【原文】

宣宗銜甘露之事,嚐授旨於宰相令狐公,公欲盡誅之,而慮其冤,乃密奏牓子雲:“但有罪莫舍,有闕莫填,自然無類矣。”

[馮評

今京衛軍虛籍糜餼,無一可用。驟裁之,又恐激變。若依此法,不數十年,可以清伍。省其費以別募,又可化無用為有用。

先是諸鎮宦者監軍,各以意見指揮軍事,將帥不得專進退。又監使悉選軍中驍勇數百為牙隊,其在陣戰鬥者皆怯弱之士。所以比年將帥出征屢敗。李讚皇乃與樞密使楊鈞義、劉行深議,約敕監軍不得預軍政,每兵千人聽取十人自衛,有功隨例沾賞,自此將帥得展謀略,所向有功。

【譯文】

唐宣宗掛記著甘露之變(唐文宗時,宰相李訓等謀誅宦官,反而被宦官所殺),曾經頒旨給宰相令狐鏐(華原人,字子直)。令狐鏐打算殺掉所有參與其事的人,又怕有人冤枉,就私下稟奏宣宗說:“隻要有罪就不要用他,遇有空缺時,也不要找人補位,自然沒有同夥的人了。”

[馮評譯文]

如今明朝京師的禁衛軍很多隻有軍籍,空領官糧,卻沒有一個有用處的。突然將他們裁減的話,又怕引起嘩變。如果用這種方法,不必十年,就可以清理軍伍,省下很多經費。用這些省下的經費來重新招募新軍,又可以化無用為有用。

原先,各鎮由宦官監督軍務,他們各以自己的意見指揮軍事,將帥無權決定進退。

此外,宦官又選用軍中驍勇善戰的士兵數百名擔任自己個人的衛戍部隊,留在戰場上的,反倒是一些怯弱的士卒,所以出征常常戰敗。

李德裕(讚皇人,字文饒)因此和樞密使楊鈞義、劉行深商議,下令監軍不能幹預軍政,每千名士兵中,隻能任選十名親衛,有功依例賞賜。

從此將帥才能施展謀略,所到之處每有戰功。