【原文】

苗、劉之亂,勤王兵向闕。朱忠靖[勝非]從中調護,六龍反正。有詔以二凶為淮南兩路製置使,令將部曲之任。時朝廷幸其速去,其黨張達為畫計,使請鐵券,既朝辭,遂造堂袖劄以懇。忠靖顧吏取筆,判奏行給賜,令所屬檢詳故事,如法製造。二凶大喜。明日將朝,郎官傅宿扣漏院白急事,速命延入。宿曰:“昨得堂貼,給賜二將鐵券,此非常之典,今可行乎?”忠靖取所持貼,顧執政秉燭同閱。忽顧問曰:“檢詳故事,曾檢得否?”曰:“無可檢。”又問:“如法製造,其法如何?”曰:“不知。”又曰:“如此可給乎?”執政皆笑,宿亦笑,曰:“已得之矣。”遂退。

[馮述評]

妙在不拒而自止。若腐儒,必出一段道理相格,激成小人之怒;怒而懼,即破例奉之不辭矣!

【譯文】

宋朝時苗傅、劉正彥叛變,王室有難,勤王的軍隊不斷向京師推進。由朱勝非(蔡州人,字藏一)負責調度。後來苗、劉二人改變心意,皇帝便下詔以苗、劉兩人為淮南兩路製置使(掌管經畫邊境軍旅之事),命令他們率領部隊赴任。

朝廷正在慶幸時,苗、劉的黨羽張逵卻為了替兩人留後路,請朝廷賜予免死鐵券(頒賜給功臣,使本人及後世如有犯罪,以鐵券為證而赦罪)。而且就在赴任離京時,以奏帖懇求。

朱勝非回頭要役吏拿筆,假裝張逵所奏已獲準,命令屬官詳細考查以往的事例,如法製造。苗、劉兩人非常高興。

第二天將上朝時,郎官(掌管更值,宿衛的官吏)傅宿急著問朱勝非說:“昨天接到您簽發的文書,要頒給苗、劉二將鐵券。這是朝廷非常的恩典,用在這件事上頭妥當嗎?”

朱勝非便拿著文書,要求和同仁在燭光下一起看,看著看著忽然問道:“你們有沒有詳細考查以往的事例?”

“沒有事例可以考查。”

朱勝非又問:“既然沒有借鑒,怎麽如法製造呢?”

“就是不知道啊!”

朱勝非於是說:“怎麽製造都不知道,拿什麽頒給他們?”

眾大臣知道朱勝非的意思,都笑了起來,傅宿也笑著說:“我已經知道怎麽處理了。”

[馮評譯文]

此事妙在不加拒絕而事情自然停止。如果是腐儒,一定舉出一段道理來爭辯,從而激起小人的憤怒;小人一怒,橫蠻起來,到時即使破例給予恩典,他必不肯善罷幹休。