑製一下他的氣勢。

有一天,蜀王經過禦史台,羅通突然派人收走蜀王所僭用的鹵簿(天子出巡時前導的儀杖),蜀王氣餒了。按察使都來拜見問候,說如果此事奏報天子,蜀王的罪就不輕。如今怎麽辦?

羅通說:“確實如此,你們想想看怎麽辦。”

翌晨按察使又來,羅通說:“很簡單,你們偷偷地去告訴蜀王,說那些天子的車駕和儀杖是玄元皇帝(唐朝國姓李,推崇老子李耳為玄元皇帝)廟中的供器,應該把它送回去。”玄元皇帝廟是玄宗到四川時建立來祭祀老子的。依此而行,事情就解決了,蜀王從此自我收斂了好多。