【原文】

屠枰石義先生為浙中督學，持法嚴。按湖時，群小望風搜諸生過失。一生宿娼家，保甲昧爽兩擒抵署門，無敢解者。門開，攜以入。保甲大呼言狀，屠佯為不見聞者，理文書自如。保甲膝行漸前，離兩累頗遠。屠瞬門役，判其臂曰：“放秀才去。”［邊批：剛正人卻善謔。］

門役喻其意，潛趨下引出，保甲不知也。既出，屠昂首曰：“秀才安在？”保甲回顧失之，大驚，不能言。與大杖三十，荷枷，娼則逐去。保甲倉惶語人曰：“向殆執鬼！”諸生鹹唾之，而感先生曲全一酒色士也。［邊批：趣甚。］自是刁風頓息，而此士卒自懲，用貢為教官。

［馮述評］

李西平攜成都妓行，為節使張延賞追還，卒成仇隙；趙清獻宰清城而挈妓以歸，胡銓浮海生還而戀黎倩。紅顏殢人，賢者不免，以此裁士，士之能全者少矣！

宋韓億性方重，累官尚書左丞，每見諸路有奏拾官吏小過者，輒不懌，曰：“天下太平，聖主之心，雖昆蟲草木皆欲使之得所，今仕者大則望為公卿，次亦望為侍從、職司、二千石，奈何以微瑕薄罪錮人於盛世乎？”

屠公頗得此意。

【譯文】

屠枰石（屠義）先生在江浙一帶當督學，一向嚴守法令辦案。當他巡察西湖時，有些小人趁機去搜羅秀才們的過失告狀。

有一個秀才夜宿在妓女家，保甲（地方守衛組織之長）在次日天剛亮時，就把秀才和妓女兩人捉起來，送到衙門來。大家都有點同情那個秀才，卻沒有人敢釋放他。

衙門開門了，保甲帶人上堂。一進門就大聲地訴說事情的經過，屠公假裝沒有聽見，照常處理文書，保甲漸漸膝行向前，距離秀才和妓女越來越遠。

屠公用眼睛示意身旁的差役［剛正的人卻喜歡戲謔］，又靠靠他的手臂，讓他放了秀才。差役明白了，悄悄過去把秀才帶出門，保甲一點都不知情。

秀才出去之後，屠公抬頭問道：“人呢？”

保甲回頭一看，不見了秀才，嚇得說不出話來。屠公便罰打他三十大板，銬上枷鎖，並把妓女趕了回去。

保甲後來驚魂未定地對人說：“我剛才捉到鬼了！”［有趣。］

別的秀才鄙棄他，也感謝屠公包涵一個讀書人——雖然是個酒色之士。

從此以後，這個地方刁惡的風氣平息下來，而秀才為了自我懲戒，甘願奉獻才學，自貶為教官（學校中擔任教職的基層官員）。

［馮評譯文］

李西平（唐朝人，名晟）帶著妓女同行，被節度使張延賞追回，從此成了兩個人的心病；趙清（明朝人，治理清城）離職時帶著妓女回去；胡銓（宋?廬陵人）貶官海外僥幸生還，還思戀黎倩（美人情婦）。連賢者都避免不了這樣的風流韻事，卻拿來要求一般讀書人，那出色的文人就很少了。

宋朝韓億個性方正穩重，擔任尚書右丞，每逢見到各地有人檢舉官吏細小過失的，往往很不高興，說：“當今天下太平，聖明的君主仁慈寬厚，雖是草木昆蟲都想使之各得其所，一般做官的人，最大的願望是做大官，再次也希望做個侍從什麽的，當個小官，怎麽可以因為輕微的過錯使他在太平盛世一籌莫展呢？”

屠先生大概正有這種心意吧？