【原文】

元昊既臣,而與契丹有隙,來請絕其封。知諫院張方平曰:“得新附之小羌,失久和之強敵,非計也。宜賜元昊詔,使之審處,但嫌隙朝除,則封冊暮下,於西、北為兩得矣。”時用其謀。

【譯文】

元昊臣服以後,因與契丹有仇,便來請求宋朝斷絕契丹的封賞。

諫官張方平(南京人,字安道)說:“得到新近歸附的羌族小小的勢力,而失去和平相處很久的強敵,絕非善策。應賜予元昊詔令,要他審慎處理,隻要仇怨一解除,給他封賞立刻送到。在西北邊境的問題上,這是兩得其利的辦法。”

朝廷當時采用這個謀略。