【原文】
英宗初即位,慈壽一日送密劄與韓魏公,諭及上與高後不奉事,有“為孀婦作主”之語,仍敕中貴俟報。公但曰:“領聖旨”。一日入劄子,以山陵有事,取覆乞晚臨後上殿獨對,[邊批:君臣何殊朋友。]謂:“官家不得驚,有一文字須進呈,說破隻莫泄。上今日皆慈壽力,恩不可忘,然既非天屬之親,但加承奉,便自無事。”上曰:“謹奉教。”又雲:“此文字,臣不敢留,幸宮中密燒之;若泄,則讒間乘之矣。”上唯之,自後兩宮相歡,人莫窺其跡。
[馮述評]
宋盛時,賢相得以盡力者,皆以動得麵對故。夫麵對便則畏忌消而情誼洽,此肺腑所以得罄,而雖宮闈微密之嫌,亦可以潛用其調停也。此豈章奏之可收功者耶?雖然,麵對全在因事納忠,若徒唯唯諾諾一番,不免辜負盛典。此果聖主不能霽威而虛受耶,抑亦實未有奇謀碩畫,足以聳九重之聽乎?請思之!
【譯文】
宋英宗即位不久,有一天,慈壽太後暗地送一封信給韓琦,說英守與高後不奉侍太後,連“為孀婦做主”的話都寫了出來,又命令宦官要等候韓琦的回複。
韓琦隻回答說:“領旨。”
過了幾天,韓琦上奏,又借著以帝陵的事要取得回複,請求英宗在晚朝後單獨見麵。[雖是君臣,也是朋友。]
韓琦說:“請皇上不必驚訝,有一封信需要對皇上說清楚,隻是不能泄漏出去。皇上所以有今日的成就,都是得自慈壽太後的協助,這份恩情不能忘記。即使不是骨肉之親,但隻要對太後多加承奉,自然無事。”
英宗說:“謹奉教。”
韓琦又說:“這份文字微臣不敢保留,就在宮中私下燒毀,如果泄漏出去,小人就會乘機讒言離間。”英宗也應許了。
此後英宗與太後相處愉悅,看不出有任何不愉快的跡象。
[按:英宗係過繼而來,非慈壽太後親生。]
[馮評譯文]
宋朝隆盛時期,賢相能為朝廷盡力,都是因為能單獨謁見皇帝的緣故。能夠單獨謁見皇帝,則畏懼猜忌自然消除,情誼自然融洽,就能盡情表達肺腑之言,即使是宮廷間微妙隱密的嫌隙,也可以暗中調度得宜,這哪裏是奏章所能收到的功效?雖然單獨謁見全看皇帝能否采納忠言,但如果隻是隨意應諾一番,不免辜負如此難得的謁見機會;又如果皇帝聽了心中不高興卻假意接受,或者做臣子的沒有獨到的謀略足以打動皇帝,也一樣是白費力氣。