【原文】

唐主畏太祖威名,用間於周主。遣使遺太祖書,饋以白金三千。太祖悉輸之內府,間乃不行。

周遣閣門使曹彬以兵器賜吳越,事畢亟返,不受饋遺。吳越人以輕舟追與之,至於數四,彬曰:“吾終不受,是竊名也。”盡籍其數,歸而獻之。後奉世宗命,始拜受,盡以散於親識,家無留者。

[馮述評]

不受,不見中朝之大;直受,又非臣子之公。受而獻之,最為得體。

【譯文】

南唐國主畏懼宋太祖的威名,乃對後周世宗使用離間之計。

他派使者送信給太祖,並贈送白銀三千兩。太祖卻把這些銀兩都送進內廷的倉庫,離間之計於是行不通。

後周派閣門使曹彬送兵器給吳越,曹彬事情辦完後立刻回國,不接受饋贈。

吳越人用輕舟追送給他,一再拜托他收下。曹彬說:“我再不接受就是矯情沽名了。”於是把吳越所送的禮物全數登記下來,回來獻給世宗,後來奉世宗之命才拜受了,但仍然全拿出來送給親戚朋友,家中一點都不留。

[馮評譯文]

不接受就不能表現中國的偉大,直接接受則不是臣子應有大公無私,接受下來再獻給朝廷,是最得體的方法。